Hay un \u00e1rbol
\nbastante solo para disfrutar plenamente del sol,
\nluego hay un prado bastante verde
\npara dar envidia,
\nluego hay un hombre ni viejo ni joven
\nque espera,
\ncon la mano derecha apoyada en el tronco
\ny la frente ofrecida al viento.
\nTras todo esto,
\nuna mujer,
\nni vieja ni joven,
\nllega apresurada:
\ntiene una falda roja que respira,
\nhinch\u00e1ndose con cada paso,
\nrespira al ritmo de su amor por \u00e9l.<\/p>\n
Simona Garbarino, del libro Taccuino delle molte me.<\/p>\n
Simona Garbarino naci\u00f3 en Torriglia, hermoso pueblo medieval que forma parte de la ciudad de G\u00e9nova, con tres mil habitantes, y rodeado de verdes monta\u00f1as, r\u00edos y riachuelos que cruzan todo el territorio con tranquila belleza. Los torriglieses tienen fama de ser reservados, amables pero muy celosos en resguardar se vida personal a los ojos de los dem\u00e1s. Esa caracter\u00edstica se observa tambi\u00e9n en Simona Garbarino, actriz, educadora y poeta, pionera como comediante femenina en las salas de teatro y sobre todo en la televisi\u00f3n, cuya fama en la RAI, no alter\u00f3 sus costumbres ni su forma de ver la vida.
\nDespu\u00e9s de cerrar ese ciclo en la televisi\u00f3n sigui\u00f3 impartiendo clases y con el tiempo a su disposici\u00f3n llen\u00f3 sus d\u00edas de poes\u00eda hasta convertirlos en libros. Poemarios que han sido recibidos con total y absoluto respaldo por lectores y especialistas.
\nAs\u00ed lo atestigua Lella Costa, actriz, escritora, y dramaturga cuando se\u00f1ala: \u201cGarbarino ama las palabras sin medida, las elige con sumo cuidado y las combina con la sabidur\u00eda de quien es a la vez artista y artesana. Porque tiene un formidable sentido del ritmo, de la m\u00e9trica, de las rimas y, al mismo tiempo, cuenta historias, quiz\u00e1 peque\u00f1as, quiz\u00e1 \u00edntimas, a menudo sorprendentes y, sobre todo, siempre revestidas de una imperceptible y delicada iron\u00eda\u201d.
\nLa poeta y cr\u00edtica literaria Rosa Elisa Giangoia\u00a0 explica: \u201cLo que emerge en los poemas de Simona Garbarino es un mundo dif\u00edcil de comprender, en el que resulta dif\u00edcil orientarse y, sobre todo, sentirse a gusto, sentirse seguro, pero es tambi\u00e9n un mundo en el que se pueden identificar y captar destellos de consuelo, que en la imaginaci\u00f3n fabulosa de la poeta se materializan en las estrellas que \u00absaben consolar con medios sencillos \/ pero eficaces, \/ y con una velocidad que no puede ser medida por el ojo humano\u201d.
\nEl escritor Elvio Bombonato al analizar los libros de Garbarino lleg\u00f3 a la conclusi\u00f3n de que \u201cA trav\u00e9s de versos vibrantes de emoci\u00f3n y sensibilidad, la autora explora la fascinaci\u00f3n de los sonidos genuinos que impregnan nuestro mundo. Garbarino pinta un impresionante cuadro po\u00e9tico, describiendo el sutil susurro del ovillo de lana, la electrizante anticipaci\u00f3n del aire antes que se desate de una lluvia inminente y los \u00e1giles movimientos de las hojas mientras bailan en el aire\u201d.
\n\u201cLa poeta captura tambi\u00e9n el poder evocador del viento en todos sus matices, el crepitar de los pensamientos fecundos y el efecto susurrante ante el asombro de percibir la noche. La forma en la que la poeta transforma estos elementos cotidianos en una sinfon\u00eda de sonidos honestos y veraces es simplemente m\u00e1gica\u201d.<\/p>\n
Simona Garbarino naci\u00f3 en G\u00e9nova en 1965, estudi\u00f3 Pedagog\u00eda en la Universidad de G\u00e9nova y se especializ\u00f3 en Pedagog\u00eda Teatral, Comunicaci\u00f3n verbal y no verbal en la Universidad Cat\u00f3lica de Mil\u00e1n. En la Universidad Estatal de Mil\u00e1n se especializ\u00f3 en Pedagog\u00eda Imaginativa. Es actriz de teatro y televisi\u00f3n. Tras diversas experiencias teatrales (teatro genov\u00e9s, teatro infantil, teatro c\u00f3mico, teatro social), se convirti\u00f3 en un rostro conocido de la televisi\u00f3n italiana gracias a la serie Sensualit\u00e0 a corte, en la que interpretaba el papel de \u201cMadre\u201d. Como pedagoga, trabaja en la rehabilitaci\u00f3n de adultos, ni\u00f1os y j\u00f3venes en edad escolar con discapacidades intelectuales y dificultades de aprendizaje.
\nDesde hace a\u00f1os se dedica a la poes\u00eda a trav\u00e9s de eventos culturales, lecturas y v\u00eddeos po\u00e9ticos. En 2020 publica la colecci\u00f3n Poesie del risveglio (Poemas del despertar) tras ganar el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda del Actor&Poetry Festival de G\u00e9nova; en 2022 publica la antolog\u00eda Cerimoniosi silenzi para la revista de poes\u00eda Fili d’aquilone, y en 2024 sale a la luz la colecci\u00f3n de poemas y relatos cortos Taccuino delle molte me, Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle.
\nParticipa en numerosos festivales de poes\u00eda en Italia y Francia. Como divulgadora cultural, promueve oportunidades de formaci\u00f3n e intercambio comunitario a trav\u00e9s de la palabra po\u00e9tica y la escritura autobiogr\u00e1fica.
\nAdem\u00e1s, se especializa en escritura autobiogr\u00e1fica, recopilaci\u00f3n biogr\u00e1fica, escritura imaginativa y autoanal\u00edtica en la Libera Universit\u00e0 dell’Autobiografia di Anghiari, con la que colabora como profesora. Forma parte del blog literario Finestre de L’Irregolare, dirigido por el poeta italiano David La Mantia.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1-3.jpg\")
<\/p>\n
– \u00bfQui\u00e9nes son sus padres? \u00bfQu\u00e9 aprendi\u00f3 de ellos? \u00bfEstas lecciones le acompa\u00f1an hoy en d\u00eda? <\/strong><\/h4>\n– Orazio y Lisetta: dos j\u00f3venes que se casaron muy pronto por amor, curiosos, valientes, vivaces, ir\u00f3nicos, siempre rodeados de amigos divertid\u00edsimos. Nuestra casa era un lugar de encuentro con las puertas siempre abiertas para recibir a todos (incluso a los amigos de los amigos), para comer juntos, para charlar, para saludar o simplemente para pasar la noche. Tengo recuerdos maravillosos de mi infancia y mi adolescencia. De mis padres aprend\u00ed el arte de la hospitalidad, de compartir, el amor por la m\u00fasica, el teatro, el cine, por todo lo que irradia belleza… y pude conocer el coraje de exponerse para plantar cara ante la injusticia, los abusos, la arrogancia. Ambos estaban orgullosos de sus valores y eran firmes al momento de mantener sus opiniones. Hablo en pasado… en realidad, mi padre todav\u00eda est\u00e1 conmigo, pero mi madre nos dej\u00f3 hace un a\u00f1o y medio, aunque sus ense\u00f1anzas, su capacidad para cambiar de perspectiva, y su firmeza me acompa\u00f1an y me gu\u00edan cada d\u00eda.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 recuerda de la casa de tu infancia? \u00bfA\u00fan puede visitarla?<\/strong><\/h4>\n– En los primeros a\u00f1os vivimos en varias casas y todas ten\u00edan su encanto. Mi madre cuidaba mucho la casa: creo que la cuidaba de la misma manera que cuidaba a la familia. Nuestras casas siempre estaban ordenadas, llenas de color, luminosas, llenas de objetos hermosos y muebles antiguos o recuperados qui\u00e9n sabe de d\u00f3nde. Siempre hab\u00eda muchos libros, mucha m\u00fasica… y espacio para jugar, jardines o terrazas para explorar. Eran casas reflejaban el cuidado que mi madre pon\u00eda en todo: el cuidado que nos dedicaba a m\u00ed, a mi hermana, a mi padre, a los dem\u00e1s.<\/p>\n
– \u00bfDe ni\u00f1a so\u00f1aba con ser actriz, con escribir poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– De ni\u00f1a me gustaba el silencio y la soledad. Comprend\u00ed que as\u00ed podr\u00eda cultivar la imaginaci\u00f3n, la intuici\u00f3n, el pulular de las ideas. Por lo tanto, no ten\u00eda un plan preciso: no sab\u00eda en qu\u00e9 o en qui\u00e9n me convertir\u00eda. Sent\u00eda que deb\u00eda preservar para m\u00ed un espacio para el crecimiento interior.\u00a0 Por supuesto, no me faltaban amistades, verdaderas, sinceras… pero la cita conmigo misma siempre ha sido una necesidad ineludible.<\/p>\n
– \u00bfCu\u00e1l fue el primer libro que ley\u00f3? \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 a sus manos?<\/strong><\/h4>\n– El primer libro que le\u00ed fue Shout, de Philip Norman: una biograf\u00eda detallada de los Beatles, uno de los grupos musicales que m\u00e1s me gustaba por su genialidad natural. M\u00e1s tarde, me impact\u00f3 El segundo sexo, de Simone de Beauvoir: los temas relacionados con lo femenino y la historia del feminismo comenzaron a despertar en m\u00ed las primeras inquietudes internas. El segundo sexo me educ\u00f3 en una postura m\u00e1s consciente, en una forma de autoconciencia iluminadora.<\/p>\n
– De la Facultad de Ciencias de la Educaci\u00f3n a la interpretaci\u00f3n y la poes\u00eda. \u00bfC\u00f3mo vivi\u00f3 ese proceso?<\/strong><\/h4>\n– No hubo diferencias entre los estudios universitarios y la interpretaci\u00f3n. Mientras estudiaba en la universidad, tambi\u00e9n asist\u00eda a la escuela de arte dram\u00e1tico: todo me parec\u00eda perfecto y coherente, como si la formaci\u00f3n universitaria y los estudios teatrales pudieran entrelazarse… y as\u00ed fue, de hecho. Despu\u00e9s de graduarme, combin\u00e9 ambos caminos a la perfecci\u00f3n: fui a la Universidad Cat\u00f3lica de Mil\u00e1n para especializarme en Pedagog\u00eda teatral y Comunicaci\u00f3n verbal y no verbal y luego a la Universidad Estatal de Mil\u00e1n en Pedagog\u00eda imaginativa. En cuanto a la poes\u00eda: he estado inmersa en la poes\u00eda desde muy joven como \u00e1vida lectora, o, mejor dicho, como enamorada. La poes\u00eda como escritura lleg\u00f3 mucho m\u00e1s tarde, despu\u00e9s de los cincuenta a\u00f1os, y por invitaci\u00f3n de la poeta italo-francesa Viviane Ciampi, a quien le debo mi debut como poeta.<\/p>\n
– \u00bfComenz\u00f3 su trayectoria como escritora con poemas o con un diario personal?<\/strong><\/h4>\n– Como ya he dicho, empec\u00e9 a escribir por invitaci\u00f3n de la poeta Viviane Ciampi, pero solo empec\u00e9 a escribir poemas despu\u00e9s de un largo proceso de formaci\u00f3n en la Libera Universit\u00e0 dell’Autobiografia di Anghiari (Universidad Libre de Autobiograf\u00eda de Anghiari). Se trata de un centro formativo fundado por el fil\u00f3sofo Duccio Demetrio, que centra su investigaci\u00f3n en la escritura autobiogr\u00e1fica como acto de exploraci\u00f3n, como herramienta de construcci\u00f3n de la identidad a trav\u00e9s de la narraci\u00f3n de uno mismo, de la propia historia de vida.
\nEstudi\u00e9 en la Libera durante seis a\u00f1os, seis a\u00f1os que, en un momento dado, despertaron en m\u00ed el deseo de expresarme tambi\u00e9n a trav\u00e9s de la palabra po\u00e9tica.<\/p>\n
– \u00bfC\u00f3mo fue ese momento en el que actu\u00f3 por primera vez en un teatro? \u00bfRecuerda el nombre de la obra?<\/strong><\/h4>\n– Era muy joven, ten\u00eda veinti\u00fan a\u00f1os. Debut\u00e9 en una transcripci\u00f3n del regreso de Ulises parte de un ensayo que la Escuela de Arte Dram\u00e1tico realiz\u00f3 al final del segundo a\u00f1o: interpret\u00e9 a Pen\u00e9lope. Todav\u00eda recuerdo los latidos de mi coraz\u00f3n que me llegaban hasta la garganta. Despu\u00e9s me dieron el papel para una obra del dramaturgo Niccol\u00f2 Bacigalupo, toda en genov\u00e9s, el dialecto de mi tierra natal: se trataba de Maneggi per maritare una figlia (Maniobras para casar a una hija), que alcanz\u00f3 el \u00e9xito en los a\u00f1os 50 y 60 gracias al c\u00f3mico Gilberto Govi: tambi\u00e9n en esa obra interpret\u00e9 el papel de la esposa. Qui\u00e9n sabe por qu\u00e9…<\/p>\n
– \u00bfLey\u00f3 sus primeros poemas a sus amigos o a alguien cercano?<\/strong><\/h4>\n– Los primeros poemas siempre a mi madre, pero tambi\u00e9n los que escrib\u00ed despu\u00e9s: siempre a ella. Ella era la \u00fanica, el alma insustituible que pod\u00eda comprender lo que me atormentaba. Sab\u00eda escucharme, pero tambi\u00e9n sab\u00eda criticarme con severidad. No se limitaba a escuchar pasivamente: era muy directa, muy franca. Siempre me dec\u00eda la verdad.<\/p>\n
– \u00bfCon cu\u00e1l de los personajes que ha interpretado se ha identificado?<\/strong><\/h4>\n– Podr\u00eda decir que con los personajes femeninos que me han ofrecido la posibilidad de quitarme la m\u00e1scara y llevar a escena la fuerza y la fragilidad de ser mujer, en cualquier \u00e9poca: en el pasado y en el presente. Siempre me han ofrecido papeles de mujeres decididas, seguras, dominantes… pero siempre he buscado en todas ellas el punto de ruptura, esa grieta que permitiera sacar a la luz su humanidad.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 libro le abri\u00f3 las puertas de la poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/taccuino.jpg\")
<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Taccuino-delle-tante-me-di-Simona-Garbarino.jpeg\")
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/varioslibros1.jpg\")
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/foto-6-Petruvska-Simne-scaled.jpg\")
Petruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– En los primeros a\u00f1os vivimos en varias casas y todas ten\u00edan su encanto. Mi madre cuidaba mucho la casa: creo que la cuidaba de la misma manera que cuidaba a la familia. Nuestras casas siempre estaban ordenadas, llenas de color, luminosas, llenas de objetos hermosos y muebles antiguos o recuperados qui\u00e9n sabe de d\u00f3nde. Siempre hab\u00eda muchos libros, mucha m\u00fasica… y espacio para jugar, jardines o terrazas para explorar. Eran casas reflejaban el cuidado que mi madre pon\u00eda en todo: el cuidado que nos dedicaba a m\u00ed, a mi hermana, a mi padre, a los dem\u00e1s.<\/p>\n
– \u00bfDe ni\u00f1a so\u00f1aba con ser actriz, con escribir poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– De ni\u00f1a me gustaba el silencio y la soledad. Comprend\u00ed que as\u00ed podr\u00eda cultivar la imaginaci\u00f3n, la intuici\u00f3n, el pulular de las ideas. Por lo tanto, no ten\u00eda un plan preciso: no sab\u00eda en qu\u00e9 o en qui\u00e9n me convertir\u00eda. Sent\u00eda que deb\u00eda preservar para m\u00ed un espacio para el crecimiento interior.\u00a0 Por supuesto, no me faltaban amistades, verdaderas, sinceras… pero la cita conmigo misma siempre ha sido una necesidad ineludible.<\/p>\n
– \u00bfCu\u00e1l fue el primer libro que ley\u00f3? \u00bfC\u00f3mo lleg\u00f3 a sus manos?<\/strong><\/h4>\n– El primer libro que le\u00ed fue Shout, de Philip Norman: una biograf\u00eda detallada de los Beatles, uno de los grupos musicales que m\u00e1s me gustaba por su genialidad natural. M\u00e1s tarde, me impact\u00f3 El segundo sexo, de Simone de Beauvoir: los temas relacionados con lo femenino y la historia del feminismo comenzaron a despertar en m\u00ed las primeras inquietudes internas. El segundo sexo me educ\u00f3 en una postura m\u00e1s consciente, en una forma de autoconciencia iluminadora.<\/p>\n
– De la Facultad de Ciencias de la Educaci\u00f3n a la interpretaci\u00f3n y la poes\u00eda. \u00bfC\u00f3mo vivi\u00f3 ese proceso?<\/strong><\/h4>\n– No hubo diferencias entre los estudios universitarios y la interpretaci\u00f3n. Mientras estudiaba en la universidad, tambi\u00e9n asist\u00eda a la escuela de arte dram\u00e1tico: todo me parec\u00eda perfecto y coherente, como si la formaci\u00f3n universitaria y los estudios teatrales pudieran entrelazarse… y as\u00ed fue, de hecho. Despu\u00e9s de graduarme, combin\u00e9 ambos caminos a la perfecci\u00f3n: fui a la Universidad Cat\u00f3lica de Mil\u00e1n para especializarme en Pedagog\u00eda teatral y Comunicaci\u00f3n verbal y no verbal y luego a la Universidad Estatal de Mil\u00e1n en Pedagog\u00eda imaginativa. En cuanto a la poes\u00eda: he estado inmersa en la poes\u00eda desde muy joven como \u00e1vida lectora, o, mejor dicho, como enamorada. La poes\u00eda como escritura lleg\u00f3 mucho m\u00e1s tarde, despu\u00e9s de los cincuenta a\u00f1os, y por invitaci\u00f3n de la poeta italo-francesa Viviane Ciampi, a quien le debo mi debut como poeta.<\/p>\n
– \u00bfComenz\u00f3 su trayectoria como escritora con poemas o con un diario personal?<\/strong><\/h4>\n– Como ya he dicho, empec\u00e9 a escribir por invitaci\u00f3n de la poeta Viviane Ciampi, pero solo empec\u00e9 a escribir poemas despu\u00e9s de un largo proceso de formaci\u00f3n en la Libera Universit\u00e0 dell’Autobiografia di Anghiari (Universidad Libre de Autobiograf\u00eda de Anghiari). Se trata de un centro formativo fundado por el fil\u00f3sofo Duccio Demetrio, que centra su investigaci\u00f3n en la escritura autobiogr\u00e1fica como acto de exploraci\u00f3n, como herramienta de construcci\u00f3n de la identidad a trav\u00e9s de la narraci\u00f3n de uno mismo, de la propia historia de vida.
\nEstudi\u00e9 en la Libera durante seis a\u00f1os, seis a\u00f1os que, en un momento dado, despertaron en m\u00ed el deseo de expresarme tambi\u00e9n a trav\u00e9s de la palabra po\u00e9tica.<\/p>\n
– \u00bfC\u00f3mo fue ese momento en el que actu\u00f3 por primera vez en un teatro? \u00bfRecuerda el nombre de la obra?<\/strong><\/h4>\n– Era muy joven, ten\u00eda veinti\u00fan a\u00f1os. Debut\u00e9 en una transcripci\u00f3n del regreso de Ulises parte de un ensayo que la Escuela de Arte Dram\u00e1tico realiz\u00f3 al final del segundo a\u00f1o: interpret\u00e9 a Pen\u00e9lope. Todav\u00eda recuerdo los latidos de mi coraz\u00f3n que me llegaban hasta la garganta. Despu\u00e9s me dieron el papel para una obra del dramaturgo Niccol\u00f2 Bacigalupo, toda en genov\u00e9s, el dialecto de mi tierra natal: se trataba de Maneggi per maritare una figlia (Maniobras para casar a una hija), que alcanz\u00f3 el \u00e9xito en los a\u00f1os 50 y 60 gracias al c\u00f3mico Gilberto Govi: tambi\u00e9n en esa obra interpret\u00e9 el papel de la esposa. Qui\u00e9n sabe por qu\u00e9…<\/p>\n
– \u00bfLey\u00f3 sus primeros poemas a sus amigos o a alguien cercano?<\/strong><\/h4>\n– Los primeros poemas siempre a mi madre, pero tambi\u00e9n los que escrib\u00ed despu\u00e9s: siempre a ella. Ella era la \u00fanica, el alma insustituible que pod\u00eda comprender lo que me atormentaba. Sab\u00eda escucharme, pero tambi\u00e9n sab\u00eda criticarme con severidad. No se limitaba a escuchar pasivamente: era muy directa, muy franca. Siempre me dec\u00eda la verdad.<\/p>\n
– \u00bfCon cu\u00e1l de los personajes que ha interpretado se ha identificado?<\/strong><\/h4>\n– Podr\u00eda decir que con los personajes femeninos que me han ofrecido la posibilidad de quitarme la m\u00e1scara y llevar a escena la fuerza y la fragilidad de ser mujer, en cualquier \u00e9poca: en el pasado y en el presente. Siempre me han ofrecido papeles de mujeres decididas, seguras, dominantes… pero siempre he buscado en todas ellas el punto de ruptura, esa grieta que permitiera sacar a la luz su humanidad.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 libro le abri\u00f3 las puertas de la poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– El primer libro que le\u00ed fue Shout, de Philip Norman: una biograf\u00eda detallada de los Beatles, uno de los grupos musicales que m\u00e1s me gustaba por su genialidad natural. M\u00e1s tarde, me impact\u00f3 El segundo sexo, de Simone de Beauvoir: los temas relacionados con lo femenino y la historia del feminismo comenzaron a despertar en m\u00ed las primeras inquietudes internas. El segundo sexo me educ\u00f3 en una postura m\u00e1s consciente, en una forma de autoconciencia iluminadora.<\/p>\n
– De la Facultad de Ciencias de la Educaci\u00f3n a la interpretaci\u00f3n y la poes\u00eda. \u00bfC\u00f3mo vivi\u00f3 ese proceso?<\/strong><\/h4>\n– No hubo diferencias entre los estudios universitarios y la interpretaci\u00f3n. Mientras estudiaba en la universidad, tambi\u00e9n asist\u00eda a la escuela de arte dram\u00e1tico: todo me parec\u00eda perfecto y coherente, como si la formaci\u00f3n universitaria y los estudios teatrales pudieran entrelazarse… y as\u00ed fue, de hecho. Despu\u00e9s de graduarme, combin\u00e9 ambos caminos a la perfecci\u00f3n: fui a la Universidad Cat\u00f3lica de Mil\u00e1n para especializarme en Pedagog\u00eda teatral y Comunicaci\u00f3n verbal y no verbal y luego a la Universidad Estatal de Mil\u00e1n en Pedagog\u00eda imaginativa. En cuanto a la poes\u00eda: he estado inmersa en la poes\u00eda desde muy joven como \u00e1vida lectora, o, mejor dicho, como enamorada. La poes\u00eda como escritura lleg\u00f3 mucho m\u00e1s tarde, despu\u00e9s de los cincuenta a\u00f1os, y por invitaci\u00f3n de la poeta italo-francesa Viviane Ciampi, a quien le debo mi debut como poeta.<\/p>\n
– \u00bfComenz\u00f3 su trayectoria como escritora con poemas o con un diario personal?<\/strong><\/h4>\n– Como ya he dicho, empec\u00e9 a escribir por invitaci\u00f3n de la poeta Viviane Ciampi, pero solo empec\u00e9 a escribir poemas despu\u00e9s de un largo proceso de formaci\u00f3n en la Libera Universit\u00e0 dell’Autobiografia di Anghiari (Universidad Libre de Autobiograf\u00eda de Anghiari). Se trata de un centro formativo fundado por el fil\u00f3sofo Duccio Demetrio, que centra su investigaci\u00f3n en la escritura autobiogr\u00e1fica como acto de exploraci\u00f3n, como herramienta de construcci\u00f3n de la identidad a trav\u00e9s de la narraci\u00f3n de uno mismo, de la propia historia de vida.
\nEstudi\u00e9 en la Libera durante seis a\u00f1os, seis a\u00f1os que, en un momento dado, despertaron en m\u00ed el deseo de expresarme tambi\u00e9n a trav\u00e9s de la palabra po\u00e9tica.<\/p>\n
– \u00bfC\u00f3mo fue ese momento en el que actu\u00f3 por primera vez en un teatro? \u00bfRecuerda el nombre de la obra?<\/strong><\/h4>\n– Era muy joven, ten\u00eda veinti\u00fan a\u00f1os. Debut\u00e9 en una transcripci\u00f3n del regreso de Ulises parte de un ensayo que la Escuela de Arte Dram\u00e1tico realiz\u00f3 al final del segundo a\u00f1o: interpret\u00e9 a Pen\u00e9lope. Todav\u00eda recuerdo los latidos de mi coraz\u00f3n que me llegaban hasta la garganta. Despu\u00e9s me dieron el papel para una obra del dramaturgo Niccol\u00f2 Bacigalupo, toda en genov\u00e9s, el dialecto de mi tierra natal: se trataba de Maneggi per maritare una figlia (Maniobras para casar a una hija), que alcanz\u00f3 el \u00e9xito en los a\u00f1os 50 y 60 gracias al c\u00f3mico Gilberto Govi: tambi\u00e9n en esa obra interpret\u00e9 el papel de la esposa. Qui\u00e9n sabe por qu\u00e9…<\/p>\n
– \u00bfLey\u00f3 sus primeros poemas a sus amigos o a alguien cercano?<\/strong><\/h4>\n– Los primeros poemas siempre a mi madre, pero tambi\u00e9n los que escrib\u00ed despu\u00e9s: siempre a ella. Ella era la \u00fanica, el alma insustituible que pod\u00eda comprender lo que me atormentaba. Sab\u00eda escucharme, pero tambi\u00e9n sab\u00eda criticarme con severidad. No se limitaba a escuchar pasivamente: era muy directa, muy franca. Siempre me dec\u00eda la verdad.<\/p>\n
– \u00bfCon cu\u00e1l de los personajes que ha interpretado se ha identificado?<\/strong><\/h4>\n– Podr\u00eda decir que con los personajes femeninos que me han ofrecido la posibilidad de quitarme la m\u00e1scara y llevar a escena la fuerza y la fragilidad de ser mujer, en cualquier \u00e9poca: en el pasado y en el presente. Siempre me han ofrecido papeles de mujeres decididas, seguras, dominantes… pero siempre he buscado en todas ellas el punto de ruptura, esa grieta que permitiera sacar a la luz su humanidad.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 libro le abri\u00f3 las puertas de la poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Como ya he dicho, empec\u00e9 a escribir por invitaci\u00f3n de la poeta Viviane Ciampi, pero solo empec\u00e9 a escribir poemas despu\u00e9s de un largo proceso de formaci\u00f3n en la Libera Universit\u00e0 dell’Autobiografia di Anghiari (Universidad Libre de Autobiograf\u00eda de Anghiari). Se trata de un centro formativo fundado por el fil\u00f3sofo Duccio Demetrio, que centra su investigaci\u00f3n en la escritura autobiogr\u00e1fica como acto de exploraci\u00f3n, como herramienta de construcci\u00f3n de la identidad a trav\u00e9s de la narraci\u00f3n de uno mismo, de la propia historia de vida.
\nEstudi\u00e9 en la Libera durante seis a\u00f1os, seis a\u00f1os que, en un momento dado, despertaron en m\u00ed el deseo de expresarme tambi\u00e9n a trav\u00e9s de la palabra po\u00e9tica.<\/p>\n
– \u00bfC\u00f3mo fue ese momento en el que actu\u00f3 por primera vez en un teatro? \u00bfRecuerda el nombre de la obra?<\/strong><\/h4>\n– Era muy joven, ten\u00eda veinti\u00fan a\u00f1os. Debut\u00e9 en una transcripci\u00f3n del regreso de Ulises parte de un ensayo que la Escuela de Arte Dram\u00e1tico realiz\u00f3 al final del segundo a\u00f1o: interpret\u00e9 a Pen\u00e9lope. Todav\u00eda recuerdo los latidos de mi coraz\u00f3n que me llegaban hasta la garganta. Despu\u00e9s me dieron el papel para una obra del dramaturgo Niccol\u00f2 Bacigalupo, toda en genov\u00e9s, el dialecto de mi tierra natal: se trataba de Maneggi per maritare una figlia (Maniobras para casar a una hija), que alcanz\u00f3 el \u00e9xito en los a\u00f1os 50 y 60 gracias al c\u00f3mico Gilberto Govi: tambi\u00e9n en esa obra interpret\u00e9 el papel de la esposa. Qui\u00e9n sabe por qu\u00e9…<\/p>\n
– \u00bfLey\u00f3 sus primeros poemas a sus amigos o a alguien cercano?<\/strong><\/h4>\n– Los primeros poemas siempre a mi madre, pero tambi\u00e9n los que escrib\u00ed despu\u00e9s: siempre a ella. Ella era la \u00fanica, el alma insustituible que pod\u00eda comprender lo que me atormentaba. Sab\u00eda escucharme, pero tambi\u00e9n sab\u00eda criticarme con severidad. No se limitaba a escuchar pasivamente: era muy directa, muy franca. Siempre me dec\u00eda la verdad.<\/p>\n
– \u00bfCon cu\u00e1l de los personajes que ha interpretado se ha identificado?<\/strong><\/h4>\n– Podr\u00eda decir que con los personajes femeninos que me han ofrecido la posibilidad de quitarme la m\u00e1scara y llevar a escena la fuerza y la fragilidad de ser mujer, en cualquier \u00e9poca: en el pasado y en el presente. Siempre me han ofrecido papeles de mujeres decididas, seguras, dominantes… pero siempre he buscado en todas ellas el punto de ruptura, esa grieta que permitiera sacar a la luz su humanidad.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 libro le abri\u00f3 las puertas de la poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Los primeros poemas siempre a mi madre, pero tambi\u00e9n los que escrib\u00ed despu\u00e9s: siempre a ella. Ella era la \u00fanica, el alma insustituible que pod\u00eda comprender lo que me atormentaba. Sab\u00eda escucharme, pero tambi\u00e9n sab\u00eda criticarme con severidad. No se limitaba a escuchar pasivamente: era muy directa, muy franca. Siempre me dec\u00eda la verdad.<\/p>\n
– \u00bfCon cu\u00e1l de los personajes que ha interpretado se ha identificado?<\/strong><\/h4>\n– Podr\u00eda decir que con los personajes femeninos que me han ofrecido la posibilidad de quitarme la m\u00e1scara y llevar a escena la fuerza y la fragilidad de ser mujer, en cualquier \u00e9poca: en el pasado y en el presente. Siempre me han ofrecido papeles de mujeres decididas, seguras, dominantes… pero siempre he buscado en todas ellas el punto de ruptura, esa grieta que permitiera sacar a la luz su humanidad.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 libro le abri\u00f3 las puertas de la poes\u00eda?<\/strong><\/h4>\n– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– El oficio de vivir, de Cesare Pavese, cuando estudiaba en la universidad. Es un diario, estamos de acuerdo, pero impregnado de pensamientos que reflejan hambre de vida, de amor, de soledad, miedo\/deseo de muerte: \u00bfqu\u00e9 podr\u00eda ser m\u00e1s po\u00e9tico que eso? Esa fue la pregunta que me hice al abordar el texto: ten\u00eda veinte a\u00f1os y sent\u00eda que cada palabra clav\u00e1ndose en mi carne como una navaja.<\/p>\n
– \u00bfFue dif\u00edcil publicar su primer libro de poes\u00eda? \u00bfPuede contarnos c\u00f3mo sucedi\u00f3?<\/strong><\/h4>\n– Sucedi\u00f3 de manera totalmente inesperada. Particip\u00e9 en un festival en G\u00e9nova llamado Actors&Poetry Festival: super\u00e9 todas las fases eliminatorias y gan\u00e9 el primer premio en la secci\u00f3n Poes\u00eda. El ganador obtendr\u00eda una publicaci\u00f3n. Y as\u00ed fue.<\/p>\n
– \u00bfEn qu\u00e9 momento comprendi\u00f3 que la escritura y la interpretaci\u00f3n formar\u00edan parte de su vida?<\/strong><\/h4>\n– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Creo que siempre he tenido esta idea en mente. Siempre he reflexionado mucho, imaginado mucho. Siempre he \u00absentido\u00bb que mi alma se encontrar\u00eda a s\u00ed misma en los lugares y ocasiones en donde la escritura, la poes\u00eda y la actuaci\u00f3n estuvieran presentes y fueran hermanas.<\/p>\n
-De entre sus libros, \u00bfcu\u00e1l cree que la define mejor?<\/strong><\/h4>\n– Creo que mi segundo libro, Taccuino delle molte<\/em> me (Ronzani Editore, colecci\u00f3n LietoColle), es realmente un compendio de lo que soy, he sido y, quiz\u00e1s, ser\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n
– \u00bfLe gusta leer sus poemas en p\u00fablico, escuchar a otros poetas?<\/strong><\/h4>\n– Much\u00edsimo. Me gusta la palabra po\u00e9tica \u00abtransmitida\u00bb a trav\u00e9s del uso del instrumento cuerpo-voz. Me fascina observar c\u00f3mo mi cuerpo y el de los dem\u00e1s logran dar vida a los poemas. La poes\u00eda no se lee: se puede y se debe incorporar y, en consecuencia, cobra vida.<\/p>\n
– \u00bfHay alg\u00fan personaje de alguna obra que le gustar\u00eda interpretar?<\/strong><\/h4>\n– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Solo se me ocurren personajes dram\u00e1ticos… pero no olvidemos que, en el fondo, soy una actriz c\u00f3mica… o quiz\u00e1s, precisamente por eso, me gustar\u00eda trabajar en personajes dram\u00e1ticos. En cualquier caso, pienso en una pel\u00edcula interpretada magistralmente por Meryl Streep, La decisi\u00f3n de Sophie, basada en el libro de William Styron: un papel de madre que me parti\u00f3 el coraz\u00f3n.<\/p>\n
– \u00bfCree que los influencers<\/em> han asumido el papel protagonista en la sociedad, el papel que antes correspond\u00eda a los intelectuales, artistas, poetas y escritores?<\/strong><\/h4>\n– No puedo imaginar esa posibilidad. Solo digo que existen y que tienen su espacio, como cualquier otra criatura en el mundo… pero la voz de los intelectuales y los artistas tienen un aura diferente, un l\u00e9xico diferente, otras visiones, otra amplitud. Quiz\u00e1s la palabra m\u00e1s adecuada sea \u201camplitud\u201d.<\/p>\n
– En este momento hist\u00f3rico, \u00bfqu\u00e9 es lo que le da miedo?<\/strong><\/h4>\n– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Muchas cosas: me da miedo la crueldad de las guerras, la pobreza, la soledad, aquellos que matan con la misma facilidad con la que se bebe un vaso de agua. Me da miedo el lado salvaje del ser humano.<\/p>\n
– \u00bfQu\u00e9 es lo que le apasiona de la actuaci\u00f3n?<\/strong><\/h4>\n– El hecho de meterte en la piel del otro, arriesgarse por completo, hasta la \u00faltima c\u00e9lula, sin reservas y, adem\u00e1s, encontrarse a uno mismo.
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– \u00bfPor qu\u00e9 escribe?<\/strong><\/h4>\n– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nGiorgio Caproni escribi\u00f3: \u201cMi \u00faltima propuesta es esta: si quieres encontrarte a ti mismo, pi\u00e9rdete en el bosque\u201d. Eso es lo que quiero decir cuando pienso en la actuaci\u00f3n: perderse en el personaje, en su historia, para luego reencontrarte contigo mismo… diferente, transformado, con una nueva piel. Qui\u00e9n sabe…<\/p>\n
– Por necesidad. Para sentirme viva.<\/p>\n
<\/p>\n
POEMAS<\/strong><\/h3>\n1)<\/strong><\/h4>\nContigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Contigo
\nme he te\u00f1ido el pelo
\nde un rub\u00ed descarado,
\nredescubr\u00ed mi sangre,
\ncom\u00ed nieve a primera hora de la ma\u00f1ana,
\nllen\u00e9 mi bolso de juegos y viento.
\nContigo
\nme acost\u00e9 sobre la hierba alocada y feliz.
\nTu ausencia me desgarra.
\nMe despoja del vestido de la fiesta del amor.
\nLo arroja al fuego.<\/p>\n
No quedar\u00e1 nada.
\nNi siquiera las cenizas
\npara un r\u00e1pido funeral<\/p>\n
\n
1)<\/strong><\/h4>\nCon te
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nCuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nho colorato i capelli
\ndi sfacciato rubino,
\nritrovato il mio sangue,
\nmangiato neve di prima mattina,
\nriempito la borsa di giochi e di vento.
\nCon te
\nmi sono sdraiata sull\u2019erba pazza e gioiosa.
\nLa tua assenza mi strappa via.
\nMi toglie il vestito della festa d\u2019amore.
\nLo getta nel fuoco.
\nPi\u00f9 nulla rester\u00e0.
\nNemmeno la cenere
\nper un rapido funerale.<\/p>\n
Cuando algo sucede,
\naguantas la respiraci\u00f3n,
\nlas nubes se detienen,
\nla lluvia no moja,
\nlas voces se convierten en nieve.
\nCuando algo sucede,
\nlas bocas mastican un idioma extranjero,
\nlos o\u00eddos crujen
\ncomo una cascada de hojas.
\nAlguien ladra, pero no sabes d\u00f3nde,
\nalguien llora, y no sabes por qu\u00e9.
\nY mientras tanto, la escarcha cubre tu coraz\u00f3n.<\/p>\n
2)<\/strong><\/h4>\nQuando succede qualcosa
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nsi sta col fiato sospeso,
\nle nuvole si fermano,
\nla pioggia non bagna,
\nle voci diventano neve.
\nQuando succede qualcosa
\nle bocche masticano una lingua straniera,
\nle orecchie scricchiolano
\ncome una cascata di foglie.
\nQualcuno abbaia ma non sai dove,
\nqualcuno piange e non sai perch\u00e9.
\nE intanto la brina ricopre il tuo cuore.<\/p>\n
Boutique.<\/strong><\/h4>\nBuenos d\u00edas, se\u00f1ora, \u00bfqu\u00e9 desea?
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
3)<\/strong><\/h4>\nBoutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nUna bufanda de niebla,
\ncomo la del escaparate.
\nRealmente es de m\u00e1rmol…
\nplisada, pero de m\u00e1rmol.
\nAh, no, por favor:
\nDe m\u00e1rmol tengo ya los zapatos
\ny el colbac del a\u00f1o pasado.
\n\u00a1Le quedaba tan bien!
\n\u00bfLo ha disfrutado?
\nBastante…
\nno todos los d\u00edas
\npara ciertos c\u00edrculos en la cabeza,
\na veces.
\nEntiendo.
\n\u00bfHa visto las novedades?
\nEstas deliciosas capas de brea
\ny lat\u00f3n…
\nun pase para cualquier ocasi\u00f3n:
\nreuniones pedestres
\nencuentros del gato
\nd\u00edas lluviosos
\ndiscursos pedantes.
\n\u00bfQu\u00e9 dice?
\nMe llevo aquel el cobalto,
\na\u00f1ada ese delicioso par
\nde guantes dinamita.
\nAh, se\u00f1ora, excelente elecci\u00f3n:
\nser\u00e1 una bomba.
\nEso espero.<\/p>\n
Boutique.<\/strong><\/h4>\nBuongiorno signora, desidera?
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
e il colbacco dell\u2019anno scorso.
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nYa no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nUna sciarpa di nebbia,
\ncome quella in vetrina.
\nVeramente \u00e8 di marmo…
\nplissettato ma di marmo.
\nAh no, per carit\u00e0:
\ndi marmo ho gi\u00e0 le scarpe<\/p>\n
\nLe stava cos\u00ec bene!
\nL\u2019ha sfruttato?
\nAbbastanza…
\nnon tutti i giorni
\nper certi cerchi alla testa,
\ntalvolta.
\nCapisco.
\nHa visto i nuovi arrivi?
\nQuesti deliziosi mantelli di pece
\ne lamiera…
\nun passepartout per ogni occasione:
\nriunioni pedestri
\nincontri del gatto
\ngiornate piovose
\nsproloqui saccenti.
\nChe dice?
\nPrendo quello cobalto,
\naggiunga quel delizioso paio
\ndi guanti al tritolo.
\nAh, signora ottima scelta:
\nsar\u00e0 una bomba.
\nLo spero.<\/p>\n
Ya no es m\u00e1s huir de los huesos
\ny de la sangre.
\nYo estoy.
\nOigo el susurro del polvo
\nque reposa en los rincones, el llanto
\nsilencioso de las habitaciones vecinas.
\nOigo cada cosa
\ny cada cosa me oye a m\u00ed.
\nH\u00e1blame despacio,
\ncomo una plegaria.<\/p>\n
4)<\/strong><\/h4>\nNon \u00e8 pi\u00f9 uno scappare dalle ossa
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ne dal sangue.
\nIo sto.
\nSento il sussurro della polvere
\nche riposa negli angoli, il pianto
\nsommesso delle stanze vicine.
\nSento ogni cosa
\ne ogni cosa sente me.
\nParlami piano,
\ncome una preghiera.<\/p>\n
<\/p>\nPosolog\u00eda<\/strong><\/h4>\nMagnifica tu talento,
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
anuncia la gracia,
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
5)<\/strong><\/h4>\nPosologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ncamina de puntillas
\ncomo un viajero invisible,
\nabraza la fragilidad,
\ndescubre la alegr\u00eda,<\/p>\n
\ndeclara el amor.
\nTodo lo dem\u00e1s
\nes tiempo robado,
\nmordaza apretada,
\npalabra infeliz.
\n\u00bfDebo continuar?
\nSi\u00e9ntete valioso,
\nlleno de gemas
\nde la cabeza a los pies,
\nincluidos los \u00f3rganos internos.
\nY silencia a
\nlos derrochadores de belleza,
\nlos asesinos de la ternura,
\nlos verdugos del brillo.
\nDe golpe,
\nde repente,
\ndesl\u00fambralos
\ncon la luz insoportable
\nde un alma liberada.<\/p>\n
Posologia<\/strong><\/h4>\nMagnifica il tuo talento,
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
annuncia la grazia
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nEl escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ncammina in punta di piedi
\ncome un viaggiatore invisibile,
\nabbraccia la fragilit\u00e0
\nscova la gioia<\/p>\n
\ndichiara l\u2019amore.
\nTutto il resto
\n\u00e8 tempo sottratto,
\nbavaglio stretto
\nparola infelice.
\nDebbo continuare?
\nSentiti prezioso,
\npieno di gemme
\ndalla testa ai piedi,
\ncompresi gli organi interni.
\nE zittisci
\ngli sperperatori di bellezza,
\ngli assassini della tenerezza
\ni boia della lucentezza.
\nDi botto,
\nall\u2019improvviso,
\nfolgorali
\ncon l\u2019insostenibile luce
\ndi un\u2019anima liberata.<\/p>\n
El escondite<\/strong><\/h4>\nNi t\u00fa ni yo
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
6)<\/strong><\/h4>\nNascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nqueremos dar un paso adelante:
\njuguemos al escondite.
\nYo te busco
\ny t\u00fa te escondes.
\nYo me libero
\ny t\u00fa te enfadas.
\nQu\u00e9 dif\u00edcil es detenerse
\nen el torbellino del amor.
\nApoyo la frente contra la pared,
\nolor a moho,
\nfluctuaciones de hormigas enloquecidas. \u00bfSabes qu\u00e9 te digo?
\nTodos libres.<\/p>\n
Nascondino<\/strong><\/h4>\nN\u00e9 tu, n\u00e9 io
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nUn d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nintendiamo fare un passo avanti:
\ngiochiamo a nascondino.
\nIo ti cerco
\ne tu ti nascondi.
\nIo mi libero
\ne tu ti arrabbi.
\nCom\u2019\u00e8 difficile sostare
\nnel parapiglia dell\u2019amore.
\nAppoggio la fronte al muro,
\nodore di muffa
\nsaliscendi di formiche impazzite. Sai che ti dico?
\nLiberi tutti<\/p>\n
Un d\u00eda dif\u00edcil<\/strong><\/h4>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
a pie, exang\u00fce,
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
7)<\/strong><\/h4>\nGiornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEs una pregunta imperdonable.
\n\u00bfC\u00f3mo estoy? \u00bfC\u00f3mo voy a saberlo?
\nDe pie, medio viva,
\nmedio muerta, destrozada,
\nen el mejor de los casos, en el peor,
\nmortalmente triste, radiante,
\nperdida, at\u00f3nita,
\ncornuda, bifurcada,
\nhecha pedazos, a dentelladas<\/p>\n
\nembrujada, amordazada,
\npoderosa, empapada,
\nerizada, a trizas,
\natada, destronada,
\nreina indiscutible,
\nvampiro energ\u00e9tico,
\nasesina,
\nbendecida por los \u00e1ngeles,
\nmaldita por los dioses,
\nmordida por el rat\u00f3n,
\npeinada por el b\u00faho,
\nadorada por los \u00e1rboles.
\n\u00bfTe parece bien?
\nLa pr\u00f3xima vez,
\nno te pido nada.
\n\u00a1Si Dios quiere!<\/p>\n
Giornata difficile<\/strong><\/h4>\nCome stai?
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
a piedi, esangue
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nEstoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c8 una domanda imperdonabile.
\nCome sto. Che ne so?
\nIn piedi, mezza viva
\nmezza morta, sbriciolata
\nal meglio, al peggio
\ntristissima, smagliante
\nsperduta, attonita
\ncornuta, biforcuta
\na pezzi, a morsi<\/p>\n
\nstregata, imbavagliata
\npotente, fradicia
\narruffata, a strisce
\nlegata, spodestata
\nregina indiscussa
\nvampiro energetico
\nassassina
\nbenedetta dagli angeli
\nmaledetta dagli dei
\nmasticata dal topo
\npettinata dal gufo
\nadorata dagli alberi.
\nVa bene cos\u00ec?
\nLa prossima volta,
\nnon ti chiedo niente.
\nVolesse il Signore!<\/p>\n
Estoy aqu\u00ed, bajo el agua,
\nnaufragando, con ra\u00edces atrapadas
\nen mi vestido color cereza:
\nestoy aqu\u00ed, frente a m\u00ed.
\n\u00daltimamente me pasa a menudo:
\nQuedarme,
\nelegir un lugar resguardado,
\nacogedor, bien cuidado,
\nordenar un jugo
\ny quedarme all\u00ed, en silencio,
\nobservando a los transe\u00fantes,
\nregistrando estados de \u00e1nimo,
\npalabras, filigranas, apariencias.
\nSe est\u00e1 bien as\u00ed,
\njuntos, en estas pausas l\u00facidas,
\ninteligentemente suspendidas.
\nS\u00ed, se est\u00e1 bien.
\n\u00bfTe apetece \u00a0algo m\u00e1s?
\nQuiz\u00e1s un croissant.<\/p>\n
8)<\/strong><\/h4>\nSono qui, subacquea
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nHola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nnaufraga con radici che si impigliano
\nnel vestito color ciliegia:
\nsono qui, davanti a me.
\nCapita spesso ultimamente:
\ndarsi appuntamento,
\nscegliere un posto riparato,
\naccogliente, curato,
\nordinare una spremuta
\ne stare l\u00ec, in silenzio,
\nad osservare passanti,
\na registrare umori
\nparole, filigrane, parvenze.
\nSi sta bene, cos\u00ec,
\ninsieme, in queste pause lucide,
\nintelligentemente sospese.
\nSi, si sta bene.
\nPrendi ancora qualcosa?
\nMagari un croissant.<\/p>\n
Hola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s?
\nApretada,
\nahogada,
\nesclavizada,
\nbatida,
\nconfusa,<\/p>\n
enferma,
\ndesamorada
\ny tambi\u00e9n un poco infeliz.
\nBien… \u00bfy t\u00fa?
\nAsfixiada,
\ninfartada,
\ninfectada,
\ndesafinada,
\ntraicionada,
\ndesgarrada,
\nchantajeada
\ny tambi\u00e9n un poco perdida.
\nMuy bien, gracias.
\nNos damos la mano
\nsonriendo,
\nun beso en la mejilla derecha,
\notro en la izquierda.
\nLuego una gira a la derecha
\ny la otra a la izquierda, ambas
\nenvueltas en sus respectivos abrigos.
\nTodo va bien,
\nnos repetimos.
\nTodo va bien.<\/p>\n
9)<\/strong><\/h4>\nCiao, come stai?
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
ammalata
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
10)<\/h4>\n
C\u2019\u00e8 un albero
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
Poemas del libro Taccuino delle molte me<\/em>. Simona Garbarino. Ronzani Editore, Collana Lietocolle, Dueville, 2024. Traducci\u00f3n P. S.<\/p>\nPetruvska Simne<\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nPressata
\naffogata
\nschiavizzata
\nfrullata
\nannebbiata<\/p>\n
\ndisamorata
\ne anche un po\u2019 infelice.
\nBene… e tu?
\nSoffocata
\ninfartuata
\nammorbata
\nstonata
\ntradita
\nlacerata
\nricattata
\ne anche un po\u2019 smarrita.
\nMolto bene, grazie.
\nci stringiamo la mano
\nsorridendo,
\nun bacio sulla guancia destra,
\nun altro sulla sinistra.
\nPoi una gira a destra
\ne l\u2019altra a sinistra, entrambe
\nripiegate nei rispettivi palt\u00f2.
\nVa tutto bene \u2013
\nci ripetiamo.
\nVa tutto bene.<\/p>\n
\nabbastanza solo per godere appieno del sole,
\npoi c\u2019 \u00e8 un prato abbastanza verde
\nda far invidia,
\npoi c\u2019\u00e8 un uomo n\u00e9 vecchio n\u00e9 giovane
\nche aspetta,
\nla mano destra appoggiata al tronco
\nla fronte offerta al vento.
\nAlle spalle di tutto questo
\nuna donna,
\nn\u00e9 vecchia n\u00e9 giovane,
\narriva spedita:
\nha una gonna rossa che respira
\ngonfiandosi ad ogni passo,
\nrespira al ritmo del suo amore per lui.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10) Hay un \u00e1rbol bastante solo para disfrutar plenamente del sol, luego hay un prado bastante verde para dar envidia, luego hay un hombre ni viejo ni joven que espera, con la mano derecha apoyada en el tronco y la frente ofrecida al viento. Tras todo esto, una mujer, ni vieja ni joven, llega apresurada: tiene una falda roja […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[836,950],"class_list":["post-10107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-petruvska-simne","tag-simona-garbarino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10108,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10107\/revisions\/10108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}