{"id":3322,"date":"2020-06-24T08:21:47","date_gmt":"2020-06-24T07:21:47","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=3322"},"modified":"2020-06-24T10:42:56","modified_gmt":"2020-06-24T09:42:56","slug":"yehuda-amichai-jerusalen-y-otros-poemas-traducidos-por-mario-camelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=3322","title":{"rendered":"Yehuda Amichai: \u2018Jerusal\u00e9n\u2019 y otros poemas traducidos por Mario Camelo"},"content":{"rendered":"

Yehuda Amichai (<\/em>W\u00fcrzburg, Alemania,1924 \u2013 Jerusal\u00e9n, Israel, 2000), es reconocido como uno de los grandes poetas de Israel. Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar una muestra de su obra gracias a la traducci\u00f3n realizada por el poeta colombo-suizo\u00a0Mario Camelo.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h4>\n

JERUSAL\u00c9N<\/strong><\/h4>\n

Ropa lavada en la \u00faltima luz del d\u00eda
\nSobre un techo de la ciudad vieja:
\nLa s\u00e1bana blanca de un enemigo
\nLa toalla con la cual mi enemigo
\nSeca su frente.<\/p>\n

En el cielo de la ciudad vieja
\nUna cometa de papel
\nY en la extremidad del hilo un ni\u00f1o
\nQue no puedo ver a causa del muro.
\nHemos izado muchas banderas
\nHan izado muchas banderas
\nPara hacer creer que son felices
\nPara hacerles creer que somos felices.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JERUSAL\u00c9N Y YO<\/strong><\/h4>\n

Jerusal\u00e9n y yo somos como el ciego y el paral\u00edtico.
\nElla ve por m\u00ed
\nHasta el mar muerto y hasta el fin de los tiempos.<\/p>\n

Cuando la izo sobre mis espaldas,
\nDesciendo a ciegas en mi noche.<\/p>\n

\"\"
Torre de David, de Leonid Afremov<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h4>\n

TODAS LAS GENERACIONES ANTERIORES<\/strong><\/h4>\n

Todas las generaciones anteriores
\nContribuyeron a edificarme aqu\u00ed en Jerusal\u00e9n
\nDe un solo golpe como una casa de oraci\u00f3n o caridad.
\nEllo me obliga.
\nMi nombre es el de mis donantes.
\nEllo me obliga.<\/p>\n

Me acerco a la edad de mi padre a su muerte.
\nMi testamento est\u00e1 cargado de inscripciones y codicilos
\nDebo cambiar mi vida y mi muerte
\nD\u00eda tras d\u00eda
\nPara realizar todas las predicciones.
\nQue sean ciertas.
\nEllo me obliga.<\/p>\n

He pasado la cuarentena.
\nHay oficios que nunca ejercer\u00e9
\nPor esta raz\u00f3n.
\nSi hubiese estado en Auschwitz
\nNo me habr\u00edan enviado trabajar
\nMe hubieran quemado inmediatamente.
\nEllo me obliga.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h4>\n

EN ESTE VALLE<\/strong><\/h4>\n

Para que una brisa ligera
\nPase ahora sobre mi frente
\nPienso en ti
\nEn este valle excavado
\nPor m\u00faltiples aguas sin edad.
\nDesde sus cuestas llegan voces
\nDe hombres y m\u00e1quinas
\nDestruir, construir.<\/p>\n

Hay amores imposibles
\nA desplazar.
\nNo mueren sino en su lugar en su tiempo
\nComo un viejo mueble desma\u00f1ado
\nQue no desaparece
\nSino con su casa y su techo.<\/p>\n

Este valle es la esperanza
\nDe recomenzar sin tener que morir
\nDe amar sin olvidar el otro amor
\nDe ser como el viento
\nQue ahora pasa
\nPor azar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h4>\n

MALICIA TRISTE<\/strong><\/h4>\n

Con malicia triste has aprendido
\nA extraer el amor del mundo.
\nCon voz destemplada e insolente
\nPronuncias palabras ligeras
\nY tu cuerpo se eriza de cabellos
\nEn los lugares de la profec\u00eda.
\nPero tu piel es la piel externa
\nDe todo lo sucedido.
\nDe noche cuando te acaricio
\nYo acaricio guerras y reyes antiguos
\nY naciones enteras errantes o pacificadas.<\/p>\n

Tengo tu mano en la m\u00eda
\nEn la tuya un pa\u00f1uelo y llantos
\nEn el llanto sal
\nLa Sal de las Sales.<\/p>\n

\n

CON UNA BOCA AMARGA<\/strong><\/h4>\n

Si con una boca amarga dices
\nLas palabras m\u00e1s dulces, el mundo no ser\u00e1
\nNi m\u00e1s dulce ni m\u00e1s amargo.<\/p>\n

En el Libro est\u00e1 escrito que no tendremos m\u00e1s miedo
\nY escrito tambi\u00e9n que cambiaremos
\nComo las palabras
\nEn pasado y futuro
\nEn plural y soledad.<\/p>\n

En las noches a venir, pronto
\nApareceremos como teatreros ambulantes
\nCada uno en el sue\u00f1o del otro
\nY en los sue\u00f1os habr\u00e1 desconocidos
\nQue no conocimos juntos.<\/p>\n

\"\"
La velada Tamar enga\u00f1a a Jud\u00e1 para quedar embarazada. Representaci\u00f3n barroca de un pintor an\u00f3nimo holand\u00e9s del S. XVII<\/figcaption><\/figure>\n

POEMA PARA TAMAR<\/strong><\/h4>\n

Mis ojos quieren desbordar
\nComo dos lagos vecinos
\nPara contarse uno al otro
\nTodo lo que han visto.<\/p>\n

Mi sangre tiene numerosos parientes
\nQue no la visitan nunca.<\/p>\n

Pero cuando mueren
\nMi sangre hereda.<\/p>\n

\n

POES\u00cdAS<\/strong><\/h4>\n
I<\/strong><\/h5>\n

Nuestro ni\u00f1o ha dejado el seno
\nDurante los primeros d\u00edas de la guerra.
\nYo corr\u00ed \u00a0a darme cuenta del terrible desierto.<\/p>\n

He vuelto, de noche, a verlo dormir.
\nOlvida ya el seno de su madre.
\nLo olvidar\u00e1 hasta la pr\u00f3xima guerra.<\/p>\n

Tan peque\u00f1o, y ya cerrada la esperanza.
\nPero su apetito, despierto,
\nNo se cerrar\u00e1 tan pronto.<\/p>\n

II<\/strong><\/h5>\n

Nada tengo que decir de la guerra,
\nNada que a\u00f1adir.\u00a0 Me averg\u00fcenzo.<\/p>\n

Lo que he aprendido en mi vida todo
\nLo abandono como el desierto abandona su agua.
\nNombres que no cre\u00ed olvidar
\nAhora los olvido.<\/p>\n

Y es a causa de la guerra que digo de nuevo
\nEn nombre de una simple y \u00faltima alegr\u00eda:
\nS\u00ed.\u00a0 El sol gira alrededor de la tierra.
\nS\u00ed.\u00a0 La tierra es llana como una plancha.
\nDios est\u00e1 en el cielo. S\u00ed.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

VI<\/strong><\/h5>\n

Una canci\u00f3n de mi pa\u00eds. La ciencia
\nDe sus aguas comienza en el llanto.<\/p>\n

A veces es el agua lo que amo, otras veces la piedra.
\nEstos \u00faltimos d\u00edas prefiero la piedra.
\nPero puedo cambiar de parecer.<\/p>\n

VII<\/strong><\/h5>\n

Jerusal\u00e9n es una ciudad donde cada uno recuerda
\nHaber olvidado algo, pero no recuerda qu\u00e9.<\/p>\n

Para recordarlo
\nPorto el rostro de mi padre sobre el m\u00edo.<\/p>\n

Es la ciudad donde el aljibe
\nDe mis sue\u00f1os se llena
\nComo el ox\u00edgeno en el tanque del submarinista.
\nSu santidad
\nSe transforma a veces en amor.<\/p>\n

Las preguntas hechas
\nEntre sus colinas restan las mismas :
\nHa visto mi reba\u00f1o ?\u00a0 Ha visto
\nMi pastor ?<\/p>\n

La puerta de mi casa
\nEst\u00e1 abierta
\nComo la tumba de un resucitado.<\/p>\n

VIII<\/strong><\/h5>\n

Todas esas piedras esta tristeza
\nToda esta luz restos de noche ceniza de luna
\nTodos esos \u00f3rganos santos
\nTorres y murallas asediados por el \u00f3xido
\nTodas las profec\u00edas curvadas como un hombre viejo
\nTodas las alas sudorosas de los \u00e1ngeles
\nOlores de cirios todo ese falso turismo
\nMiasma\u00a0 de redenci\u00f3n beatitud y test\u00edculos
\nBasura de la nada bomba y tiempo.<\/p>\n

Todo este polvo esos osarios
\nDe resurrecci\u00f3n y de viento
\nTodo ese amor
\nEstas piedras esta tristeza.<\/p>\n

Colmemos los valles alrededor
\nY hagamos de Jerusal\u00e9n una ciudad llana
\nDonde venga a recogerme mi peque\u00f1o aeroplano.<\/p>\n

\n

\"\"
El poeta Yehuda Amichai<\/figcaption><\/figure>\n

\n

MI SANGRE HA SO\u00d1ADO ESTA NOCHE
\nCON TU SANGRE<\/strong><\/h4>\n

Mi sangre ha so\u00f1ado esta noche con tu sangre :
\nLas dos corr\u00edan por el camino que desciende
\nY nuestros cuerpos boquiabiertos como canteras
\nYac\u00edan al lado de los autos.\u00a0 En silencio.<\/p>\n

Recogieron nuestros cad\u00e1veres, blancos
\nNuestra sangre confundida continuaba a deslizarse
\nArrastrando consigo granos de ciza\u00f1a,
\nFormaban un riachuelo indolente y feliz.<\/p>\n

Quien lo atraves\u00f3, a una hora de Jerusal\u00e9n
\nCrey\u00f3 ver una sola y misma sangre.<\/p>\n

\n

\"\"
Los olivos, de Van Gogh<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h4>\n

DEMASIADO<\/strong><\/h4>\n

Demasiados olivos en el valle
\nDemasiadas piedras en las laderas
\nDemasiados muertos y poca tierra
\nPara cubrirlos todos.
\nDebo tornar a los paisajes ilustrados en los billetes
\nY al rostro de mi padre en las piezas de moneda.
\nDemasiados d\u00edas de recuerdo y poca memoria.
\nMis amigos han olvidado lo que aprendieron en su juventud.
\nEn un lugar secreto duerme mi amada, joven,
\nY como siempre, me hallo fuera
\nPresa de r\u00e1fagas hambrientas.
\nDemasiada fatiga
\nY pocos ojos para sostenerla. Demasiados relojes
\nY poco tiempo. Demasiadas semanas
\nEn la Biblia. Demasiadas rutas
\nY pocos caminos que conduzcan el hombre
\nA su destino.
\nDemasiadas esperanzas
\nSin maestros.
\nDemasiados so\u00f1adores. Pocos sue\u00f1os
\nCuya clave cambiara el curso de la historia
\nComo los sue\u00f1os del Fara\u00f3n.<\/p>\n

Mi vida se cierra detr\u00e1s de m\u00ed.\u00a0 Estoy fuera
\nComo el perro que un viento ciego y cruel
\nEmpuja desde atr\u00e1s
\nEstoy domesticado: me levanto, me siento
\nY espero conducirlo por las calles
\nDe mi vida que puede ser mi vida verdadera.<\/p>\n

\n

\"\"
Ni\u00f1os en el Jard\u00edn, de Cruz<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h4>\n

DIOS TIENE PIEDAD DE LOS NI\u00d1OS EN EL JARD\u00cdN<\/strong><\/h4>\n

Dios tiene piedad de los ni\u00f1os en el jard\u00edn
\nUn poco menos de los ni\u00f1os en la escuela
\nY ninguna de los grandes.
\nLes deja solos
\nA veces deben arrastrarse sobre la arena hirviente
\nPara llegar al lugar del encuentro
\nY sangran.<\/p>\n

Tal vez toma en piedad aquellos que aman verdaderamente
\nLos protege como el \u00e1rbol protege al durmiente
\nSobre el banco p\u00fablico.<\/p>\n

Tambi\u00e9n nosotros haremos la caridad, tal vez
\nDe los \u00faltimos centavos que nos dej\u00f3 nuestra madre
\nA fin que su felicidad vele sobre nosotros
\nAhora y siempre.<\/p>\n

A MI MADRE<\/strong><\/h4>\n
1<\/strong><\/h5>\n

Dos manos levantadas para gritar al cielo
\nComo un viejo molino de viento
\nY dos otras para cortar el pan.<\/p>\n

Luminosos los ojos limpios
\nComo una vigilia de fiesta pascual.
\nDe noche saca las cartas y las fotos
\nUnas al lado de otras<\/p>\n

Para tomar la medida del dedo de Dios.<\/p>\n

2<\/strong><\/h5>\n

Quiero entrar en los wadis profundos de sus gemidos.<\/p>\n

Quiero permanecer en el fuego de su silencio.<\/p>\n

Quiero apoyarme en el tronco \u00e1spero de su sufrimiento.<\/p>\n

\u00a03<\/strong><\/h5>\n

Bajo un arbusto
\nElla me ha depositado
\nComo Agar coloc\u00f3 Ismael<\/p>\n

Para no ver mi muerte en la guerra
\nBajo un arbusto
\nEn una de las guerras.<\/p>\n

\n

\"\"
Agar e Ismael. Principio del siglo XVIII (Museo del Prado)<\/figcaption><\/figure>\n

<\/h4>\n

LE\u2019JA DODI*<\/strong><\/h4>\n
1<\/strong><\/h5>\n

Qu\u00e9 hace una ciudad de la infancia ?
\nSe levanta y toma el vuelo
\nDej\u00e1ndonos casi desnudos
\nEn carne viva.
\nQu\u00e9 hace un lugar?
\nUn lugar cambia de sitio.
\nQu\u00e9 hace el tiempo?
\nEl tiempo cambia de tiempo.<\/p>\n

*Himno lit\u00fargico del Shabat.<\/p>\n

2<\/strong><\/h5>\n

Es una puerta sin muralla
\nUna muralla sin puerta
\nEs una memoria que no podr\u00e1
\nAmar m\u00e1s nunca el recuerdo
\nNi abrazarlo ni murmurarlo.
\nNi verlo.<\/p>\n

\"\"
Muro de las lamentaciones, de Leonid Afremov<\/figcaption><\/figure>\n

VOTO<\/strong><\/h4>\n

Votos engastados en las hendiduras del muro de lamentaciones,
\nPapelitos arrugados, pegados.<\/p>\n

Enfrente, una nota dejada bajo la vieja puerta en hierro
\nMedio escondida por los arbustos de jazm\u00edn:
\n\u201cNo pude venir,
\nEspero que comprender\u00e1s.\u201d<\/p>\n

\n

\"\"
Templo de Jerusal\u00e9n, de Ernest Descals<\/figcaption><\/figure>\n

Mario<\/em>\u00a0Camelo (Leticia Colombia,,1952).<\/em>\u00a0Camelo curs\u00f3<\/em>\u00a0estudios de literatura en Colombia y Suiza, pa\u00eds \u00a0este \u00faltimo \u00a0donde\u00a0 se \u00a0estableci\u00f3 definitivamente \u00a0desde 1979. Ha ejercido como profesor de literatura, traductor, conferencista y fot\u00f3grafo. Es miembro de la Sociedad Suiza de Autoras y Autores.<\/em>\u00a0<\/em>Su poes\u00eda se haya traducida al italiano, franc\u00e9s y alem\u00e1n, entre otras. En poes\u00eda ha publicado los siguientes libros: Asuntos Elementales (Bogot\u00e1. \u00a0Cuadernos de poes\u00eda, 1974), Las victorias del miedo (Bogot\u00e1. Publitextos, 1978), Libro de conjuros (Barcelona, Libros de la frontera, 1983), Primer libro de Cr\u00f3nicas (Libros de la frontera, 1990), Cr\u00f3nica del reino (Libros de la frontera, 1997), Cr\u00f3nicas sur (Dinamarca, Ediciones \u00a0Aurora Boreal, 2013), Luna de las iguanas (Aurora Boreal, 2014) Cantigas (Sestante\u00a0 edizioni, Italia: Universidad de B\u00e9rgamo.<\/em>\u00a0<\/em>2017) y Cantigas. Antolog\u00eda de poes\u00eda (S\u00edlaba editores, Colombia, 2019).<\/em><\/p>\n

\"\"
El poeta y traductor Mario Camelo<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yehuda Amichai (W\u00fcrzburg, Alemania,1924 \u2013 Jerusal\u00e9n, Israel, 2000), es reconocido como uno de los grandes poetas de Israel. Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar una muestra de su obra gracias a la traducci\u00f3n realizada por el poeta colombo-suizo\u00a0Mario Camelo. JERUSAL\u00c9N Ropa lavada en la \u00faltima luz del d\u00eda Sobre un techo de la ciudad vieja: La s\u00e1bana blanca de un […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3315,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[209,208],"class_list":["post-3322","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-mario-camelo","tag-yehuda-amichai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3322"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3334,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3322\/revisions\/3334"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}