{"id":3701,"date":"2020-08-18T11:46:27","date_gmt":"2020-08-18T09:46:27","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=3701"},"modified":"2020-08-19T21:14:38","modified_gmt":"2020-08-19T19:14:38","slug":"jaime-garcia-maffla-encumbra-tu-corazon-de-a-p-alencart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=3701","title":{"rendered":"\u201cEncumbra tu coraz\u00f3n\u201d, de A. P. Alencart"},"content":{"rendered":"

Encumbra tu coraz\u00f3n \/ Innalza il tuo cuore
\n<\/em>Alfredo P\u00e9rez Alencart
\nTraducci\u00f3n y comentario de Beppe Costa
\nPrefacio de Gianni Darconza
\nTiber\u00edades Ediciones (Salamanca)
\n\u2013 Pellicanolibri (Roma),
\nagosto de 2020<\/p>\n

\u201cEncumbra tu coraz\u00f3n\u201d, de A. P. Alencart<\/strong><\/h3>\n


\nSoy, siempre ser\u00e9
\nen el esp\u00edritu
\npues llegu\u00e9 mucho antes
\nde m\u00ed mismo\u2026
\n<\/em>A. P. A.<\/p>\n

Un poeta no habla ni dice, sino pronuncia, tampoco \u2018es\u2019, sino que se halla all\u00ed, para y por todo cuanto haya y est\u00e9 o sea\u2026 As\u00ed el haz de entonaciones de Encumbra tu coraz\u00f3n,<\/em> si en su brevedad y el casi anunciado azar de su vendimia, da materia para una meditaci\u00f3n ce\u00f1ida, que no se quiere ex\u00e9gesis sino acaso marco: \u201cVince il male\u2026 La ruota non s\u00b4arresta\u2026\u201d. E. M. \u00a0\u00bfDe cu\u00e1ntas maneras la poes\u00eda va hasta las cosas, y por cu\u00e1les caminos esas cosas vienen hasta ella\u2026? Va por mano, mirada y emoci\u00f3n de quien hace los versos, y las cosas luego a ella van en su busca por el aire en el cual la palpitaci\u00f3n de lo po\u00e9tico ha abierto sus senderos.<\/p>\n

Si todo hablar calla y todo poetizar se oculta, o se muestra ocult\u00e1ndose, toda anticipaci\u00f3n del ver es superposici\u00f3n de lo dispuesto en la naturaleza en otro orden que el del esp\u00edritu y el del sentimiento. Se trata de lo que sucede dentro de las fronteras asediadas de un \u00fanico, por eterno, pa\u00eds ya apropiado:<\/p>\n

Digamos
\nque habitamos una tierra ardiente
\nllamada poes\u00eda\u2026<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n se trata de una cetrer\u00eda del asombro, en esta enumeraci\u00f3n o gradaci\u00f3n que es un hilo anal\u00f3gico nacido en el efecto de un roce de la brisa, s\u00ed, de lo trascendente a lo cual con tanto acierto aqu\u00ed se ha referido Gianni Darconza: \u201c\u2026 nos invita a mirar dentro de nuestro coraz\u00f3n para buscar el esp\u00edritu eterno de las cosas\u201d, \u00bfpero es posible hacerlo para rebasar la herida de lo profetizado por la propia materia?<\/p>\n

A lado y lado de esa landa, ardiente tierra \u00faltima por Poes\u00eda en hogar nombrada, se ha de ir en ella y venir para un donarse y para un encuentro: hay voces, frutos, \u00e1rboles, tallos, lluvias milenarias, intimidad, sosiego, calles, nieblas y ma\u00f1anas, notas de una m\u00fasica humana tanto como de las esferas, vidas, milenios, oblaciones, descendimientos, asociaciones y al cabo edades pasadas que son las que aparecen cuando se descabalga de un corcel de cuyo paso se ha dicho que es vertiginoso\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tambi\u00e9n por sobre todos los objetos interiores de Alencart planea el tiempo en cuanto fugacidad y eternidad. Y a esa cetrer\u00eda de palomas de paz que bajan hasta los tejados de zinc en la milenaria selva amaz\u00f3nica, vienen los latidos de un coraz\u00f3n que al descender asciende o que en la expiaci\u00f3n se edifica, pero es el abrazo a toda cosa al lado del misterio, como el ser abrazado a toda costa desde una compa\u00f1\u00eda casi ang\u00e9lica, esto es a pesar de las faltas del vivir de quien ama o poetiza aqu\u00ed, en esta gavilla de poemas que tan certeramente hoy Tiber\u00edades y Pelliconolibri dejan ante nuestra urgencia.<\/p>\n

El propio ser dejado
\na la vida que fluye
\no el nombre grabado
\nen la tierra labrada por la lluvia\u2026<\/em><\/p>\n

Aqu\u00ed aparece el propio ser en un nombrarse para, con la fijeza de todo otro nombre, y en la visi\u00f3n volverse un fluir en la sangre que desde el coraz\u00f3n lo habita todo, a\u00fan lo invisible y lo indecible, pero presentes para quien alza sus ojos al vac\u00edo. Y aqu\u00ed, por este poemario exacto de Alencart, una para m\u00ed necesaria alusi\u00f3n: \u201cNo caer\u00e9. He llegado al centro. Escucho el latido de un reloj a trav\u00e9s del delgado tabique carnal de la vida llena de sangre, de estremecimiento y jadeos. Estoy cerca del n\u00facleo misterioso de las cosas, as\u00ed como en las noches nos hallamos en ocasiones, cerca de un coraz\u00f3n\u201d. M. Y.<\/p>\n

Ning\u00fan coraz\u00f3n hay que, al alzarse, no se sorprenda cercado de nostalgias, m\u00e1s en la expresi\u00f3n l\u00edrica al ser \u00e9sta invariablemente eleg\u00edaca\u2026 La mano del poeta va al poema, convocada por \u00e9ste, y desde el trazo de las letras regresa al ritmo cordial y originario de la vida, hacia la cual lo incoado se alza\u2026:<\/p>\n

Entonces vi
\nla imagen del
\nPrincipio.<\/em><\/p>\n

La voz se habla, se oye hablar y nos habla. Figuras de la vida dentro de un alentar que se ha hecho \u00edntimo y as\u00ed trascendente, tanto hacia el otro como hacia lo Absoluto, ese saber de s\u00ed ausente de s\u00ed; poemas como abrazos y versos como manos tendidas a las cuales siempre se puede sin reserva ir al estar dispuestas siempre a dar… Fluido surtidor y rayo que no cesa es para don que se dona el verso de Alencart\u2026 Com\u00fan decir que es un acto de fe vuelto al fulgor de la luz, a la semilla y a la mirada que ruega entre recuerdos, calendarios y lluvias o por nombre de ausencias presentes por esa leve brisa de El\u00edas entre temores\u2026 Es que el coraz\u00f3n dio inicio a su peregrinaci\u00f3n en el verso continuo de Alencart cuando una pluma se elev\u00f3 misteriosamente de la mesa a su mano e hizo el \u00edcono de las palabras \u2013en situaci\u00f3n\u2013que se saben materia del siempre indescifrado yelmo de toda tradici\u00f3n. As\u00ed ahora lo abierto\u2026:<\/p>\n

Se eleva el coraz\u00f3n para ir a
\nlas profundidades desde, \u00e9stas
\nva a un horizonte abierto
\nen lo inmediato del sentido\u2026<\/em><\/p>\n

Pregunta por la compa\u00f1\u00eda de la palabra po\u00e9tica, su gu\u00eda y ense\u00f1anza, su estar all\u00ed, dentro de cada existencia y de cada ausencia, que m\u00e1s gravita sobre lo presente. Es la entrega por las tonalidades de afecto y raz\u00f3n al volverse hacia el mundo para que lo otro, y ante s\u00ed vuelva a una superficie conocida:<\/p>\n

De margen a margen,
\nel \u00e1mbar
\nde mi confianza
\nhizo camino\u2026<\/em><\/p>\n

\"\"
El poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart, obra de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n

En Alencart se da constancia de c\u00f3mo todos los actos de su secreta y visible vida han estado cubiertos por un manto de amor que va a la pregunta de Agust\u00edn desde Hipona o Gonzalo Rojas desde Leb\u00fa: \u201c\u00bfQu\u00e9 se ama cuando se ama\u2026?\u201d Ardiente tierra llamada poes\u00eda: \u201cGrand Soleil, qui sonnes l\u00b4eveil a l\u00b4etre, et de feux l\u00b4accompagnes\u201d. P. V\u2026 Hay una pregunta por la vida tanto vuelta hacia s\u00ed como abierta a otras vidas, cuando el poeta ha aprendido a descifrar las claves iniciales de s\u00ed mismo:<\/p>\n

Lluvias que he gozado
\nen la balanza
\nde mi mundo primero\u2026<\/em><\/p>\n

Es ante estos motivos cuando debe venir al lenguaje po\u00e9tico la dimensi\u00f3n del tiempo. Se trata de conciliar los tiempos sucesivos de conciencia y vida efectiva en el orden natural, de lo pasado que se hace futuro porque el presente prepara lo que ser\u00e1, y cobra figura desde un \u201cha sido\u201d:<\/p>\n

Me hablabas en futuro
\nporque sab\u00edas
\nlo que pasar\u00eda en realidad\u2026<\/em><\/p>\n

Es esta sucesi\u00f3n de l\u00edneas como surcos de un arado, su \u201cversus\u201d para ir al otro, el de la vuelta que har\u00e1 el sembrado en aras de un evidente \u201cCarpe Diem\u201d aqu\u00ed y ahora como hoy en las manos de lo eterno\u2026 L\u00edneas o poemas que van siendo en sucesi\u00f3n separados por t\u00edtulos que tras su centro aparecen como un solo, continuo crear desde la conciencia a la voz. Por tal v\u00eda el de Alencart nos aparece tambi\u00e9n como un solo hablar que bien se ajusta al ideario de E. Cassirer: \u201cLas obras de los grandes poetas l\u00edricos no nos ofrecen \u2018Disjecti membra poetae\u2019, fragmentos dispersos e incoherentes de la vida del poeta. No son sencillamente un brote moment\u00e1neo de un sentimiento apasionado, sino que revelan una unidad y continuidad profundas, nos revelan su visi\u00f3n de la vida humana en conjunto, su grandeza y flaqueza, su sublimidad y lo que tiene de grotesco\u201d.<\/p>\n

Fluido surtidor y rayo que no cesa es para don que se dona el verso de Alencart\u2026<\/p>\n

\"\"
Alencart y la estatua de Fray Luis, pintura de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n

Jaime Garc\u00eda Maffla<\/em>\u00a0(Cali, Colombia, 1944). Poeta, fil\u00f3sofo y ensayista. En su obra se traslucen influencias de la tradici\u00f3n hisp\u00e1nica y del existencialismo. Hoy jubilado, fue Jefe del Departamento de Humanidades de la Universidad de los Andes y Director del Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana. Ha sido considerado, junto a otros destacados poetas, como perteneciente al grupo de la\u00a0\u2018Generaci\u00f3n Sin Nombre\u2019. Garc\u00eda Maffla, experto en la obra de Cervantes, es el autor del pr\u00f3logo y las notas de la primera edici\u00f3n colombiana del Quijote, y uno de los poetas m\u00e1s relevantes (y \u2018ocultos\u2019) de Colombia y Latinoam\u00e9rica. Fue cofundador de la revista de poes\u00eda\u00a0Golpe de Dados, que apareci\u00f3 en 1972, junto con Mario Rivero, Giovanni Quessep, Fernando Charry Lara, Hernando Valencia Goelkel y Aurelio Arturo. Esta revista se public\u00f3 bimestralmente y sin interrupci\u00f3n por m\u00e1s de treinta a\u00f1os. Coordin\u00f3 talleres en la Casa de Poes\u00eda Silva y en el Instituto Caro y Cuervo, en Bogot\u00e1.\u00a0En 1997 recibi\u00f3 el Premio Nacional de Poes\u00eda Universidad de Antioquia.<\/em>\u00a0<\/em>Sus poemarios son: Morir lleva un nombre corriente<\/em>\u00a0<\/em>(1969),<\/em>\u00a0<\/em>Guirnalda entre despojos<\/em>\u00a0<\/em>(1976),<\/em>\u00a0<\/em>En el solar de las Gracias<\/em>\u00a0<\/em>(1978),<\/em>\u00a0<\/em>La caza<\/em>\u00a0<\/em>(1984),<\/em>\u00a0<\/em>Las voces del vig\u00eda<\/em>\u00a0<\/em>(1986),<\/em>\u00a0<\/em>Poemas escritos a l\u00e1piz en un viejo cuaderno<\/em>\u00a0<\/em>(1997),<\/em>\u00a0<\/em>Vive si puedes<\/em>\u00a0<\/em>(1997),<\/em>\u00a0<\/em>Al dictado<\/em>\u00a0<\/em>(1999),<\/em>\u00a0<\/em>Caballero en la Orden de la Desesperanza<\/em>\u00a0<\/em>(2001),<\/em>\u00a0<\/em>Antolog\u00eda m\u00ednima del doncel<\/em>\u00a0<\/em>(2001),<\/em>\u00a0<\/em>Poemas del no-decir<\/em>\u00a0<\/em>(2011),<\/em>\u00a0<\/em>Buques en la Rada\u2013Lais<\/em>\u00a0<\/em>(2014), De las se\u00f1ales (2014),<\/em>\u00a0<\/em>Herida del juglar<\/em>\u00a0(2016, antolog\u00eda),<\/em>\u00a0A bordo de un bardo de una a otra orilla de la mar (2017) y Leve. Trazos hacia otra po\u00e9tica (2018).<\/em>\u00a0<\/em>Su obra ensay\u00edstica comprende, entre otros trabajos:<\/em>\u00a0<\/em>En la huella de Miguel de Unamuno (1985),<\/em>\u00a0En oto\u00f1o deber\u00edan caer todas las hojas de los libros (1987),<\/em>\u00a0Visi\u00f3n po\u00e9tica de don Quijote (1988), Fernando Charry Lara (1989),<\/em>\u00a0Estoraques de Eduardo Cote Lamus (1994),<\/em>\u00a0\u00bfQu\u00e9 es la poes\u00eda? (2001), Hacia la sacritud del lenguaje: Stephane Mallarm\u00e9 (2001), Poes\u00eda y poetas colombianos (2009) y La \u00f3rbita po\u00e9tica de A. P. Alencart (2017).<\/em>\u00a0<\/em>Como ant\u00f3logo ha preparado, entre otras, dos antolog\u00edas:<\/em>\u00a0<\/em>Antolog\u00eda de poes\u00eda colombiana e hispanoamericana (Editorial Panamericana, 2005) y Traductores de poes\u00eda en Colombia (con Rub\u00e9n Sierra Mej\u00eda, Casa de Poes\u00eda Silva, 2009). Tiene varias colaboraciones publicadas en Tiber\u00edades.<\/em><\/p>\n

\"\"
El poeta y fil\u00f3sofo colombiano Jaime Garc\u00eda Maffla<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Encumbra tu coraz\u00f3n \/ Innalza il tuo cuore Alfredo P\u00e9rez Alencart Traducci\u00f3n y comentario de Beppe Costa Prefacio de Gianni Darconza Tiber\u00edades Ediciones (Salamanca) \u2013 Pellicanolibri (Roma), agosto de 2020 \u201cEncumbra tu coraz\u00f3n\u201d, de A. P. Alencart Soy, siempre ser\u00e9 en el esp\u00edritu pues llegu\u00e9 mucho antes de m\u00ed mismo\u2026 A. P. A. Un poeta no habla ni dice, sino […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3699,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-3701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jaime-garcia-maffla"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3701"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3718,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3701\/revisions\/3718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}