{"id":2804,"date":"2020-05-12T11:59:00","date_gmt":"2020-05-12T10:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=2804"},"modified":"2020-05-12T17:04:48","modified_gmt":"2020-05-12T16:04:48","slug":"alfredo-p-alencart-alteracion-climatica-un-poema-de-dennis-avila-comienza-a-leerse-por-el-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=2804","title":{"rendered":"Alfredo P. Alencart: \u2018Alteraci\u00f3n clim\u00e1tica\u2019, un poema de Dennis \u00c1vila comienza a leerse por el mundo"},"content":{"rendered":"

I<\/strong><\/h3>\n

Los seres humanos hemos sido p\u00e9simos mayordomos del planeta. Para alcanzar este \u2018sitial\u2019, el empe\u00f1\u00f3 se centr\u00f3 en desacralizar el cuidado de la tierra, con el fin \u00faltimo de lograr tener dinero y m\u00e1s dinero, hasta el l\u00edmite infinito de la codicia. En esta rendici\u00f3n de cuentas no se libran ni creyentes o ateos, ni izquierdistas o derechistas, ni blancos o negros o amarillos\u2026<\/p>\n

Claro que yo, seguidor del Poeta galileo, quisiera que ahora mismo se cumpliese la profec\u00eda del grand\u00edsimo poeta-profeta llamado Isa\u00edas: \u201cNo har\u00e1n mal ni da\u00f1ar\u00e1n en todo mi santo monte;\u00a0porque la tierra ser\u00e1 llena del conocimiento de Jehov\u00e1, como las aguas cubren el mar\u201d (11:9). Pero muchos de aquellos que nos denominamos cristianos, a lo largo de la historia, tampoco hemos hecho <\/span>demasiado caso de los m\u00faltiples mandatos y advertencias que existen en ese Libro de los Libros reverenciado por Gabriela Mistral o Le\u00f3n Felipe. Veamos, por ejemplo: \u201cNo contaminar\u00e9is la tierra donde viv\u00e1is, porque esta sangre mancillar\u00e1 la tierra, y la tierra no puede ser purificada de la sangre derramada en ella si no es por la sangre del que la derram\u00f3\u201d (N\u00fameros 35:33). Claro que aqu\u00ed se aborda una injusticia (masacre) cometida por Sa\u00fal, pero la misma trajo da\u00f1os a la tierra y a las cosechas. Hubo hambruna hasta que David, el rey-poeta, veng\u00f3 a los Gabaonitas (v\u00e9ase Samuel 21: 1-14).<\/p>\n

Hemos contaminado y destrozado la tierra donde vivimos y, parece ser, que queda poco tiempo para dar marcha atr\u00e1s.<\/p>\n

II<\/strong><\/h3>\n

Y aqu\u00ed viene un poeta, el hondure\u00f1o, Dennis \u00c1vila, para dejar constancia de su dolor ante las evidencias del deterioro del h\u00e1bitat nuestro. Su poema \u2018Alteraci\u00f3n clim\u00e1tica\u2019 forma parte del libro Los excesos milenarios,<\/em> por el que recientemente obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, que se concede en la Salamanca de Fray Luis y Unamuno.<\/p>\n

Lo de prestigioso no es alardeo. Desde la humildad, este premio concede un reconocimiento poco equiparable Aquende y Allende. se sobreentiende que no hablo de lo cremat\u00edstico. Vayamos a los hechos. A uno de los muchos hechos que se suceder\u00e1n en los meses venideros.<\/p>\n

<\/h3>\n
\"\"
Sadoun, Talvet, Ma\u00f1ueco (entonces alcalde de Salamanca, Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, L\u00f3pez y Alencart, en el Ayuntamiento (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h3>\n

III<\/strong><\/h3>\n

Por ejemplo, aqu\u00ed dejo conocer, como primicia para los lectores de TIBER\u00cdADES, las primeras traducciones que est\u00e1n llegando del poema elegido para ser trasvasados a unos treinta idiomas del mundo.<\/p>\n

Estas versiones se publicar\u00e1n (como adenda) en su libro premiado, el cual ser\u00e1 bajo el sello de las exquisitas ediciones de la Diputaci\u00f3n de Salamanca, con pintura de portada realizada por el artista Miguel El\u00edas, profesor de la Universidad de Salamanca y conocido como \u201cel pintor de los poetas\u201d.<\/p>\n

A los versos que ahora se dejan conocer, seguir\u00e1n las versiones de Stuart Park al ingl\u00e9s, Hasmik Baghdasaryan al armenio, H\u00f3lmfr\u00ed\u00f0ur Gar\u00f0arsd\u00f3ttir al island\u00e9s, Nely Iglesias y Beate Igler al alem\u00e1n, Janie Raharivola al malgache, Stefania Di leo al italiano, Zhou Chunxia y Juan \u00c1ngel Torres Rechy al chino, Yohanes Manhitu (al indonesio, dawan, tetun oficial y malayo de Kupang), Ant\u00f3nio Salvado al portugu\u00e9s, Helge Krarup al dan\u00e9s, Arysteides Turpana (al dulegaya-Panam\u00e1), Roberto Mielgo Merino al euskara, Irfan G\u00fcler y Pepa Baamonde al turco, Dilrabo Bakhronova al uzbeko,<\/em>\u00a0Yong-Tae\u00a0Min al coreano, Hortense Sime (al ghm\u00e1l\u00e1 – Camer\u00fan), Pepa Baamonde al gallego\u2026 y m\u00e1s y m\u00e1s aportes de traductores\/as que \u2013generosamente\u2013 conf\u00edan en mis proyectos.<\/p>\n

Este poema ser\u00e1 como un antivirus expandi\u00e9ndose por el mundo.<\/p>\n

Dennis \u00c1vila, Honduras y Centroam\u00e9rica por entero, se lo merecen: \u00abQuod natura non dat, Salmantica non pr\u00e6stat\u00bb (A.P.A.)<\/p>\n

<\/h3>\n

(*) La foto de portada fue tomada por William Eduarte<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dennis \u00c1vila<\/h3>\n

ALTERACI\u00d3N CLIM\u00c1TICA<\/strong><\/h3>\n

Hay un epicentro en el felino que cre\u00f3 los desiertos.<\/p>\n

C\u00e1mara lenta el alud,
\ncuarto de m\u00e1quinas un volc\u00e1n.<\/p>\n

La cordillera escolta su horizonte,
\ny en el pliegue del atardecer
\nel d\u00eda expulsa las estrellas.<\/p>\n

Un meteorito altera la bot\u00e1nica.
\nEl impacto mueve los estanques.
\nLos nen\u00fafares ordenan el agua.<\/p>\n

Todo muestra sus dientes;
\nen cada helecho hay un serrucho verde,
\ninocente y dual.<\/p>\n

En la comarca del hielo
\nosos polares se buscan, asesinos,
\npara enga\u00f1ar al hambre.<\/p>\n

S\u00fabito es el nombre de lo opuesto:
\nlos cristales envejecen para verse j\u00f3venes,
\nel equilibrio persigue la herida
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>y no a la cicatriz.<\/p>\n

Las deidades olvidan lamerse
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>como jaguares
\nen su instante sab\u00e1tico.<\/p>\n

El planeta resiente cada paso.
\nHay un felino en el epicentro de sus d\u00edas.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h3>\n

ABDUL HADI SADOUN<\/em><\/strong><\/h3>\n
(al \u00e1rabe)<\/h5>\n
\"\"
Abdul Hadi Sadoun en el Teatro Liceo de Salamanca (foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u062e\u064a<\/strong><\/h3>\n


\n\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0637\u0627\u0628 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0637\u060c
\n\u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0627\u0631\u0649.<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0628\u0637\u064a\u0626\u0629\u060c \u0627\u0644\u0627\u0646\u0647\u064a\u0627\u0631\u060c
\n\u062d\u062c\u0631\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0626\u0646\u060c \u0628\u0631\u0643\u0627\u0646<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a \u0623\u0641\u0642\u0647\u0627\u060c
\n\u0648\u0641\u064a \u062b\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621
\n\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u064a\u0637\u0631\u062f \u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u0646\u064a\u0632\u0643 \u064a\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a<\/strong>.<\/strong>
\n\u0627\u0644\u0635\u062f\u0645\u0629 \u062a\u062d\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0631\u0643<\/strong>.<\/strong>
\n\u0632\u0646\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062a\u064f\u0633\u064a\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u0647.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644 \u064a\u0628\u0631\u0632 \u0623\u0633\u0646\u0627\u0646\u0647<\/strong>.<\/strong>
\n\u0641\u064a \u0643\u0644 \u0646\u0628\u062a\u0629 \u0633\u0631\u062e\u0633 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0646\u0634\u0627\u0631 \u0623\u062e\u0636\u0631\u060c
\n\u0628\u0631\u064a\u0621 \u0648\u0645\u0632\u062f\u0648\u062c.<\/strong><\/p>\n

\u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u064a\u062f
\n\u062f\u0628\u0628\u0629 \u0642\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c \u0642\u062a\u0644\u0629\u060c
\n\u0644\u062e\u062f\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u063a\u062a \u0627\u0633\u0645 \u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0643\u0633:
\n\u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0633\u062a\u0627\u0644 \u064a\u0634\u064a\u062e \u0644\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0628\u0627\u064b
\n\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 \u064a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0631\u062d
\n\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0628\u0629.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u062a\u0646\u0633\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0639\u0642 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627
\n\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0647\u062f
\n\u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0633\u0628\u0627\u062a\u0647.<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0633\u062a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062e\u0637\u0648\u0629<\/strong>.<\/strong>
\n\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0637 \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0623\u064a\u0627\u0645\u0647.<\/strong><\/p>\n

MAINAK ADAK<\/em><\/strong><\/h3>\n
(al bengal\u00ed)<\/h5>\n
\"\"
Mainak Adak con la antolog\u00eda de A. P. Alencart, por el traducida al bengal\u00ed<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h3>\n

FRANCISCO RUIZ DE PABLOS<\/em><\/strong><\/h3>\n
(al lat\u00edn)<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

PERTURBATIO CAELI<\/strong><\/h3>\n

Epicentrum inest felino qui deserta creavit.<\/p>\n

Lentum cubiculum glomus,
\nmachinarum cubiculum mons ignivomus.<\/p>\n

Continuata series montium horizontem comitatur
\net in ruga vespertina
\ndies stellas expellit.<\/p>\n

Meteorum botanicam perturbat.
\nIctus stagna movet.
\nNymphaeae aquam ordinant.<\/p>\n

Omnia dentes ostendunt;
\nInest unicuique filici serrula viridis,
\ninnocens atque dualis.<\/p>\n

In gelida regione
\npoli ursi se quaerunt, interfectores,
\nut famem decipiant.<\/p>\n

Subitum nomen oppositi:
\nCrystalla veterascunt iuniora ut se videant,
\naequilibrium vulnus, et non cicatricem,
\npersequitur.<\/p>\n

Numina obliviscuntur lingua se detergere
\ntanquam pantherae oncae
\nsuo in momento sabbatico.<\/p>\n

Planeta subirascitur quidquid progreditur.
\nInest felinus epicentro eius dierum.<\/p>\n

VIOLETA BONCHEVA<\/em><\/strong><\/h3>\n
(al b\u00falgaro)<\/em><\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

\n

\u041a\u041b\u0418\u041c\u0410\u0422\u0418\u0427\u041d\u0410 \u041f\u0420\u041e\u041c\u042f\u041d\u0410<\/strong><\/h3>\n

\u0414\u0415\u041d\u0418\u0421 \u0410\u0412\u0418\u041b\u0410<\/h3>\n

(\u0425\u043e\u043d\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441)<\/h5>\n

\u0418\u043c\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0435\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438
\n\u0432 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430,
\n\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0435 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u043b \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435.
\n\u0411\u0430\u0432\u043d\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d.
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0440\u0443\u0436\u0430\u0432\u0430
\n\u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430
\n\u0438 \u0432 \u0433\u044a\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e
\n\u0434\u0435\u043d\u044f\u0442 \u0438\u0437\u0442\u043b\u0430\u0441\u043a\u0432\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435.
\n\u0415\u0434\u0438\u043d \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.
\n\u0423\u0434\u0430\u0440\u044a\u0442 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0438 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0438.
\n\u041b\u0438\u043b\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044a\u0447\u0432\u0430\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430.
\n\u0412\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u0433\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0437\u044a\u0431\u0438:
\n\u0432\u044a\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0430\u043f\u0440\u0430\u0442 \u0438\u043c\u0430
\n\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d \u0442\u0440\u0438\u043e\u043d,
\n\u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u0438 \u0434\u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0435\u0432.
\n\u0412 \u0437\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0434\u0430
\n\u043f\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0447\u043a\u0438 \u0442\u044a\u0440\u0441\u044f\u0442 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0438,
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043b\u044a\u0436\u0430\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0430.
\n\u041d\u0435\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043e\u043f\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e.
\n\u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442,
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438,
\n\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u044a\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430.
\n\u0411\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442
\n\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0432\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u044f\u0433\u0443\u0430\u0440\u0438
\n\u0432 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0441\u044a\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442.
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0446\u0435\u043f\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0418\u043c\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0435\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438
\n\u0432 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430
\n\u0432 \u0441\u0430\u043c\u0438\u044f \u0435\u043f\u0438\u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

BERNADETTE HIDALGO BACHS<\/em><\/strong><\/h3>\n
(al franc\u00e9s)<\/em><\/h5>\n
\"\"
Antonio Colinas, Bernadette Hidalgo Bachs y A. P. Alencart, en Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ALT\u00c9RATION CLIMATIQUE<\/strong><\/h3>\n

Il y a un \u00e9picentre chez le f\u00e9lin qui a cr\u00e9e les d\u00e9serts.<\/p>\n

Chambre lente de l\u2019avalanche,
\nSalle des machines le volcan.<\/p>\n

La cordill\u00e8re escorte son horizon,
\nEt dans le pli du cr\u00e9puscule
\nLe jour expulse les \u00e9toiles.<\/p>\n

Un m\u00e9t\u00e9orite alt\u00e8re la botanique.
\nUn impact agite les \u00e9tangs.
\nLes n\u00e9nuphars ordonnent l\u2019eau.<\/p>\n

Tout montre les dents;
\nDans chaque foug\u00e8re il y a une scie verte,
\nInocente et duelle.<\/p>\n

Au pays de la glace
\nDes ours polaires se cherchent, assassins,
\nPour tromper leur faim.<\/p>\n

Soudain c\u2019est le nom de l\u2019oppos\u00e9;
\nLes vitres vieillissent pour se voir jeunes,
\nL\u2019\u00e9quilibre poursuit la blessure
\nEt non la cicatrice.<\/p>\n

Les d\u00e9it\u00e9s oublient de se l\u00e9cher
\nComme des jaguars
\nDans l\u2019instant sabatique.<\/p>\n

La plan\u00e8te ressent chaque pas.
\nIl y a un f\u00e9lin dans l\u2019\u00e9picentre de ses jours.<\/p>\n

SARAH WALIZADA<\/strong><\/h3>\n
(al persa-dar\u00ed – Afganist\u00e1n)<\/em><\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u06af\u0631\u06af\u0648\u0646\u06cc \u0627\u0642\u0644\u06cc\u0645\u06cc<\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0650\u0632\u0644\u0632\u0644\u0647\u200c\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0650 \u06af\u0631\u0628\u0647 \u0635\u0641\u062a\u06cc \u0646\u0647\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a
\n\u06a9\u0647 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0645\u062a\u0631\u0648\u06a9\u0647\u200c \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u062c\u0646\u0628\u0634 \u0633\u0627\u0643\u062a \u0648 \u0622\u0631\u0627\u0645\u064a \u0628\u0647\u0645\u0646\u060c
\n\u0645\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0648 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0632 \u0643\u0648\u0647\u0650 \u0622\u062a\u0634\u0641\u0634\u0627\u0646<\/p>\n

\u0633\u0644\u0633\u0644\u0647 \u0643\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u0641\u0642 \u062e\u0648\u062f \u062d\u0631\u0627\u0633\u062a \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u0646\u062f
\n\u0631\u0648\u0632 \u062f\u0631 \u062f\u0644\u0650 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u062e \u0645\u06cc \u06a9\u0634\u062f<\/p>\n

\u0634\u0647\u0627\u0628 \u0633\u0646\u06af\u06cc \u06af\u06cc\u0627\u0647\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u06af\u0631\u06af\u0648\u0646 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f
\n\u0641\u0634\u0627\u0631\u061b \u0622\u0628 \u0628\u0631\u06a9\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062d\u0631\u06a9\u062a \u0645\u06cc \u0622\u0648\u0631\u062f
\n\u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0628\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0622\u0628 \u0631\u0627\u200c \u0686\u0647 \u0632\u06cc\u0628\u0627 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0647\u0631\u06a9\u0647 \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627 \u0642\u062f\u0631\u062a \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u062f
\n\u0628\u0631 \u062a\u0646\u0650 \u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646\u0650 \u00a0\u0633\u0628\u0632 \u0648 \u0645\u0639\u0635\u0648\u0645 \u0633\u0631\u062e\u0633
\n\u0627\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0648 \u0633\u0631\u0647 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c \u0646\u0647\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0642\u0644\u0645\u0631\u0648 \u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06cc\u062e \u0647\u0627
\n\u0642\u0627\u062a\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u067e\u06cc \u062e\u0631\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0642\u0637\u0628\u06cc
\n\u06af\u0631\u0633\u0646\u06af\u06cc \u062e\u0648\u062f\u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u06cc \u0645\u06cc \u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u062a\u0636\u0627\u062f\u06cc\u0633\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc:
\n\u0634\u06cc\u0634\u0647\u200c\u0647\u0627 \u06a9\u0647 \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0646\u062f \u062a\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0638\u0631 \u0628\u0631\u0633\u0646\u062f
\n\u0639\u062f\u0627\u0644\u062a \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u067e\u06cc \u0632\u062e\u0645\u06cc \u0645\u06cc\u0631\u0648\u062f
\n\u0646\u0647 \u0628\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0622\u0646\u06a9\u0647 \u0632\u062e\u0645 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0644\u0647\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u0628\u0644\u0639\u06cc\u062f\u0646 \u0647\u0645\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u067e\u0644\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627
\n\u062f\u0631 \u0631\u0648\u0632 \u0633\u0628\u062a \u062f\u0633\u062a \u0645\u06cc \u06a9\u0634\u0646\u062f<\/p>\n

\u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0647\u0631 \u0642\u062f\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0631\u0646\u062c \u067e\u06cc\u0634 \u0645\u06cc \u0631\u0648\u062f
\n\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06af\u0631\u0628\u0647 \u0635\u0641\u062a\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0644 \u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CARLES DUARTE I MONTSERRAT<\/strong><\/h3>\n
(al catal\u00e1n)<\/em><\/h5>\n
\"\"
Carles Duarte leyendo en el Teatro Liceo, 2014 (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n
ALTERACI\u00d3 CLIM\u00c0TICA<\/strong><\/h5>\n

Hi ha un epicentre al fel\u00ed que va crear els deserts.<\/p>\n

C\u00e0mera lenta l\u2019allau,
\nsala de m\u00e0quines un volc\u00e0.<\/p>\n

La serralada escorta el seu horitz\u00f3,
\ni al plec del capvespre
\nel dia expulsa les estrelles.<\/p>\n

Un meteorit altera la bot\u00e0nica.
\nL\u2019impacte mou els estanys.
\nEls nen\u00fafars ordenen l\u2019aigua.<\/p>\n

Tot mostra les seves dents;
\na cada falguera hi ha un xerrac verd,
\ninnocent i dual.<\/p>\n

A la comarca del gel
\nossos polars es busquen, assassins,
\nper enganyar la fam.<\/p>\n

Sobtat \u00e9s el nom del que \u00e9s contrari:
\nels vidres envelleixen per veure\u2019s joves.
\nl\u2019equilibri encal\u00e7a la ferida
\ni no la cicatriu.<\/p>\n

Les de\u00eftats obliden llepar-se
\ncom jaguars
\nal seu instant sab\u00e0tic.<\/p>\n

El planeta ressent cada pas.
\nHi ha un fel\u00ed a l\u2019epicentre dels seus dies.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

J\u00dcRI TALVET<\/em><\/h3>\n
(al estonio)<\/em><\/h5>\n
\"\"
Foto de Jacqueline Alencar<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

KLIIMAMUUTUS<\/strong><\/h5>\n

Kaslus on epitsenter, mis sigitas k\u00f5rbed.<\/p>\n

Aegluubis maaveere,
\nmasinaruumis vulkaan.<\/p>\n

M\u00e4eahelik on oma silmapiiri auvahtkond,
\nja h\u00e4maruse kortsus
\nsaadab p\u00e4ev v\u00e4lja t\u00e4hed.<\/p>\n

Meteoriit moondab botaanikat.
\nM\u00f5ju paneb liikuma tiigid.
\nValged vesiroosid k\u00e4sutavad vett.<\/p>\n

K\u00f5iksus n\u00e4itab oma hambaid;
\nigas s\u00f5najalas on s\u00fc\u00fctu, kahe otsaga
\nroheline saag,<\/p>\n

J\u00e4\u00e4kolkas otsivad
\nm\u00f5rtsukj\u00e4\u00e4karud \u00fcksteist,
\net \u00e4ra petta n\u00e4lga.<\/p>\n

Vastandi nimi on \u00e4kki:
\nkristallid vananevad, et n\u00e4ida v\u00e4lja noored,
\ntasakaal j\u00e4litab haava,
\nmitte aga armi.<\/p>\n

Nagu jaaguarid,
\nunustavad jumalused
\n\u00fchel puhkehetkel end lakkuda.
\nPlaneet m\u00f5raneb igast sammust.<\/p>\n

Tema p\u00e4evade epitsentris on kaslane.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

SARAH WALIZADA<\/strong><\/h3>\n
(al past\u00fan – Afganist\u00e1n)<\/em><\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

\u0627\u0642\u0644\u06cc\u0645\u06cc\u0628\u062f\u0644\u0648\u0646<\/strong><\/h3>\n

\u062f\u0632\u0644\u0632\u0644\u06d0\u0645\u0631\u06a9\u0632\u067e\u0647\u06cc\u0648\u0647\u067e\u06cc\u069a\u0648\u0635\u0641\u062a\u064a\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06a9\u06d0\u0646\u063a\u069a\u062a\u06cc\u062f\u06cc<\/strong><\/h3>\n

\u0686\u06d0\u0646\u0693\u06cd\u06cc\u06d0\u067e\u0647\u06cc\u0648\u0647\u0645\u062a\u0631\u0648\u06a9\u0647\u0628\u062f\u0644\u0647\u06a9\u0693\u06d0\u062f\u0647
\n\u062f\u0648\u0627\u0648\u0631\u0648\u0648\u0644\u0627\u0693\u0627\u0648\u0622\u0631\u0627\u0645\u063a\u0648\u0631\u0681\u0646\u06ab\u060c<\/p>\n

\u062f\u0627\u0648\u0631\u063a\u0648\u0631\u0681\u0648\u0646\u06a9\u0648\u063a\u0631\u0648\u0646\u0648\u067e\u0631\u0633\u0631\u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646\u0627\u0648\u0648\u0633\u0627\u06cc\u0644
\n\u062f\u063a\u0631\u0648\u0646\u0648\u0644\u0693\u06cd\u062f\u062e\u067e\u0644\u06d0\u0633\u06cc\u0645\u06d0\u0633\u0627\u062a\u0646\u0647\u06a9\u0648\u064a<\/p>\n

\u0648\u0631\u0681\u062f\u0644\u0645\u0631\u0644\u0648\u06cc\u062f\u0648\u067e\u0647\u0632\u0693\u0647\u06a9\u06d0\u0633\u062a\u0648\u0631\u064a\u067e\u0631\u0645\u062e\u0631\u0627\u06a9\u0627\u0696\u064a
\n\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u064a\u0689\u0628\u0631\u0647\u062f\u0648\u069a\u0648\u0631\u0646\u06ab\u0628\u062f\u0644\u0648\u064a<\/p>\n

\u0641\u0634\u0627\u0631\u062f\u0628\u0631\u06a9\u0648\u0627\u0648\u0628\u0647\u067e\u0647\u062e\u0648\u0681\u069a\u062a\u0631\u0627\u0648\u0644\u064a
\n\u0634\u0646\u0647\u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631\u064a\u06ab\u0644\u0627\u0646\u062f\u0627\u0648\u0628\u0648\u0645\u062e\u0685\u0648\u0645\u0631\u0647\u069a\u06a9\u0644\u06d0\u06a9\u0648\u064a<\/p>\n

\u0647\u0631\u0685\u0648\u06a9\u062f\u0644\u062a\u0647\u062f\u0642\u062f\u0631\u062a\u069a\u0648\u0648\u0646\u0647\u06a9\u0648\u064a\u060c\u062f\u0633\u0631\u062e\u0633\u062f\u0634\u0646\u0648\u0627\u0648\u0645\u0639\u0635\u0648\u0645\u0648\u0648\u0646\u0648\u067e\u0631\u062a\u0646\u0647
\n\u062f\u0648\u0647\u0633\u0631\u06d0\u0627\u0631\u0647\u06a9\u0627\u0696\u064a<\/p>\n

\u062f\u06cc\u062e\u0648\u0646\u0648\u062f\u0648\u0637\u0646\u067e\u0647\u0642\u0644\u0645\u0631\u0648\u06a9\u06d0\u0642\u0627\u062a\u0644\u0627\u0646\u062f\u0642\u0637\u0628\u064a\u062e\u0646\u0681\u06cc\u0631\u0627\u0646\u0648\u062a\u0631\u0634\u0627\u062f\u062e\u067e\u0644\u06d0\u0644\u0648\u0696\u06d0\u0633\u0631\u0647\u0644\u0648\u0628\u06d0\u06a9\u0648\u064a
\n\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u06cc\u0648\u0645\u062a\u0636\u0627\u062f\u0646\u0648\u0645\u062f\u06cc<\/p>\n

\u0647\u0646\u062f\u0627\u0631\u06d0\u0686\u06d0\u0632\u0693\u06cc\u0696\u064a\u062f\u062f\u06d0\u0644\u067e\u0627\u0631\u0647\u0686\u06d0\u0681\u0648\u0627\u0646\u06d0\u0648\u0628\u0631\u06cc\u069a\u064a<\/p>\n

\u0647\u063a\u0647\u0639\u062f\u0627\u0644\u062a\u0686\u06d0\u067c\u067e\u0648\u0631\u063a\u0648\u064a
\n\u0646\u0647\u062f\u0627\u0686\u06d0\u067c\u067e\u0631\u0627\u0645\u0646\u0681\u062a\u0647\u06a9\u0693\u064a<\/p>\n

\u0627\u0644\u0647\u06d0\u062f\u06cc\u0648\u06d0\u0627\u0648\u0628\u0644\u06d0\u062f\u062a\u06cc\u0631\u0648\u0644\u0648\u0644\u067e\u0627\u0631\u0647\u062f\u067e\u0693\u0627\u0646\u06ab\u0627\u0646\u0648\u067e\u0647\u0685\u06cc\u0631
\n\u062f\u0633\u0628\u062a(\u00a0\u062f\u0645\u0633\u06cc\u062d\u06cc\u0627\u0646\u0648\u062f\u0639\u0628\u0627\u062f\u062a)\u00a0\u067e\u0647\u0648\u0631\u0681\u0644\u0627\u0633\u0648\u0646\u0647\u0631\u0627\u06a9\u0627\u0696\u064a<\/p>\n

\u062f\u0647\u0631\u06ab\u0627\u0645\u0645\u0681\u06a9\u0647\u067e\u0647\u0631\u0646\u0681\u0633\u0631\u0647\u0645\u062e\u06cc\u062a\u0647\u0681\u064a
\n\u0686\u06d0\u062f\u0647\u063a\u06d0\u062f\u0648\u0631\u0681\u0648\u067e\u0647\u0632\u0693\u0647\u00a0\u00a0\u06a9\u06d0\u06cc\u0648\u067e\u06cc\u069a\u0648\u0635\u0641\u062a\u0647\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0628\u06cc\u062f\u0647\u062f\u06cc<\/p>\n

CARMEN PEREGRINA<\/h3>\n

(al rumano)<\/h5>\n
\"\"
Carmen Peregrina (Bulzan), con su diploma de Hu\u00e9sped Distinguida de Salamanca<\/figcaption><\/figure>\n
SCHIMBARE<\/strong> CLIMATIC\u0102<\/strong><\/h5>\n

Este un epicentru \u00een felina care a creat de\u0219erturile.<\/p>\n

Cu \u00eencetinitorul avalan\u0219a,
\ncamera motoarelor un vulcan.<\/p>\n

Zona muntoas\u0103 escorteaz\u0103 orizontul,
\n\u0219i \u00een pliul apusului de soare
\nziua izgone\u0219te stelele.<\/p>\n

Un meteorit schimb\u0103 botanica.
\nImpactul mut\u0103 iazurile.
\nNuferii comand\u0103 apa.<\/p>\n

Totul \u00ee\u0219i arat\u0103 din\u021bii;
\n\u00een fiecare ferig\u0103 exist\u0103 un fer\u0103str\u0103u verde,
\nnevinovat \u0219i dual.<\/p>\n

\u00cen regiunea de ghea\u021b\u0103
\nse c\u0103ut\u0103 ur\u0219ii polari, criminali,
\npentru a \u00een\u0219ela foamea.<\/p>\n

Dintr-o dat\u0103 este numele opusului:
\ncristalele \u00eemb\u0103tr\u00e2nesc pentru a se vedea tinere,
\nechilibrul urm\u0103re\u0219te rana
\n\u0219i nu cicatricea.<\/p>\n

Zeit\u0103\u021bile uit\u0103 s\u0103 se ling\u0103
\nca jaguarii
\n\u00een clipa sa sabatic\u0103.<\/p>\n

Planeta resimte fiecare pas.
\nEste o felin\u0103 \u00een epicentrul zilelor sale.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Espada\u00f1a de la Plaza Mayor de Salamanca, de Miguel El\u00edas<\/p>\n

\"\"
El cielo de Salamanca. Museo de la Universidad de Salamanca (foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Los seres humanos hemos sido p\u00e9simos mayordomos del planeta. Para alcanzar este \u2018sitial\u2019, el empe\u00f1\u00f3 se centr\u00f3 en desacralizar el cuidado de la tierra, con el fin \u00faltimo de lograr tener dinero y m\u00e1s dinero, hasta el l\u00edmite infinito de la codicia. En esta rendici\u00f3n de cuentas no se libran ni creyentes o ateos, ni izquierdistas o derechistas, ni […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2802,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[148,161,160],"class_list":["post-2804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-perez-alencart","tag-alfredo-perez-alencart","tag-dennis-avila","tag-premio-pilar-fernandez-labrador"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2804"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2813,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2804\/revisions\/2813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}