José Brissos-Lino

Tiberíades se congratula en difundir siete poemas del último libro publicado por el poeta portugués, ‘Vestígios de azul’ (Calipso, Portugal, 2019). La traducción al castellano es obra de A. P. Alencart   Lázaro, amigo, sal de esa sombra Lázaro, amigo, sal de esa sombra ese miedo que hace lavar los ojos a los que aman en las aguas de la […]

POEMAS DA GRAÇA, de José Brissos-Lino

El excelente trabajo de Luis Cruz-Villalobos (Hebel Ediciones) a partir de los poemas de José Brissos-Lino, traducidos por Alfredo Pérez Alencart y acompañados de los cuadros de Miguel Elías que publicamos en este sitio la semana pasada, ha traído un fruto de gran belleza que nos apresuramos a poner a disposición de todos nuestros visitantes. Este poemario significa, además, el […]

Poemas de José Brissos-Lino

Traducidos por A. P. Alencart GRAÇA Nem palavras aparelhadas nem olhares suplicantes nem suspiros apaixonados nem sacrifícios pesados ofertas religiosas renúncias esgares mãos postas sobrepostas contritas a bater de encontro ao peito nada em mim pode competir com a Graça. Essa Himalaia de favor imerecido esse veludo admirável comovido essa expressão calorosamente cúmplice no rosto inefável do Eterno. GRACIA Ni […]