Alfredo Pérez Alencart y José Alfredo Pérez Alencar: Cuatro poemas para recordar a Alfredo Pérez Troncoso

Tiberíades se complace en publicar estos poemas atendiendo que en Perú y en otros países de la América Hispana se celebra el Día del Padre. La traducción al portugués la hicieron los destacados poetas Albano Martins y Leocádia Regalo. UN ABRAZO MÁS Si tu padre te pide un abrazo más –un último abrazo interminable– acude deprisa donde él espera mientras […]

Alfredo Pérez Alencart: ‘Encumbra tu corazón’ y otros poemas traducidos al árabe por Mohamed Ahmed Bennis

Los presentes poemas fueron selecccionados por el propio traductor y  forman parte del libro Encumbra tu corazón / Innalza il tuo cuore (Roma-Salamanca) de Alfredo Pérez Alencart, tradudido por Beppe Costa y pórtico de Gianni Darconza. La pintura de portada es de Miguel Elías. ألفريدو بيريث ألـِنْكا ترجمة: محمد أحمد بنيس   ENCUMBRA TU CORAZÓN Encumbra tu corazón y deja […]

Alfredo Pérez Alencart: ‘Ojalá que nunca te suceda’ y otros poemas traducidos al italiano por Gianni Darconza

Tiberíades deja conocer tres poemas de A. P. Alencart, traducidos por Gianni Darconza, poeta, profesor y traductor italiano, los mismos que fueron publicados en el Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea n. 5 (2017), coordinado por el excelente editor Walter Raffaelli. Imagen de cabecera: Los poetas Alfredo Pérez Alencart y Gianni Darconza, con las colinas de Urbino (foto de […]

Sophia de Mello Breyner Andresen: ‘Patria’ y otros poemas traducidos por A. P. Alencart

Tiberíades tiene el privilegio de publicar estos diez poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919 – Lisboa, 2004). Estudió Filología Clásica en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Fue electa diputada por el Partido Socialista y presidió el Centro Nacional de la Cultura. Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2003), Premio Max Jacob Étranger (2001), […]

Alfredo Pérez Alencart: ‘Aquí estoy para vivir’, una ofrenda para Miguel Hernández

Un día como ayer nació el notable poeta Miguel Hernández. Un día como mañana muchos lo recordarán como uno de los muertos derivados de la atrocidad franquista. Entre ambas conmemoraciones, el poeta peruano-salmantino Alfredo Pérez Alencart lo prefiere vivamente VIVO. Aquí difundimos el tributo que brindó al de Orihuela y que fue publicado en su libro ‘Cartografía de las revelaciones’ […]

Poemas del portugués Pedro Tamen, traducidos por A. P. Alencart

Tiberíades tiene el privilegio de publicar estos poemas que A. P. Alencart tradujo, en 2006, de Pedro Tamen (Lisboa, 1934-2021), poeta y traductor. Licenciado en Derecho por la Universidad de Lisboa, fue presidente del Pen Club de Portugal, editor de la Editora Moraes (1958-1975), administrador de la Fundación Calouste Gulbenkian (1975-2000) y director-adjunto de “Flama”. La temática religiosa, primero, y […]

‘El toro encantado’ y otros poemas de A. P. Alencart, leídos en el VIII FIP primavera poética (Lima)

Tiberíades agradece al poeta peruano-salmantino por permitirnos difundir los cuatro poemas que leyó el sábado 27 de febrero, durante el VIII Festival Primavera Poética, celebrado en Lima bajo la dirección de Harold Alva. En dicha lectura, Alencart acompañó a Cecilia Quílez (España), Dafne Meezs (Chile), Enrique Solinas (Argentina) y Estefanía Cabello (España). Las pinturas son del notable artista venezolano Mario […]

A. P. Alencart: ‘Órbita del hombre’, al francés y búlgaro

ÓRBITA DEL HOMBRE Pertenezco a la hoguera y al cosmos, a la honda progenie de distintos seres que se entretejieron poblando la tierra desde la víspera hasta el acabamiento.                              Yo soy el Multiplicado, el que re-siente cómo el génesis desgasta sus costillas, el que insiste en parpadear inocencias aunque le lluevan todos los reproches. Lo mío es poseimiento de las […]