{"id":3138,"date":"2020-06-06T09:57:49","date_gmt":"2020-06-06T08:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=3138"},"modified":"2020-06-06T20:44:00","modified_gmt":"2020-06-06T19:44:00","slug":"kurt-marti-seleccion-traduccion-y-presentacion-de-mario-camelo-y-agnes-lau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=3138","title":{"rendered":"Kurt Marti (selecci\u00f3n, traducci\u00f3n y presentaci\u00f3n de Mario Camelo y Agnes Leu)"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades se congratula de publicar una muestra de la poes\u00eda del poeta y pastor protestante Kurt Marti (Berna, 1921- 2017). Este privilegio se lo agradecemos al poeta y profesor colombo-suizo Mario Camelo y a su esposa <\/em>Agnes Leu, te\u00f3loga, fil\u00f3sofa, estudiosa de la literatura suizo-alemana del siglo XX y pastora de la iglesia reformada suiza de Berna,\u00a0quien colabor\u00f3 con \u00e9l en esta hermosa labor. La publicaci\u00f3n original sali\u00f3 en un libro bajo el sello de Ediciones Aurora Boreal (Dinamarca, 2015).<\/em><\/p>\n


\nSOLA GRATIA<\/strong><\/h4>\n


\n<\/strong>deseo para cada quien
\nun \u00e1ngel
\nque sonr\u00eda
\nsin raz\u00f3n especial:
\npor la sola gracia
\nde Dios.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

SOLA GRATIA<\/strong><\/em><\/h4>\n


\n<\/strong>einen engel<\/em>
\nw\u00fcnsche ich allen<\/em>
\ndie ohne grund<\/em>
\nl\u00e4cheln: aus<\/em>
\ngottes grazie<\/em>
\nallein<\/em><\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TODO AQU\u00cd<\/strong><\/h4>\n

canta pajarillo canta
\nma\u00f1ana tus alas
\nse quebrantar\u00e1n
\ntus plumas ma\u00f1ana
\ncaer\u00e1n del cielo
\nun ave rapaz
\nya
\nafila sus garras
\ncanta pajarillo canta<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ALLES JETZT<\/em><\/strong><\/h4>\n


\n<\/em><\/strong>sing v\u00f6glein sing
\nmorgen ach brechen
\ndie fl\u00fcgel entzwei
\nmorgen ach fallen
\ndie federn vom himmel
\nheute schon wetzt
\nein greifer die krallen
\nsing v\u00f6glein sing<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

QU\u00c9 CORAJE<\/strong><\/h4>\n


\nI<\/strong><\/p>\n

Se\u00f1or
\npero
\nsin dom\u00e9sticos<\/p>\n

Mes\u00edas
\npero
\nsin poder<\/p>\n

Terapeuta
\npero
\nsin camisola blanca<\/p>\n

Guerrero
\npero
\nsin armas<\/p>\n

Revolucionario
\npero
\nsin partido<\/p>\n

Acusado
\npero
\nsin abogados<\/p>\n

Ahorcado
\npero
\nsin consuelo<\/p>\n

Resucitado
\npero
\nsin espect\u00e1culo<\/p>\n


\n2<\/strong><\/p>\n

\u201cjes\u00fas,
\ndorado y plateado
\ndesnudo
\nen medio de nuestros contempor\u00e1neos.
\nqu\u00e9 coraje!\u201d<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Joan B\u00e1ez)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n


\nWELCHER MUT<\/em><\/strong><\/h4>\n


\n1<\/em><\/strong><\/p>\n

herr
\naber ohne
\nknechte<\/em><\/p>\n

messias
\naber ohne
\nmacht<\/em><\/p>\n

therapeut
\naber ohne
\nkittel<\/em><\/p>\n

k\u00e4mpfer
\naber ohne
\nwaffe<\/em><\/p>\n

revolution\u00e4r
\naber ohne
\npartei:<\/em><\/p>\n

schuldig gesprochen
\naber ohne
\nverteidiger<\/em><\/p>\n

geh\u00e4ngt
\naber ohne
\nzuspruch<\/em><\/p>\n

auferweckt
\naber ohne
\nspektakel<\/em><\/p>\n

\n


\n<\/em><\/strong>2<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abjesus
\ngolden und silbern
\nnackt
\nin einem zimmer
\nmit heutigen menschen<\/em><\/p>\n

welcher mut\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Joan Baez)<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n


\nLA TARDE<\/strong><\/h4>\n

el sol
\npasa una mano
\na trav\u00e9s de las hojas:
\ndedos de luz
\njugando
\nen la hierba<\/p>\n


\n<\/strong>NACHMITTAG<\/em><\/strong><\/h4>\n

handbreit
\nlangt sonne
\ndurchs laub:
\nlichtfinger
\nspielen
\nim gras<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n


\nESTAR Y AH\u00cd<\/strong><\/h4>\n

cabeza en silencio
\nlengua en silencio
\ndespreocupado por lo tanto
\nel cuerpo palabrea
\no cotorrea o balbucea
\ncon sol
\ny verdor<\/p>\n

llueven fuegos fatuos
\ny lloviendo se disuelven
\n(detr\u00e1s de los p\u00e1rpados
\ncerrados)<\/p>\n

y una vez m\u00e1s algunas risas
\ncosquillean el o\u00eddo
\ny una vez m\u00e1s una sombra
\nsobrevuela la piel<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

DA UND SEIN<\/em><\/strong><\/h4>\n


\n<\/em><\/strong>kopfstill
\nzungenstill
\nunbek\u00fcmmert aber
\npalavert der k\u00f6rper
\noder quabbelt oder lallt
\nmit sonne
\nund laubgr\u00fcn<\/em><\/p>\n

lichtschuppen fallen
\nl\u00f6sen fallend sich auf
\n(hinter geschlossenen
\nlidern)<\/em><\/p>\n

und einmal kitzelt
\ngel\u00e4chter das ohr
\nund einmal segelt
\nein schatten haut \u00fcber<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n


\n<\/strong>TIERRA OSCURA<\/strong><\/h4>\n

el d\u00eda consumado
\nuna corriente de aire erra
\nr\u00e1pida por la espalda
\ncaminos y tierras
\ncaen en la noche<\/p>\n

en las ramas sombr\u00edas,
\nhabla ahora, silencio
\nno! no a m\u00ed
\nsolo para ti
\ncon voz lejana<\/p>\n

se extiende el olvido:
\nen lo profundo de un campo
\nbien antes de palabras y deseos
\nen la sombra germina
\nlo que busca un hombre<\/p>\n

\n

DUNKELLAND<\/em><\/strong><\/h4>\n


\n<\/em><\/strong>der tag entglomm
\nein luftzug irrt
\nrasch hinterm fuss
\nf\u00e4llt pfad f\u00e4llt land
\nder nacht anheim<\/em><\/p>\n

aus schattgezweig
\njetzt stille spricht
\nnein! nicht zu mir
\nnur vor sich hin
\nein fremder mund<\/em><\/p>\n

vergessen w\u00e4chst:
\nein acker drin
\nvor wunsch und wort
\nim dunkel keimt
\nwas nennung sucht<\/em><\/p>\n

\"\"
Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn<\/figcaption><\/figure>\n

\n

\u201c\u2026 SU FRUTO SER\u00c1 UN DRAG\u00d3N ALADO\u201d
\n<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 (Isa\u00edas 13:24)<\/em><\/h4>\n

Golpes violentos
\nhe aqu\u00ed
\nqu\u00e9 horror
\nlos muros resuenan:
\natrinch\u00e9rense
\npasen los cerrojos
\ncontra \u2013 oh Dios \u2013
\nel monstruo horrible
\ncon garras arrastr\u00e1ndose!<\/p>\n

llamastruenoscentellas
\nel drag\u00f3n sube
\nla escalera de las mansardas
\nva aullando a chamuscarse asarse
\nin dr\u00e1cula draculorum<\/p>\n

\n

\u201c\u2026 IHRE FRUCHT WIRD EIN FLIEGENDER DRACHE SEIN\u201d
\n<\/em><\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 (Jesaja 14,29)<\/em><\/h4>\n


\nschlegelnde schl\u00e4ge
\ndavon
\no jehlings
\nder be-ton jetzt jault :
\nstemm zu aller tor
\ndie riegel rasch vor
\nwidder ach dieses
\nkrabbel und krieches
\ndes mordio-vieches !<\/em><\/p>\n

mit flammenblitzkrach
\nw\u00e4lzt sich der drach
\ntreppauf zu mansarden
\num heulig zu starten
\nmit brenzligem schmorum
\nin dracula draculorum<\/em><\/p>\n

\"\"
\n<\/em><\/p>\n

EN TORNO A LA POES\u00cdA DE KURT MARTI<\/strong><\/p>\n

Mario Camelo<\/strong><\/p>\n

Kurt Marti naci\u00f3 en Berna, Suiza, en 1921, y falleci\u00f3 en la misma ciudad en 2017. Poeta, periodista, te\u00f3logo y ensayista de lengua Alemana. Uno de sus compa\u00f1eros de colegio fue el escritor Friedrich D\u00fcrrenmatt. Comenz\u00f3 estudios de derecho en 1941, los que interrumpi\u00f3, y luego de Teolog\u00eda en Basilea (1945-1946), donde fue disc\u00edpulo del fil\u00f3sofo Karl Barth.<\/p>\n

Entre 1947 y 1948 ejerci\u00f3 como delegado de la Comisi\u00f3n Ecum\u00e9nica por la pastoral de los prisioneros de guerra, en Paris. En 1949 fue ordenado pastor protestante, y en 1950 espos\u00f3 a Hanni Morgenthlaler, quien lo acompa\u00f1\u00f3 hasta su muerte. Entre 1950 y 1960 trabaj\u00f3 como pastor en diferentes iglesias protestantes, y desde 1961 en la iglesia de Nydegg (Nydeggkirche), en Berna, hasta 1983, a\u00f1o en que se retir\u00f3 para dedicarse completamente a la escritura.<\/p>\n

En 1972 el estado de Berna rehus\u00f3 nombrarlo profesor ordinario de Homel\u00edtica de la universidad, consider\u00e1ndolo demasiado a la izquierda: eran los tiempos de la guerra fr\u00eda. Cinco a\u00f1os despu\u00e9s, en 1977 la misma Universidad le confiri\u00f3 el t\u00edtulo de Doctor Honoris Causa (Ehrendoktor der Universit\u00e4t Bern).<\/p>\n

Fue uno de los fundadores de la Declaraci\u00f3n de Berna (Erckl\u00e4rung von Bern<\/em>), que milita por los derechos del tercer mundo.<\/p>\n

En su calidad de pastor, y de escritor tanto poeta como ensayista y periodista, se implic\u00f3 en las luchas pol\u00edticas contra las armas nucleares, la intervenci\u00f3n Norteamericana en Viet-Nam; as\u00ed como en una cr\u00edtica sin concesiones al \u201cestablishment<\/em>\u201d suizo, cada vez m\u00e1s burocr\u00e1tico, m\u00e1s atento a los intereses del gran capital, de la industria, que a las necesidades esenciales del pueblo helv\u00e9tico.<\/p>\n

Su compromiso pol\u00edtico es un\u00edvoco: por la busca de la paz y contra la ley del m\u00e1s fuerte; por un estado republicano y contra el estado polic\u00edaco, por la protecci\u00f3n del medio ambiente.
\nLa producci\u00f3n literaria de Kurt Marti comprende: poes\u00eda, prosa, ensayo y estudios teol\u00f3gicos. Su primer libro de poes\u00eda apareci\u00f3 en 1959:\u00a0Boulevard Bikini<\/em>. Escribir\u00e1 posteriormente otros 24 t\u00edtulos, entre ellos:\u00a0Gedichte am Rand<\/em>;\u00a0B\u00e4rnd\u00fctschi Liebesgedich<\/em>t; Abendland<\/em>;\u00a0Leichenreden<\/em>;\u00a0Das Herz der Igel<\/em>;\u00a0Da geht Dasein<\/em>;\u00a0Zoe Zebra<\/em>;\u00a0Heilige Verg\u00e4nglichkeit<\/em>.<\/p>\n

Kurt Marti es sin duda uno de los poetas mayores de la \u00faltima mitad del siglo XX en lengua alemana no s\u00f3lo en Suiza, sino tambi\u00e9n del mundo germ\u00e1nico. Lo atesta el hecho que sus poemas son le\u00eddos en las escuelas y colegios, cantados algunos, su literatura estudiada en las universidades, recogida su poes\u00eda en las m\u00e1s importantes antolog\u00edas.<\/p>\n

El aporte de Kurt Marti es considerable desde el punto de vista t\u00e9cnico y ling\u00fc\u00edstico, as\u00ed como del \u00e1ngulo de enfoque \u00e9tico y pol\u00edtico de sus tem\u00e1ticas, tan socialmente comprometidas.
\nEs considerado como uno de los m\u00e1s importantes escritores de la \u201cpoes\u00eda concreta\u201d, poes\u00eda que intenta extraer la lengua de su utilizaci\u00f3n corriente para devolverle una libertad clausurada por la tradici\u00f3n, las academias, las \u201cbuenas maneras y costumbres, el bien pensar\u201d, y permitirle a la escritura alcanzar nuevas significaciones en otro registro del material ling\u00fc\u00edstico, otros horizontes en un espectro de la cultura que ciertamente no es la oficial.
\nPuede decirse que la poes\u00eda concreta existe cada vez que el escritor considera la lengua m\u00e1s como materia que como medio, obedeciendo acaso a la reflexi\u00f3n de Novalis quien fue el primero en constatar que \u201clo propio de la lengua consiste en no preocuparse sino de ella misma\u201d.<\/p>\n

Varios de sus libros fueron escritos en lengua Bernesa (B\u00e4rnd\u00fctsch<\/em>), uno de los dialectos germ\u00e1nicos de Suiza, lo que abri\u00f3 las puertas a una generaci\u00f3n de escritores cuya literatura, cada vez m\u00e1s vasta y rica, utiliza el habla dialectal en sus textos, lo que sin duda enriquece al conjunto de la lengua alemana.<\/p>\n

Todo idioma se alimenta de sus dialectos, no en vano se dice que un idioma no es otra cosa que un dialecto que ha tenido \u00e9xito.<\/p>\n

\"\"
Agnes Leu y Mario Camelo<\/figcaption><\/figure>\n

[Imagen de cabecera: El poeta suizo Kurt Marti. Foto de Urs Baumann]<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades se congratula de publicar una muestra de la poes\u00eda del poeta y pastor protestante Kurt Marti (Berna, 1921- 2017). Este privilegio se lo agradecemos al poeta y profesor colombo-suizo Mario Camelo y a su esposa Agnes Leu, te\u00f3loga, fil\u00f3sofa, estudiosa de la literatura suizo-alemana del siglo XX y pastora de la iglesia reformada suiza de Berna,\u00a0quien colabor\u00f3 con \u00e9l […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3134,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[],"class_list":["post-3138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kurt-marti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3138"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3143,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3138\/revisions\/3143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}