{"id":4095,"date":"2020-12-11T20:11:24","date_gmt":"2020-12-11T18:11:24","guid":{"rendered":"http:\/\/tiberiades.org\/?p=4095"},"modified":"2020-12-11T21:20:25","modified_gmt":"2020-12-11T19:20:25","slug":"a-p-alencart-orbita-del-hombre-al-frances-y-bulgaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=4095","title":{"rendered":"A. P. Alencart: \u2018\u00d3rbita del hombre\u2019, al franc\u00e9s y b\u00falgaro"},"content":{"rendered":"<h4 style=\"padding-left: 40px;\"><strong>\u00d3RBITA DEL HOMBRE<\/strong><\/h4>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Pertenezco a la hoguera y al cosmos,<br \/>\na la honda progenie de distintos seres<br \/>\nque se entretejieron poblando la tierra<br \/>\ndesde la v\u00edspera hasta el acabamiento.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Yo soy el Multiplicado, el que re-siente<br \/>\nc\u00f3mo el g\u00e9nesis desgasta sus costillas,<br \/>\nel que insiste en parpadear inocencias<br \/>\naunque le lluevan todos los reproches.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Lo m\u00edo es poseimiento de las agon\u00edas<br \/>\ny de la gema del \u00e9xtasis y la terneza.<br \/>\nAqu\u00ed muestro mi estatura de peregrino<br \/>\npresto a pronunciarse y a redimirse.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Heme aqu\u00ed, ardiente e insobornable<br \/>\nrepertorio de vida, cuerpo centinela<br \/>\nque ama y se fusiona con fe nutricia,<br \/>\ndeseante de amaneceres y connubios.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Yo soy el que escruta por la hendija<br \/>\nde la prolongada ausencia o de la piel<br \/>\nque no es fuga ni sue\u00f1o, s\u00f3lo realidad<br \/>\nprofunda, man\u00e1 para el transcurso.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Lo m\u00edo es orbitar aquello que suscita<br \/>\ny espera un humilde regreso, pr\u00f3ximo<br \/>\no lejano; lo m\u00edo es orbitar entre lirios<br \/>\ny p\u00e1jaros con las pupilas plegadas<br \/>\nal cortejo al\u00edgero de un Dios totalizante,<br \/>\nno s\u00e9 si abismado o encumbrado<br \/>\nen la tr\u00e9mula luz que me transfigura.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Yo soy pormenor apenas, fugacidad,<br \/>\nvoz tr\u00e9mula o salmo de advenimiento,<br \/>\no hu\u00e9sped celebrante cuyo destino<br \/>\nense\u00f1a dos moradas y dos exilios.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Soy un hombre que hoy recuerda<br \/>\ntodo aquello a lo que se consagra:<br \/>\nalto cielo, esposa m\u00eda, \u00e1rbol o hijo<br \/>\npara depositar mi mortal materia<br \/>\nen la ladera encendida o en la oscura<br \/>\ncaverna donde mi menguada sangre<br \/>\nse canalice a las se\u00f1ales del Misterio.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Pertenezco a los bosques y a las aguas<br \/>\nque empapan mi alma desde antiguo.<br \/>\nPertenezco a los c\u00e1lices de la deidad<br \/>\nmut\u00e1ndose en desnudo gozo, en infinito.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\n<figure id=\"attachment_4086\" aria-describedby=\"caption-attachment-4086\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-4086\" src=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-683x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-683x1024.jpg 683w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-200x300.jpg 200w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-768x1152.jpg 768w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/2-A.-P.-Alencart-con-Bernadette-Hidalgo-Bachs-Salamanca-2012-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4086\" class=\"wp-caption-text\">A. P. Alencart con Bernadette Hidalgo Bachs (Salamanca, 2020)<\/figcaption><\/figure>\n<h4 style=\"padding-left: 40px;\"><strong>ORBITE DE L\u2019HOMME<\/strong><\/h4>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">J\u2019appartiens au feu et au cosmos,<br \/>\n\u00e0 la profonde prog\u00e9niture d\u2019\u00eatres divers<br \/>\nqui se sont entretiss\u00e9s en peuplant la terre<br \/>\nde la veille \u00e0 l\u2019ach\u00e8vement.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Je suis le Multipli\u00e9, celui qui\u00a0 re-sent<br \/>\ncomment la gen\u00e8se use ses c\u00f4tes,<br \/>\ncelui qui insiste \u00e0 faire palpiter l\u2019innocence<br \/>\nm\u00eame si les reproches pleuvent en nombre<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Je sais ce qu\u2019est l\u2019agonie<br \/>\nla gemme de l\u2019extase et de la tendresse.<br \/>\nC\u2019est ainsi que je montre ma stature de p\u00e8lerin<br \/>\npr\u00eat \u00e0 se prononcer et \u00e0 se racheter.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Me voici, brulant et incorruptible<br \/>\nr\u00e9pertoire de vie, corps sentinelle<br \/>\nqui aime et fusionne avec une foi nourrici\u00e8re,<br \/>\nd\u00e9sireuse d\u2019aubes et d\u2019hymens.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Je suis celui qui scrute par la fissure<br \/>\nde l\u2019absence prolong\u00e9e ou de la peau<br \/>\nqui n\u2019est ni fuite ni r\u00eave, seulement r\u00e9alit\u00e9<br \/>\nprofonde, manne pour le\u00a0 cours du temps.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Moi je sais mettre en orbite ce qui suscite<br \/>\nEt attend un humble retour, proche<br \/>\nou lointain\u00a0; moi je sais mettre en orbite parmi les lys<br \/>\net les oiseaux avec les pupilles pli\u00e9es<br \/>\nsur le cort\u00e8ge ail\u00e9 d\u2019un Dieu totalisant,<br \/>\ndont j\u2019ignore s\u2019il est dans l\u2019abime ou sur les sommets<br \/>\ndans la lumi\u00e8re tremblante qui me transfigure.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Je suis \u00e0 peine d\u00e9tail, fugacit\u00e9,<br \/>\nvoix tremblante ou psaume de l\u2019av\u00e8nement,<br \/>\nou h\u00f4te c\u00e9l\u00e9brant dont le destin<br \/>\nsignale deux demeures et deux exils.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Je suis un homme qui se souvient aujourd\u2019hui<br \/>\nde tout ce \u00e0 quoi il se consacre\u00a0:<br \/>\nle ciel haut, mon \u00e9pouse, l\u2019arbre ou mon fils<br \/>\npour d\u00e9poser ma mati\u00e8re mortelle<br \/>\nsur le versant illumin\u00e9 ou dans l\u2019obscure<br \/>\ncaverne o\u00f9 mon sang\u00a0 diminu\u00e9<br \/>\nse canalisera vers les signes du Myst\u00e8re<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">J\u2019appartiens aux for\u00eats et \u00e0 l\u2019eau<br \/>\nqui impr\u00e8gnent ma vie depuis longtemps.<br \/>\nJ\u2019appartiens aux calices de la divinit\u00e9<br \/>\nse changeant en jouissance nue, en infini.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Traducci\u00f3n de Bernadette Hidalgo-Bachs<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<figure id=\"attachment_4082\" aria-describedby=\"caption-attachment-4082\" style=\"width: 800px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4082\" src=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/3-Antonio-Colinas-Bernadette-Hidalgo-Bachs-y-A.-P.-Alencart-2012.-Foto-de-Jacqueline-Alencar.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/3-Antonio-Colinas-Bernadette-Hidalgo-Bachs-y-A.-P.-Alencart-2012.-Foto-de-Jacqueline-Alencar.jpg 800w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/3-Antonio-Colinas-Bernadette-Hidalgo-Bachs-y-A.-P.-Alencart-2012.-Foto-de-Jacqueline-Alencar-300x225.jpg 300w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/3-Antonio-Colinas-Bernadette-Hidalgo-Bachs-y-A.-P.-Alencart-2012.-Foto-de-Jacqueline-Alencar-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4082\" class=\"wp-caption-text\">Antonio Colinas, Bernadette Hidalgo Bachs y A. P. Alencart (2012. Foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em><br \/>\nBernadette Hidalgo-Bachs e<\/em><em>s profesora titular del Departamento de Estudios Hisp\u00e1nicos e Iberoamericanos; Facultad de Letras, Lenguas y Ciencias Humanas de la Universidad Blaise Pascal (Clermont-Ferrand \/ Francia). Forma parte, como Miembro titular, del CELIS (Centre de Recherche sur les Litt\u00e9ratures et la Sociopo\u00e9tique), de Clermont II, y del PIAL (Po\u00e9sie Ib\u00e9rique et d\u2019Am\u00e9rique Latine), de la Universidad de Par\u00eds IV, La Sorbona. Se le reconoce como especialista en la poes\u00eda de Pedro Salinas, sobre cuya obra primera hizo su tesis: La qu\u00eate identitaire du sujet lyrique dans les trois premiers recueils de Pedro Salinas, publicada en Lille por la editorial Arnt. Entre sus trabajos m\u00e1s recientes est\u00e1n el ensayo Todo m\u00e1s claro, El Contemplado, Confianza: une \u00e9criture entre contemplation et engagement (Peter Lang, Bruselas, 2012) y su versi\u00f3n de El Contemplado, de Salinas: La mer lumi\u00e8re (Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2011). Tambi\u00e9n ha publicado estudios sobre Fray Luis de Le\u00f3n, Miguel de Unamuno, Rub\u00e9n Dar\u00edo, Miguel Hern\u00e1ndez, Gerardo Diego, Antonio Colinas o A. P. Alencart, entre otros.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\n<figure id=\"attachment_4085\" aria-describedby=\"caption-attachment-4085\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-4085\" src=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-1024x1022.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"639\" srcset=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-1024x1022.jpg 1024w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-300x300.jpg 300w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-150x150.jpg 150w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-768x766.jpg 768w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-1536x1533.jpg 1536w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-2048x2044.jpg 2048w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/4-Violeta-Boncheva-con-Triptico-de-la-indignacion-de-Alencart-traducido-al-bulgaro-por-ella-Stara-Zagora-2010-400x400.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4085\" class=\"wp-caption-text\">Violeta Boncheva con Tr\u00edptico de la indignaci\u00f3n&#8217; de Alencart, traducido al b\u00falgaro por ella (Stara Zagora, 2010)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u0410\u041b\u0424\u0420\u0415\u0414\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u0421 \u0410\u041b\u0415\u041d\u041a\u0410\u0420\u0422<\/p>\n<h4 style=\"padding-left: 40px;\"><strong>\u041e\u0420\u0411\u0418\u0422\u0410<\/strong> <strong>\u041d\u0410<\/strong> <strong>\u0427\u041e\u0412\u0415\u041a\u0410<\/strong><\/h4>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u041f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043c\u044a\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0430,<br \/>\n\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438,<br \/>\n\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0435\u00a0 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430\u0442, \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u044f\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u2013<br \/>\n\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u2013 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438\u044f \u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0423\u043c\u043d\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442,<br \/>\n\u0442\u043e\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0433\u0435\u043d\u0435\u0437\u0438\u0441\u044a\u0442<br \/>\n\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438,<br \/>\n\u0442\u043e\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e,<br \/>\n\u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0438 \u0434\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0441\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0435\u0446\u0438.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u041c\u043e\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043a\u044a\u043f\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a<br \/>\n\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430. \u0422\u0443\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u044f \u0440\u044a\u0441\u0442\u00a0 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a<br \/>\n\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0443\u043f\u0438, \u043f\u0440\u0435\u043c\u0430\u0445\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u0415\u0442\u043e \u043c\u0435 \u0442\u0443\u043a, \u0441 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0442\u044f\u0449 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043a\u0443\u043f\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0442\u043e\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430,<br \/>\n\u0441 \u0442\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430,<br \/>\n\u0437\u0430\u0441\u0438\u0449\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u0449\u0438\u044f\u00a0 \u0440\u0430\u0437\u0441\u044a\u043c\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0432\u0430\u0442\u0431\u0438.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0442\u043e\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0432\u0430<br \/>\n\u043f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0443\u043a\u043d\u0430\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u044a\u043b\u0433\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br \/>\n\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0444\u0443\u0433\u0430, \u043d\u0438\u0442\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430,<br \/>\n\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043c\u00e1\u043d\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u041c\u043e\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435\u0449\u043e \u0435 \u0434\u0430 \u0432\u044a\u0440\u0442\u044f \u0432 \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430,<br \/>\n\u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043d\u0435 \u2013<br \/>\n\u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u043e \u2013<br \/>\n\u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044f\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u0438\u043b\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435<br \/>\n\u0441\u044a\u0441 \u0441\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438,<br \/>\n\u0432 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0449\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u0442\u0435\u0436 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0431\u043e\u0433, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0449 \u0441\u043c\u0435\u0442\u043a\u0430.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043c \u0434\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0442\u044a\u043d\u0430\u043b \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438<br \/>\n\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u0442 \u043d\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435<br \/>\n\u0441\u044a\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430.<br \/>\n\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u0439\u043b, \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442,<br \/>\n\u0442\u0440\u0435\u043f\u0442\u044f\u0449 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0441\u0430\u043b\u043c \u043d\u0430 \u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e,<br \/>\n\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430\u0449 \u0433\u043e\u0441\u0442,<br \/>\n\u0447\u0438\u044f\u0442\u043e \u0441\u044a\u0434\u0431\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0449\u0430<br \/>\n\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043e\u043d\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u0410\u0437 \u0441\u044a\u043c \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f<br \/>\n\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430:<br \/>\n\u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435, \u0441\u044a\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438, \u0434\u044a\u0440\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d,<br \/>\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f<br \/>\n\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d \u2013 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0442\u044a\u043c\u0435\u043d,<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442, \u043a\u044a\u043c \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0440\u0435\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u043a\u0440\u044a\u0432 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f<br \/>\n\u043a\u044a\u043c \u0437\u043d\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u041f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435,<br \/>\n\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043c\u043e\u043a\u0440\u044f\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430.<br \/>\n\u041f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442,<br \/>\n\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f,<br \/>\n\u043f\u0440\u0435\u0432\u044a\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442<br \/>\n\u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em>Traducci\u00f3n: Violeta Boncheva<br \/>\n\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<figure id=\"attachment_4084\" aria-describedby=\"caption-attachment-4084\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-4084\" src=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017-1024x617.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"386\" srcset=\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017-1024x617.jpg 1024w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017-300x181.jpg 300w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017-768x463.jpg 768w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017-1536x926.jpg 1536w, https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/5-La-poeta-Violeta-Boncheva-ensenando-otras-traducciones-de-A.-P.-Alencart-publicadas-en-una-revista-literaria-bulgara-2017.jpg 1744w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4084\" class=\"wp-caption-text\">La poeta Violeta Boncheva, ense\u00f1ando otras traducciones de A. P. Alencart, publicadas en una revista literaria b\u00falgara (2017)<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>Violeta Boncheva, poeta, narradora, profesora y traductora b\u00falgara. Vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde all\u00ed ha versionado la poes\u00eda de Pedro Salinas y A. P. Alencart, entre otros. Boncheva es miembro de la Uni\u00f3n de Escritores B\u00falgaros y embajadora de Bulgaria del Movimiento Poetas del Mundo. Ha publicado seis libros de poes\u00eda y tres de prosa. Una parte de su obra est\u00e1 traducida al espa\u00f1ol, franc\u00e9s, catal\u00e1n, sueco, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, etc., y publicada en M\u00e9xico, Francia, Espa\u00f1a, Suecia, Argentina, Chile\u2026<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\nImagen de cabecera: Retrato del poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart, de Miguel El\u00edas (Salamanca, 2002)<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d3RBITA DEL HOMBRE Pertenezco a la hoguera y al cosmos, a la honda progenie de distintos seres que se entretejieron poblando la tierra desde la v\u00edspera hasta el acabamiento.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Yo soy el Multiplicado, el que re-siente c\u00f3mo el g\u00e9nesis desgasta sus costillas, el que insiste en parpadear inocencias aunque le lluevan todos los reproches. Lo m\u00edo es poseimiento de las [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4083,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[148,292,150],"class_list":["post-4095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart","tag-bernadette-hidalgo","tag-violeta-boncheva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4095"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4102,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4095\/revisions\/4102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}