{"id":3781,"date":"2020-09-03T09:12:22","date_gmt":"2020-09-03T07:12:22","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=3781"},"modified":"2020-09-03T09:12:57","modified_gmt":"2020-09-03T07:12:57","slug":"emily-dickinson-vida-y-poemas-traducidos-por-guillermo-gitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=3781","title":{"rendered":"Emily Dickinson : Vida y poemas traducidos por Guillermo Gitz"},"content":{"rendered":"

Emily Dickinson<\/strong>
\n1830-1886 – Amherst, Massachusetts, EUA<\/em><\/p>\n

La gran poeta Emily Dickinson1<\/sup><\/strong> fue descubierta por los amantes de la poes\u00eda, mucho tiempo despu\u00e9s de su fallecimiento. Su notable y encumbrado reconocimiento le devino reci\u00e9n en la d\u00e9cada de 1950, un siglo despu\u00e9s, cuando su tem\u00e1tica y estilo fueron valorados por una generaci\u00f3n muy diferente a la suya. Incre\u00edblemente, su poes\u00eda se manifestaba como contempor\u00e1nea y vital a pesar de la distante \u00e9poca en que vivi\u00f3.
\n\u201cComo escritora sus principales influencias fueron la Biblia, la humor\u00edstica norteamericana y las ideas de su compatriota el fil\u00f3sofo Ralph W. Emerson. Varios poemas de Emily se basan en textos b\u00edblicos o los recrea con un gozo ligeramente imp\u00edo, como, por ejemplo: \u201cLa Biblia es un volumen antiguo\u201d, \u201cTuviese el diablo fidelidad\u201d. Resulta dif\u00edcil decir si alguna de esas influencias tuvo efecto en su poes\u00eda, que es un producto completamente original y, fuera de toda cuesti\u00f3n, profundamente personal\u201d.2<\/sup><\/strong>
\nSugestiva, para decir lo menos, fue su existencia. Pr\u00e1cticamente nunca se movi\u00f3 de su hogar natal, salvo cuando concurri\u00f3 al Seminario Femenino de Mount Holyoke. Pero, aun as\u00ed, en su    casa amenizaba a sus variados invitados con lecturas de sus poemas y comentarios mientras caminaban por el parque, dialogando acerca del para\u00edso terrenal que los circundaba o en divagaciones teol\u00f3gico-filos\u00f3ficas. Luego devendr\u00eda su reclusi\u00f3n total en su habitaci\u00f3n en su \u00faltima d\u00e9cada, aun cuando todav\u00eda gozaba de buena salud. Despu\u00e9s de la muerte de sus padres, solamente sus hermanos y cu\u00f1ada fueron su \u00fanica relaci\u00f3n directa; los dem\u00e1s contactos \u00fanicamente lo fueron por correspondencia, pero la manten\u00edan socialmente activa a juzgar por la cantidad de cartas y notas sobrevivientes.
\nEn vida, solo entre siete o diez poemas, seg\u00fan diversas fuentes, fueron publicados en peri\u00f3dicos y una antolog\u00eda. Los restantes casi 1800, por una raz\u00f3n u otra no llegaron a la imprenta. Luego de su fallecimiento y al ser encontrados sus manuscritos guardados, un editor public\u00f3 un libro con varios de ellos, pero sumamente editados y retocados arbitrariamente. Reci\u00e9n a fines de los a\u00f1os 50 se comenz\u00f3 a hacer justicia y nuevas ediciones con sus poemas sin modificar fueron impresos.
\nSu po\u00e9tica comprende poemas con patrones no f\u00e1ciles de interpretar en la primera lectura. Donde ejerce la ambig\u00fcedad o juega con las palabras, haciendo uso de su ingenio desbordante a\u00f1adiendo el concepto filos\u00f3fico apropiado. Pero muchos otros son sencillos y expresan sus deseos de paz, serenidad, amor, afinidad con la vegetaci\u00f3n y su creencia en Dios en delicada meditaci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Algunas de las razones para su desfase generacional fue su estilo de escritura. En momentos de formalidad literaria y formas cl\u00e1sicas en la \u00e9poca que ella escrib\u00eda; propone liberalidad en el fraseo y una puntuaci\u00f3n poco convencional usando un guion extenso para separar. Otra informalidad fue el uso de may\u00fasculas para enfatizar el sentido del poema y poder singularizar qu\u00e9 o qui\u00e9nes son los temas y actores principales de la obra. 
\n<\/strong>Su imaginer\u00eda l\u00edrica m\u00e1s frecuente se relaciona con la naturaleza en todo su esplendor (en especial su jard\u00edn de cuidado personal dado que sobresal\u00eda en bot\u00e1nica), la mortalidad y la inmortalidad como ant\u00edtesis, la auto-confesi\u00f3n, la referencia b\u00edblica, la hilaridad, el amor plat\u00f3nico, la alusi\u00f3n literaria y el contenido de realce trascendente. Otro tema frecuente es la alusi\u00f3n a tierras lejanas. Dada su reclusi\u00f3n, en sus versos visualizaba apartados sitios del mundo que ella asemejaba a su Ed\u00e9n en la tierra.
\nAboc\u00e1ndonos a su vertiente influenciada por la lectura b\u00edblica aun cuando, a veces, sazonados de humor irreverente es estimulante leer algunos de sus poemas o reflexiones laterales. Manifiestan su sentimiento espiritual, los t\u00f3picos de fe y duda que declara con igual vehemencia o el sufrimiento y la salvaci\u00f3n. La observaci\u00f3n de los ciclos de la naturaleza, motivaron su meditaci\u00f3n sobre los temas trascendentales de la existencia humana. Asimismo, la muerte de amigos y familiares la estremecieron; y ella lo traspas\u00f3 a una oscura y pesimista perspectiva en la composici\u00f3n de sus \u00faltimas obras.<\/p>\n

En cierto poema sorprende en su adoraci\u00f3n pr\u00e1ctica. Se afirm\u00f3 en su convicci\u00f3n de devoci\u00f3n hogare\u00f1a m\u00e1s que en la asistencia a la capilla. Esta filosof\u00eda personal la acerca a ense\u00f1anzas como el pietismo, el cual \u201cdaba m\u00e1s importancia a la experiencia religiosa personal que a la rutina del culto\u201d3<\/sup><\/strong>. Suele manifestar ambivalencia en su fe y hasta, a veces, suena descre\u00edda, pero como un creyente que puede descreer en momentos espec\u00edficos de la vida. Es contestataria en su relaci\u00f3n con Dios, debate m\u00e1s que acepta y reluce en su iron\u00eda. Su cuestionamiento b\u00e1sico es a la severa religi\u00f3n organizada prefiriendo la devoci\u00f3n privada.<\/p>\n

Aun cuando su familia nuclear hab\u00eda aceptado que hubiese comenzado a \u201cguardar el d\u00eda de reposo\u201d en su casa; su padre le solicit\u00f3 al reverendo Jonathan Jenkins, de la Primera Iglesia Congregacionalista, que la visitara para evaluar su salud espiritual. El diagn\u00f3stico de Jenkins fue: sana4<\/sup>.<\/strong><\/p>\n

Su inclusi\u00f3n en el Parnaso de los poetas universales fue vertiginosa a partir de su tard\u00eda divulgaci\u00f3n, en sincron\u00eda con la efervescencia de las artes contempor\u00e1neas en la d\u00e9cada de los a\u00f1os 60. Una canci\u00f3n de Simon & Garfunkel de 1966: \u201cUna conversaci\u00f3n interrumpida\u201d5<\/sup><\/strong>, en uno de sus versos dice: \u201cY t\u00fa lees tu Emily Dickinson y yo mi Robert Frost\u201d. Su l\u00edrica simboliza la incomunicaci\u00f3n de la pareja manifestada en la diferente elecci\u00f3n de poetas de dis\u00edmil estilo. Pero esa canci\u00f3n tambi\u00e9n confirmaba que su nombre se hab\u00eda convirtido en \u00edcono de la juventud, especialmente entre las mujeres quienes deseaban un referente fuerte y una opinadora arriesgada en sinton\u00eda con el desprejuicio juvenil. En tanto, su popular difusi\u00f3n promovi\u00f3 el nombre de Emily Dickinson para ser reconocida por una audiencia masiva6<\/sup><\/strong>.
\nEn los siguientes poemas de Emily Dickinson, los cuales pueden clasificarse dentro de los poemas con concepto religioso; ella cruza conocimiento doctrinal con gracia profana y sentimiento respetuoso con duda honesta. La mayor\u00eda compuestos en su forma no convencional de escritura.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nTe argumento que el Amor es vida
\nY la Vida tiene Inmortalidad.<\/p>\n

 <\/p>\n

\nAlgunos guardan el d\u00eda de reposo yendo a la Iglesia\u2014
\nYo lo guardo, qued\u00e1ndome en mi Hogar\u2014
\nCon un Tordo en lugar de un Coreuta,
\nY un Huerto Frutal, en vez de una C\u00fapula\u2014<\/p>\n

Algunos guardan el Sabbat con Vestimenta blanca\u2014
\nYo solo visto mis alas\u2014
\nY en lugar de repicar campanas para la iglesia,
\nNuestro peque\u00f1o ayudante\u2014 canta.<\/p>\n

Dios predica\u2014 un celebrado predicador\u2014
\nY el serm\u00f3n no es nunca largo,
\nEntonces en vez de ir al cielo, al final\u2014
\nEstoy yendo, todo el tiempo.<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

\nEl Salvador debe haber sido
\nUn d\u00f3cil caballero\u2014
\nPara venir tan lejos tan fr\u00edo un D\u00eda
\nPor unos peque\u00f1os semejantes\u2014<\/p>\n

El Camino a Bel\u00e9n
\nDesde que \u00c9l y yo \u00e9ramos ni\u00f1os
\nFue nivelado, pero por eso ser\u00e1n
\nUnas \u00e1speras Millones de Millas\u2014<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\"\"<\/p>\n

\nAmor, es anterior a la vida,
\nPosterior a la muerte,
\nInicial de la creaci\u00f3n, y
\nEl exponente de la respiraci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Biblia es un volumen antiguo\u2014
\nEscrito por hombres desvanecidos\u2014
\nA sugerencia de Santos Espectros\u2014
\nLos temas\u2014Bel\u00e9n\u2014
\nEd\u00e9n\u2014La antigua Vivienda\u2014
\nSatan\u00e1s\u2014El Brigadier\u2014<\/p>\n

Judas\u2014El Gran Desfalcador\u2014
\nDavid\u2014El Trovador\u2014
\nPecado\u2014Un distinguido Precipicio\u2014
\nOtros deben resistir\u2014
\nLos muchachos que \u201ccreen\u201d son muy solitarios\u2014
\nLos otros muchachos est\u00e1n \u201cperdidos\u201d\u2014
\nSi el Relato tuviese un Relator chispeante\u2014
\nTodos los Muchachos vendr\u00edan\u2014<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Un poco al este del Jord\u00e1n,
\nlos comentaristas registran
\nun Gimnasta y un \u00c1ngel
\nlucharon extenso y duro\u2014<\/p>\n

Hasta la ma\u00f1ana tocando monta\u00f1a\u2014
\ny Jacob, puliendo fuerte,
\nel \u00e1ngel implor\u00f3 permiso
\npara desayunar\u2014 para regresar.<\/p>\n

\u00a1No as\u00ed, dijo el astuto Jacob!
\n\u201cNo te dejar\u00e9 a ti partir!
\nExcepto que me bendigas\u201d\u2014 Extranjero\u2014
\nEl cual accedi\u00f3 a ello.<\/p>\n

La luz balance\u00f3 el manto plateado
\n\u201cPeniel\u201d Colinas m\u00e1s all\u00e1,
\nY el desconcertado Gimnasta
\nhall\u00f3 que hab\u00eda desfavorecido a Dios!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nSi ta\u00f1e la campana, pregunto la causa.
\n\u00abUn alma se ha ido a Dios\u201d,
\nSoy respondida en un tono solitario;
\n\u00bfEs el Cielo entonces tan triste?<\/p>\n

Que las campanas suenen alegres para decir
\nUn alma se ha ido al Cielo,
\nMe parece la manera apropiada
\nUna Buena Noticia debe ser dada.<\/p>\n


\n<\/strong>Referencias:<\/h5>\n

1- https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Emily_Dickinson<\/a>
\n2-  https:\/\/faithalone.org\/journal\/1991b\/Farstad.html<\/u> — www.cliffsnotes.com\/literature\/e\/emily-dickinsons-poems\/emily-dickinsons-ideas<\/a>
\n3- Emily Dickinson y la iglesia. Museo de Emily Dickinson – www.emilydickinsonmuseum.org\/emily-dickinson\/biography\/special-topics\/emily-dickinson-and-the-church\/<\/a>
\n4- https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Pietismo<\/a>
\n5- \u201cThe Dangling Conversation\u201d- Paul Simon and Art Garfunkel. Disco: \u201cParsley, Sage, Rosemary and Thyme<\/a>\u201d \u2013 Columbia Records \u2013 1966.
\n6- http:\/\/latribu.info\/poesia\/poemas-de-emily-dickinson\/<\/a><\/p>\n


\n<\/strong>\"\"<\/p>\n


\n<\/em>Guillermo Gitz (Buenos Aires, Argentina, 1949). <\/em>Se expresa en poes\u00eda como aficionado desde hace lustros y tiene publicado el libro de poemas \u201cUn Sol Moderno\u201d. Tambi\u00e9n ha recibido un primer premio de poes\u00eda en Argentina y un segundo premio en Ecuador, adem\u00e1s de haber sido finalista en otros cert\u00e1menes y tener publicados poemas en var\u00edas antolog\u00edas colectivas o en revistas digitales en lengua castellana e inglesa, idioma del que ha traducido textos de Emily Dickinson o Bob Dylan, entre otros. Sus reflexiones y ensayos se pueden encontrar en el portal \u201cCosmovisi\u00f3n B\u00edblica\u201d. Respecto a su anclaje b\u00edblico, se\u00f1ala: \u201cComo creyente, tambi\u00e9n escribo poemas que expresan mis sentimientos de testimonio, adoraci\u00f3n, meditaci\u00f3n, gratitud. Motivos que tomo de la Biblia; Palabra divina que ha inspirado y a\u00fan sigue estimulando a tantos escritores\u201d. <\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Emily Dickinson 1830-1886 – Amherst, Massachusetts, EUA La gran poeta Emily Dickinson1 fue descubierta por los amantes de la poes\u00eda, mucho tiempo despu\u00e9s de su fallecimiento. Su notable y encumbrado reconocimiento le devino reci\u00e9n en la d\u00e9cada de 1950, un siglo despu\u00e9s, cuando su tem\u00e1tica y estilo fueron valorados por una generaci\u00f3n muy diferente a la suya. Incre\u00edblemente, su poes\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3776,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[259],"tags":[260,214],"class_list":["post-3781","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guillermo-gitz-colaboraciones","tag-emily-dickinson","tag-guillermo-gitz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3781"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3783,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3781\/revisions\/3783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}