{"id":3495,"date":"2020-07-15T12:37:18","date_gmt":"2020-07-15T11:37:18","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=3495"},"modified":"2020-07-21T13:17:03","modified_gmt":"2020-07-21T12:17:03","slug":"3495","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=3495","title":{"rendered":"Dennis \u00c1vila y su segunda vuelta al mundo en diez idiomas"},"content":{"rendered":"

He aqu\u00ed a un poeta y a un poema: \u201cAlteraci\u00f3n clim\u00e1tica\u201d. Los poetas latinos estimaban que, si algo queda despu\u00e9s de toda una obra amplia, ya era suficiente. Bastan unos fragmentos, instalados en la memoria colectiva, para que el poeta perdure, sin importar los centones o la parva cosecha de versos que ha ofrecido a lo largo de su tr\u00e1nsito existencial.
Del libro \u201cLos excesos milenarios\u201d, vencedor del VII Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, eleg\u00ed este texto para que sea traducido a un buen n\u00famero de idiomas del mundo. Las bases del premio se comprometen a que un texto del libro ganador sea traducido a 15 lenguas. Pero en esta edici\u00f3n, atendiendo al clamor y a las llamadas de atenci\u00f3n del Planeta, las traducciones superar\u00e1n los treinta idiomas. Si en la primera entrega<\/a> ofrecimos el poema in\u00e9dito original y nueve versiones (al \u00e1rabe, b\u00falgaro, estonio, past\u00fan, franc\u00e9s, bengal\u00ed, catal\u00e1n, rumano y persa-dar\u00ed, ahora TIBER\u00cdADES acoge diez traducciones m\u00e1s (ingl\u00e9s, malgache, chino, hindi, turco, italiano, uzbeko, dan\u00e9s, maya y croata).
No resulta f\u00e1cil que excelentes traductores se presten a trasvasar a sus idiomas de origen todo poema que se les pida, m\u00e1xime trat\u00e1ndose de \u201cAlteraci\u00f3n clim\u00e1tica\u201d, que presenta evidentes dificultades para su comprensi\u00f3n cabal. Pero hemos logrado apasionar a un grande equipo de traductores. A todos ellos, encargados del viaje de Dennis \u00c1vila por el mundo, vayan mis p\u00fablicas gratitudes.
Y al poeta hondure\u00f1o-costarricense, un abrazo sin distancias desde la po\u00e9tica Salamanca, mi Luci\u00e9rnada de Piedra. (A.P.A.)<\/p>\n

\"\"<\/h4>\n

Dennis \u00c1vila<\/h4>\n

ALTERACI\u00d3N CLIM\u00c1TICA<\/h5>\n

\u00a0<\/p>\n

Hay un epicentro en el felino que cre\u00f3 los desiertos.<\/p>\n

C\u00e1mara lenta el alud,
cuarto de m\u00e1quinas un volc\u00e1n.<\/p>\n

La cordillera escolta su horizonte,
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0y en el pliegue del atardecer
el d\u00eda expulsa las estrellas.<\/p>\n

Un meteorito altera la bot\u00e1nica.
El impacto mueve los estanques.
Los nen\u00fafares ordenan el agua.<\/p>\n

Todo muestra sus dientes;
en cada helecho hay un serrucho verde,
inocente y dual.<\/p>\n

En la comarca del hielo
osos polares se buscan, asesinos,
para enga\u00f1ar al hambre.<\/p>\n

S\u00fabito es el nombre de lo opuesto:
los cristales envejecen para verse j\u00f3venes,
el equilibrio persigue la herida
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 y no a la cicatriz.<\/p>\n

Las deidades olvidan lamerse
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0como jaguares
en su instante sab\u00e1tico.<\/p>\n

El planeta resiente cada paso.
Hay un felino en el epicentro de sus d\u00edas.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

STUART PARK<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al ingl\u00e9s)<\/strong><\/h5>\n
\u00a0<\/strong><\/h5>\n
\"\"
Stuart Park en Tordesillas (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n
\u00a0<\/strong><\/h5>\n

CLIMATIC DISTURBANCE<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

There is an epicentre in the feline that created the deserts.<\/p>\n

Slow motion avalanche,
engine room a volcano.<\/p>\n

The mountain range escorts its horizon,
and in the fold of the evening
day expels the stars.<\/p>\n

A meteorite disturbs the vegetation.
The impact shakes the pools.
Water lilies arrange the water.<\/p>\n

Everything shows its teeth,
in every fern there is a green saw,
innocent and dual.<\/p>\n

In the icy region
polar bears, killers, hunt each other
to cheat the hunger.<\/p>\n

Sudden is the name of the opposite;
crystals age so as to appear young,
equilibrium pursues the injury
not the scar.<\/p>\n

The deities forget to lick themselves
like jaguars
in their sabbath rest.<\/p>\n

The planet suffers from each step.
There is a feline at the epicentre of its days.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

JANIE DANIELLE RAHARIVOLA<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al malgache)<\/h5>\n
\u00a0<\/h5>\n
\"\"
Janie Raharivola y algunos de sus estudiantes de estudios hisp\u00e1nicos en la Universidad de Antananarivo<\/figcaption><\/figure>\n
\u00a0<\/strong><\/h5>\n

FAHASIMBAN\u2019NY TOETRANDRO<\/strong><\/h4>\n


<\/strong>Misy\u00a0 ivony ny bibidia namorona ny tany foana.
mampiadana ny filatsakin\u2019ny ranomandry,
efitrin\u2019ny milin\u2019ny volkano.
Ny tandavan- tendrombohitra miambina ny faravodilanitra,
ary ao anatin\u2019ny filentehin\u2019ny masoandro,
toa mandroaka ny kintana ny andro.
Ny taikintana avy eny an\u2019habakabaka
manakorontana ny zava maniry.
Mifindra toerana hatramin\u2019ny kamory.
Ny voahirana mibaiko ny rano.
Ny rehetra toa mampiseho nify avokoa;
misy tsofa maitso isaky ny ampanga,
ny tsy manan-tsiny, miady samy irery.
Any amin\u2019ny faritry ny ranomandry, orsa \u00a0no hazaina,
mpamono biby, hamitahana ny hanoanana.
Tampoka dia mifanohitra ny tranga, ny vato mazava
mihaantitra mba te hiseho ho tanora,
ny fifandanjana \u00a0manaraka ny ratra fa tsy ny holatra.
Toa adinon\u2019ireo andriamanitra ny mifampilelaka toa ny jagoara rehefa tsy misy atao.
Mijaly ny tany Isaky ny dingana.
Misy bibidia eo anivon\u2019ny androny.<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
ZHOU CHUNXIA y JUAN \u00c1NGEL TORRES RECHY<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al chino)<\/h5>\n
\u00a0<\/h5>\n
\"\"
Los poetas Xiaohai y Torres Rechy, con la profesora Zhou Chunxia<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/h4>\n

\u6c14\u5019\u4e4b\u53d8<\/strong><\/h4>\n


<\/strong>\u4e39\u5c3c\u65af\u00b7\u963f\u7ef4\u62c9<\/p>\n

\u864e\u8c79\u7684\u5934\u9886\u9020\u51fa\u7247\u7247\u8352\u6f20\u3002
\u96ea\u82b1\u7f13\u7f13\u5d29\u584c\u800c\u4e0b\uff0c
\u8f6e\u8239\u673a\u8231\u7099\u5982\u706b\u5c71\u3002<\/p>\n

\u5c71\u5ddd\u968f\u5929\u9645\u53bb\uff0c
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u9ec4\u660f\u8936\u76b1\u91cc
\u767d\u65e5\u9a71\u8d76\u661f\u8fb0\u3002<\/p>\n

\u661f\u9668\u6539\u53d8\u690d\u88ab\uff0c
\u649e\u51fb\u79fb\u52a8\u6cb3\u5858\uff0c
\u7761\u83b2\u6574\u62fe\u6c60\u6c34\u3002<\/p>\n

\u4e07\u7269\u9f87\u7259\u9732\u9f7f\uff1b
\u6bcf\u68f5\u8568\u90fd\u662f\u7eff\u7684\u952f\uff0c
\u5929\u771f\u65e0\u5bb3\u800c\u4e24\u4fa7\u5e26\u9f7f\u3002<\/p>\n

\u51b0\u96ea\u4e4b\u5730
\u4e3a\u5145\u9965\uff0c
\u5317\u6781\u718a\u76f8\u4e92\u730e\u6740\u3002<\/p>\n

\u80cc\u9053\u800c\u9a70\u540d\u7ea6\u610f\u5916\uff1a
\u8001\u65e7\u7684\u73bb\u7483\u624d\u663e\u5e74\u8f7b\uff0c
\u5929\u5e73\u5012\u5411\u5265\u5f00\u7684\u4f24\u53e3
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u800c\u4e0d\u662f\u7ed3\u75c2\u3002<\/p>\n

\u795e\u7947\u5fd8\u4e86
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u50cf\u8c79\u4e00\u822c
\u5b89\u61a9\u4e4b\u65f6\u8214\u8210\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u9897\u661f\u7403\u5fcd\u75db\u524d\u884c\u3002
\u864e\u8c79\u7684\u5934\u9886\u662f\u65e5\u6708\u7684\u4e2d\u5fc3\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

VIKASH KUMAR SINGH<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al hindi)<\/h5>\n
\u00a0<\/h5>\n
\"\"
Elena Verd\u00eda y Vikash Kumar Singh<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/h4>\n

\u0926\u0947\u0928\u093f\u0938 \u0906\u0935\u093f\u0932\u093e<\/h4>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u091c\u0932\u0935\u093e\u092f\u0941<\/strong> \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u0935\u093f\u0921\u093e\u0932 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0903\u0938\u094d\u0925\u0932 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u092e\u0930\u0941\u0938\u094d\u0925\u0932\u0964<\/p>\n

\u0927\u0940\u092e\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0930\u094d\u092b \u0915\u0940 \u0938\u0930\u0915\u0924\u0940 \u091a\u091f\u094d\u091f\u093e\u0928
\u0907\u0902\u091c\u0928 \u0915\u0915\u094d\u0937 \u090f\u0915 \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e\u092e\u0941\u0916\u0940\u0964<\/p>\n

\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u092e\u093e\u0932\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093f\u091c \u0915\u093e \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940
\u0914\u0930 \u0938\u093e\u0901\u091d \u0922\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0940
\u0926\u093f\u0928, \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0932\u0935\u093f\u0926\u093e \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0909\u0932\u094d\u0915\u093e\u092a\u093f\u0902\u0921, \u0935\u0928\u0938\u094d\u092a\u0924\u093f \u091c\u0940\u0935\u0928 \u092c\u0926\u0932
\u0924\u093e\u0932\u093e\u092c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0932\u091a\u0932 \u092e\u091a\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930
\u091c\u0932 \u0915\u0941\u092e\u0941\u0926\u093f\u0928\u0940, \u091c\u0932\u093e\u0936\u092f \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0939\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u093e\u0901\u0924 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948
\u0939\u0930 \u092a\u0930\u094d\u0923\u093e\u0902\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u0939\u0930\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u090f\u0915
\u0926\u0941\u0927\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0930\u0940\u0939 \u0906\u0930\u0940\u0964<\/p>\n

\u092c\u0930\u094d\u092b\u0940\u0932\u0947 \u092d\u0942\u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u094d\u0930\u0941\u0935\u0940\u092f \u092d\u093e\u0932\u0942
\u0939\u093f\u0902\u0938\u0915 \u0939\u094b, \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902
\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0942\u0916 \u092e\u093f\u091f\u093e\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0964<\/p>\n

\u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924 \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0939\u0948:
\u091c\u0948\u0938\u0947 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0915\u094d\u0930\u093f\u0938\u094d\u091f\u0932 \u0928\u092f\u093e \u0926\u093f\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948
\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u0940\u091b\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u091c\u093c\u0916\u093c\u094d\u092e \u0915\u093e
\u0928 \u0915\u093f \u0909\u0938 \u091c\u093c\u0916\u093c\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u093e\u0964<\/p>\n

\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u095b\u0916\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091a\u093e\u091f\u0928\u093e \u092d\u0942\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902
\u091c\u0948\u0938\u0947 \u091c\u0917\u0941\u0906\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902
\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0930\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0939\u0930 \u0958\u0926\u092e \u092a\u0930 \u0938\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964
\u0909\u0938 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0903\u0938\u094d\u0925\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0921\u093e\u0932 \u091c\u0940\u0935 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

[\u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926: \u0935\u093f\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 \u0938\u093f\u0902\u0939]<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
HELGE KRARUP<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al dan\u00e9s)<\/h5>\n
\"\"<\/h5>\n

KLIMAFORANDRING<\/strong><\/h4>\n

Der er et epicentrum i rovdyret som skabte \u00f8rkenerne.<\/p>\n

Slow motion lavine,
maskinrummet en vulkan.<\/p>\n

Bjergk\u00e6den ledsager sin horisont,
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 og i skumringens kant
forviser dagen stjernerne.<\/p>\n

\u00a0En meteorit \u00e6ndrer botanikken.
Nedslaget bev\u00e6ger bassinerne.
\u00c5kander ordner vandet.<\/p>\n

Alt viser t\u00e6nder;
i hver bregne er der en gr\u00f8n fukssvans,
uskyldig og dobbelt.<\/p>\n

I isens omr\u00e5de
s\u00f8ger isbj\u00f8rne hinanden, mordere,
for at narre sulten.<\/p>\n

Pludselig er navnet for det modsatte:
krystallerne bliver gamle for at se unge ud,
ligev\u00e6gten s\u00f8ger s\u00e5ret og ikke arret.<\/p>\n

Guddommene glemmer at slikke sig som jaguarer
under deres sabbattid.<\/p>\n

Planeten sv\u00e6kkes skridt for skridt.
Der er et rovdyr i dens dages epicentrum.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
DILRABO BAKHRONOVA y ABDULKARIM BAKHRIYEV<\/em><\/strong><\/h5>\n
(<\/strong>al uzbeko)<\/strong><\/h5>\n

\"\"
<\/strong><\/h5>\n

\u00a0<\/h4>\n

\u0410VZOI BUZILG\u0410N IQLIM<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Sahrolarni yaratganning irodasida yashaydi qismat.<\/p>\n

Vulqondan otilgan lava kabi
sokin oqayotir avtolar oqimi.<\/p>\n

Tog\u02bc cho\u02bcqqilari ufqqa hamroh bo\u02bcladir,
kun yuksak qirlarning zim-ziyo qa\u02bcridan
yulduzlarni haydab soladir.<\/p>\n

Bir meteorit o\u02bczgartirar tabiatni.
Hovuzni qo\u02bczg\u02bcatar, axir, to\u02bcqnashuv.
Nilufar gullarin tarbiyalar suv.<\/p>\n

\u0410trofda hamma narsa tish ko\u02bcrsatadi;
Har maysa ham yashil, bokira
va qo\u02bcshbargli nish ko\u02bcrsatadi.<\/p>\n

Muzlik saltanatida
qotil qutb ayiqlari kovshanib
ochlikni aldash uchun izlaydilar maysani.<\/p>\n

Barchasi aks nomlanar nogahon:
Ko\u02bczgular yosh ko\u02bcrinish uchun keksayar shu on,
muvozanat chandiqni emas,
jarohatni haydaydi nolon.<\/p>\n

Ilohlarni mudroq bosgan shu soniya,
ular yarador yaguar kabi
jarohatni yalashni unutadilar, nega…<\/p>\n

Ona zamin har qadamda mahzun, ilhaqdir.
Har kun uni kutar fojiali bir taqdir.<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
GUMERCINDO TUN KU<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al maya)<\/h5>\n
\"\"<\/strong><\/h5>\n

\u00a0<\/h4>\n

K\u2019AASKUNAJ Y\u00d3OK\u2019OL KAAB<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

W\u00edinik u ba\u2019alche\u2019il le xtokoy lu\u2019uma\u2019.<\/p>\n

T\u00e1an u bin u j\u00fautul jujump\u2019\u00edit,
u k\u2019\u00e1ak\u2019 jobnel noj wits.<\/p>\n

Bolon wits kan\u00e1antik chuun ka\u2019an,
u paak ch\u00edinil k\u2019iin
tojoch\u2019\u00edintik eek\u2019o\u2019ob.<\/p>\n

Bey t\u00e1an u k\u2019oololo\u2019ob tumen u tu\u2019ux k\u2019\u00e1ak\u2019 ka\u2019ane\u2019, che\u2019o\u2019ob ku k\u2019eexpajal.
\u00c1ak\u2019al che\u2019o\u2019ob ku p\u00e9eksalo\u2019ob.
Bejla\u2019e\u2019 nikte\u2019 ja\u2019 ku t\u2019aan.<\/p>\n

Tul\u00e1akal ku nich\u2019koj;
ti\u2019 tul\u00e1akal bebtun yaan ya\u2019ax m\u00e1askab,
Sujuy ka\u2019ap\u2019\u00e9el tuukul.<\/p>\n

Tu ka\u2019an petenil ke\u2019elil
ba\u2019alche\u2019o\u2019ob tu nuplantkub\u00e1o\u2019ob, ts\u2019o\u2019ok u suut k\u2019ak\u2019aas
a\u2019alche\u2019ilo\u2019ob,
tial u tusko\u2019ob w\u00edjil.
Nupo\u2019ob, ts\u2019o\u2019ok u j\u00e1an k\u2019exik u k\u2019aaba\u2019o\u2019ob:
n\u00e9eno\u2019ob ts\u2019o\u2019ok u ch\u2019ijlo\u2019ob tial u ka tankelentalo\u2019ob tuk\u00e1aten,
jeets\u2019 \u00f3olal t\u00e1an u ch\u2019a\u2019 pachtik loob
ma\u2019 u chakaxili\u2019.<\/p>\n

W\u00ediniko\u2019ob mina\u2019an u tuubsalo\u2019ob
bey balache\u2019o\u2019obe\u2019
mina\u2019an u je\u2019elelo\u2019ob y\u00f3ok\u2019ol lu\u2019um.<\/p>\n

Y\u00f3ok\u2019ol kaab ya\u2019ab u k\u2019uuxil.
Yaan u ba\u2019alche\u2019il ichil u k\u2019iinilo\u2019ob.<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
\u017dELJKA LOVREN\u010cI\u0106<\/em><\/h5>\n
(al croata)<\/h5>\n
\"\"
\u017dELJKA LOVREN\u010cI\u0106. Foto de Jacqueline Alencar<\/figcaption><\/figure>\n
\u00a0<\/strong><\/h5>\n

KLIMATSKA PROMJENA<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Epicentar je u ma\u010dki koja je stvorila pustinje.
Usporeni je film lavina,
prostorija sa strojevima vulkan.<\/p>\n

Planinski lanac prati svoja obzorja,
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a u naboru sumraka
dan izbacuje zvijezde.<\/p>\n

Jedan meteorit zamjenjuje botaniku.
Utjecaj na okoli\u0161 pokre\u0107e mo\u010dvare.
Lopo\u010di usmjeravaju vodu.<\/p>\n

Sve pokazuje svoje zube;
u svakoj je paprati jedna zelena pila,
nevina i dvojna.<\/p>\n

U ledenom podru\u010dju
tra\u017ee se polarni medvjedi, ubojice,
kako bi zavarali glad.<\/p>\n

Naglost je ime za suprotnost:
stakla stare kako bi izgledala mlado,
ravnote\u017ea progoni ranu
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 a ne o\u017eiljak.<\/p>\n

U odlu\u010dnom trenutku,
bo\u017eanstva se zaboravljaju lizati
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0poput jaguara.<\/p>\n

Planet osje\u0107a svaki korak.
Jedna je ma\u010dka u epicentru njegovih dana.<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
STEFANIA DI LEO<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al italiano)<\/h5>\n
\"\"
Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, Stefania Di Leo y Carmen Palomo (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n
\u00a0<\/strong><\/h5>\n

ALTERAZIONE CLIMATICA<\/strong><\/h4>\n

C’\u00e8 un epicentro nel felino che ha creato i deserti.<\/p>\n

Camera lenta la valanga,
sala di macchine un vulcano.<\/p>\n

La catena di monti accompagna l\u2019 orizzonte,
e nella piega del tramonto
il giorno espelle le stelle.<\/p>\n

Un meteorite altera la botanica.
L’impatto sposta gli stagni.
Le ninfee ordinano l’acqua.<\/p>\n

Tutto mostra i suoi denti;
in ogni felce c’\u00e8 una sega verde,
innocente e duale.<\/p>\n

Nella regione del ghiaccio
orsi polari si cercano, assassini,
per ingannare la fame.<\/p>\n

Improvviso \u00e8 il nome dell\u2019opposto:
i cristalli invecchiano per sembrare giovani,
l’equilibrio insegue la ferita
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 e non la cicatrice.<\/p>\n

Le divinit\u00e0 dimenticano di leccare
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 come giaguari
nel loro momento sabbatico.<\/p>\n

Il pianeta risente ogni passo.
C’\u00e8 un felino nell’epicentro dei suoi giorni.<\/p>\n

\u00a0<\/h5>\n
IRFAN G\u00dcLER – PEPA BAAMONDE<\/em><\/strong><\/h5>\n
(al turco)<\/h5>\n
\"\"
\"\"
<\/strong><\/h5>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/h4>\n

\u0130KL\u0130M DE\u011e\u0130\u015e\u0130KL\u0130\u011e\u0130<\/strong><\/h4>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00c7\u00f6lleri yaratan kaplanda bir merkez \u00fcss\u00fc var.<\/p>\n

A\u011f\u0131r \u00e7ekim d\u00fc\u015f\u00fcyor \u00e7\u0131\u011f,
Makine dairesi bir volkan.<\/p>\n

S\u0131rada\u011flar ufkunu gizliyor,
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Ve ak\u015fam karanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n \u015favk\u0131nda
G\u00fcn y\u0131ld\u0131zlar\u0131 kovuyor.<\/p>\n

Bir g\u00f6kta\u015f\u0131 bitki \u00f6rt\u00fcs\u00fcn\u00fc bozuyor.
Etkisi su haznelerini hareket ettiriyor.
Nil\u00fcferler suyu d\u00fczene sokuyor.<\/p>\n

Her \u015fey di\u015fini g\u00f6steriyor;
Her e\u011frelti otunda ye\u015fil bir testere var,
Masum ve ikilik.<\/p>\n

Buzun b\u00f6lgesinde
Kutup ay\u0131lar\u0131 birbirini ar\u0131yor, katiller,
A\u00e7l\u0131\u011f\u0131 kand\u0131rmak i\u00e7in.<\/p>\n

Ans\u0131z\u0131n kar\u015f\u0131t\u0131n\u0131n ad\u0131d\u0131r:
Kristaller gen\u00e7 g\u00f6r\u00fcnmek i\u00e7in ya\u015flan\u0131yor,
Temay\u00fcl yaray\u0131 takip ediyor
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Yara izini de\u011fil.<\/p>\n

Tanr\u0131lar unutuyor yaralar\u0131 yalamay\u0131
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Jaguarlar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 gibi
Sebt anlar\u0131nda.<\/p>\n

Gezegen her ad\u0131mda ac\u0131 \u00e7ekiyor.
G\u00fcnlerinin merkez \u00fcss\u00fcnde bir kaplan var.<\/p>\n

\"\"
Entrevista a Dennis \u00c1vila<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"
<\/strong><\/p>\n

(Imagen de cabecera: Dennis \u00c1vila en el Gran Ca\u00f1\u00f3n \u2013 EE.UU. Foto de Paola Valverde Alier)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He aqu\u00ed a un poeta y a un poema: \u201cAlteraci\u00f3n clim\u00e1tica\u201d. Los poetas latinos estimaban que, si algo queda despu\u00e9s de toda una obra amplia, ya era suficiente. Bastan unos fragmentos, instalados en la memoria colectiva, para que el poeta perdure, sin importar los centones o la parva cosecha de versos que ha ofrecido a lo largo de su tr\u00e1nsito […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3493,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[161],"class_list":["post-3495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-perez-alencart","tag-dennis-avila"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3495"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3587,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3495\/revisions\/3587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}