{"id":2975,"date":"2020-05-23T11:04:00","date_gmt":"2020-05-23T10:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=2975"},"modified":"2020-05-23T17:03:13","modified_gmt":"2020-05-23T16:03:13","slug":"a-p-alencart-tres-poemas-traducidos-al-italiano-por-beppe-costa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=2975","title":{"rendered":"A. P. Alencart: Tres poemas traducidos al italiano por Beppe Costa"},"content":{"rendered":"

UN A\u00d1O M\u00c1S<\/strong><\/h4>\n

Giro con la tierra
\ny sus cuatro estaciones
\ny los perros
\nque ladran al sol.<\/p>\n

No hay marcha atr\u00e1s
\nmientras caen
\nlas hojas.<\/p>\n

Y aunque mantengo
\nintacto el esp\u00edritu,
\ns\u00e9 que un nuevo anillo
\ncircunda mi cuerpo,<\/p>\n

como al tronco
\nde un \u00e1rbol
\nque no puede ocultar
\nsu edad.<\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

UN ALTRO ANNO<\/em><\/strong><\/h4>\n


\nGirare insieme alla terra
\ne le sue quattro stagioni
\ne i suoi cani
\nche al sole latrano.<\/em><\/p>\n

Non si pu\u00f2 tornare indietro
\nmentre cadono le foglie.<\/em><\/p>\n

Cos\u00ec mantengo intatto lo spirito
\ncerto che un nuovo anello
\ncircondi il mio corpo<\/em><\/p>\n

cos\u00ec come il tronco d\u2019un albero
\nnon pu\u00f2 nascondere
\nla sua et\u00e0.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

PERFUME<\/strong><\/h4>\n

Reconozco ese aroma
\npr\u00f3ximo a mi almohada,
\nen tu cuello, mientras
\nla noche\u2026<\/p>\n

Te alcanzo
\na cada respiraci\u00f3n y me
\nsumo a ti hasta en
\ntus sue\u00f1os,<\/p>\n

all\u00ed donde estamos
\na pie de vida,
\njuntos, como dos mariposas
\nque volaron desde selvas
\nlejanas.<\/p>\n

El olfato tambi\u00e9n roza,
\nmientras la noche\u2026<\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

PROFUMO<\/em><\/strong><\/h4>\n

Riconosco questo profumo
\naccanto al mio cuscino,
\nsul collo, mentre
\nNotte…<\/em><\/p>\n

sto per raggiungerti
\nad ogni respiro
\nraggiungo anche voi
\nnei vostri sogni,<\/em><\/p>\n

dove siamo
\nall\u2019inizio della vita,
\ninsieme, come due farfalle
\nche hanno volato da giungle
\nlontano<\/em><\/p>\n

L’odore si strofina anche addosso,
\nmentre la notte…<\/em><\/p>\n

\n

RECUERDOS<\/strong><\/h4>\n

A otros desesperan
\nlos calendarios rapid\u00edsimos
\ny las emboscadas
\nen sus cuerpos, en sus
\nrostros\u2026<\/p>\n

Yo no desaparezco
\nporque atesoro recuerdos,
\npuertos de donde part\u00ed
\ny a donde llegu\u00e9,<\/p>\n

parientes y amigos
\nencarnados en los abrazos,
\ninstantes que flamean
\neternos.<\/p>\n

Que nadie me culpe
\npor la pasi\u00f3n con la que
\nrepito<\/p>\n

mis recuerdos.<\/p>\n

\"\"
Plaza Mayor de Salamanca. Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

RICORDI<\/em><\/strong><\/h4>\n


\nMolti si disperano
\nper calendari che scorrono rapidi
\nattentati ai loro corpi
\nnei loro volti
\nfacce…<\/em><\/p>\n

Non scompaio
\nperch\u00e9 faccio tesoro dei ricordi,
\nda dove sono partito
\ne dove sono arrivato.<\/em><\/p>\n

Parenti e amici
\nincarnati negli abbracci,
\nmomenti di fiamme
\neterni.<\/em><\/p>\n

Fa che nessuno mi biasimi
\nper la passione con cui
\nrivivo <\/em><\/p>\n

i miei ricordi.<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Beppe Costa (Catania, Italia, 1941). Poeta, traductor y editor. Sus libros publicados son, entre otros: Una poltrona c\u00f3moda (1970); Un po\u2019 d\u2019amore (1975); Metamorfosi di un concetto astratto in due tempi con accompagnamento di ottavino (1982); Canto d\u2019amore (1986); Fatto d\u2019amore (1987); Impaginato per affetto (1989); Il male felice (1992); Due o tre cose che so di lei (1995); Poesie per chi non sa fare altro (2002); Anche ora che la luna (2010); Rosso, poesie d\u2019amore e di rivolta (2012); La terra (non \u00e8) il cielo! (2014) e<\/em>\u00a0<\/em>Il poeta che amava le donne (e parlava coi muri) \/ El poeta que amaba a las mujeres (y hablaba con las parades, Pettirosso editore, 2019). A lo largo de su trayectoria ha recibido numerosos premios, entre los que est\u00e1n: Premio Ragusa (1984); Premio Alfonso Gatto (1990); Premio Ciudad de Ascoli (1992); Premio internacional de Poes\u00eda \u201cIl Delfino d\u2019Argento\u201d (1992) o el Premio Internacional Ciudad de Ostia (2012).<\/em><\/p>\n

\"\"
Beppe Costa leyendo poemas de Alencart en Maghar-Galilea, con Margalit Matitiahu y Stefania Battistella (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n
Foto de cabecera:\u00a0 Jacqueline Alencar y A. P. Alencart, en Urbino, Italia (realizada por Gianni Darconza).<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UN A\u00d1O M\u00c1S Giro con la tierra y sus cuatro estaciones y los perros que ladran al sol. No hay marcha atr\u00e1s mientras caen las hojas. Y aunque mantengo intacto el esp\u00edritu, s\u00e9 que un nuevo anillo circunda mi cuerpo, como al tronco de un \u00e1rbol que no puede ocultar su edad. \u00a0 UN ALTRO ANNO Girare insieme alla terra […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2973,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[148,176],"class_list":["post-2975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart","tag-beppe-costa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2975"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2980,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2975\/revisions\/2980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}