{"id":5063,"date":"2021-05-28T12:52:58","date_gmt":"2021-05-28T10:52:58","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5063"},"modified":"2021-05-28T13:13:19","modified_gmt":"2021-05-28T11:13:19","slug":"despedida-internacional-a-luis-borja-y-umit-traducido-al-croata-por-zeljka-lovrencic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5063","title":{"rendered":"Despedida internacional a Luis Borja y ‘UMIT’ traducido al croata por \u017deljka Lovren\u010di\u0107"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar, en primicia, los textos de despedida que poetas y gentes de la cultura de muchos pa\u00edses, enviaron al poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart, conmovidos por la muerte (el pasado 4 de enero) de Luis Borja, el autor salvadore\u00f1o que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, en su VI edici\u00f3n. Tambi\u00e9n en primicia, publicamos el libro UMIT, con su traducci\u00f3n al croata, realizada por la destacada hispanista \u017deljka Lovren\u010di\u0107, buena amiga de Alencart y estrechamente vinculada con los Encuentros de Poetas Iberoamericanos que anualmente se celebran en Salamanca.<\/em><\/p>\n

Varias fotos de este reportaje fueron tomadas por el propio Luis Borja.<\/em><\/p>\n

\"\"
Luis Borja en la Plaza Mayor, ante el Ayuntamiento de Salamanca (foto de Tony Pe\u00f1a)<\/figcaption><\/figure>\n

P\u00d3RTICO DE A. P. ALENCART<\/strong><\/h3>\n

Cuando callan los gimientes ef\u00edmeros y\/o aquellos seres de buena voluntad y verdaderos amigos, es cuando procede hacer memoria de quien ha muerto. Siempre prefiero el despu\u00e9s, que estar atento al aluvi\u00f3n ipso facto. Ni meses, ni semanas antes se pronunciaban sobre la calidad po\u00e9tica de un joven, y ya maduro, poeta salvadore\u00f1o llamado Luis Borja. A su muerte, como suele suceder, florecen las alabanzas y dem\u00e1s loas que, poco a poco, van cayendo en el olvido.<\/p>\n

Pero Salamanca no olvida (al menos en los premios y encuentros que nos concierne). Es m\u00e1s, acrecienta el valor de lo que acoge y torna suyos, ya para siempre.<\/p>\n

Buen n\u00famero de correos intercambi\u00e9 con Luis, antes y despu\u00e9s de nuestro encuentro salmantino. S\u00ed quiero reproducir uno de ellos al completo, pues testimonia su v\u00ednculo con Salamanca y su generosidad hacia la obra de otros poetas de su regi\u00f3n. Lo escribi\u00f3 el 19 de abril de 2020:<\/p>\n

\u201cHola, mi estimado Alfredo.<\/em><\/p>\n

Un gusto saludarte de nuevo. Espero que est\u00e9n bien junto a Jacqueline y Jr.<\/em><\/p>\n

Reci\u00e9n un amigo me cont\u00f3 que Dennis \u00c1vila gan\u00f3 el Pilar!!\u00a0 Eso es algo hermoso para la poes\u00eda centroamericana y para los lazos que se tienden entre Salamanca y Centroam\u00e9rica.<\/em><\/p>\n

F\u00edjate que, a partir de ello, he hecho una \u201cAntolog\u00eda de la poes\u00eda centroamericana\u201d que me encantar\u00eda publicarla en Salamanca \u00bfMe podr\u00edas ayudar en eso?<\/em><\/p>\n

De hecho, intentar\u00e9 contactarme con Olivas y Dennis, para ver si los tres podemos ir a Salamanca en octubre. Eso ser\u00eda genial. Primero Dios y todo esto de la pandemia nos lo permita.<\/em><\/p>\n

Un abrazo enorme Alfredo, y sigo eternamente agradecido contigo y con todo lo que Salamanca me ha dado.<\/em><\/p>\n

Saludos <\/em><\/p>\n

Luis Borja\u201d.<\/em><\/p>\n

\"\"
Luis Borja y Alfredo P\u00e9rez Alencart, entrando a la Sala de la Palabra (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

Lamentablemente la pandemia impidi\u00f3 los desplazamientos de Dennis \u00c1vila (Honduras), Juan Carlos Olivas (Costa Rica) y Luis Borja (El Salvador), quienes no pudieron estar en el XXIII Encuentro de Poetas Iberoamericanos (Olivas estuvo en la edici\u00f3n XXII), que tuvo un acto presencial con poetas locales y otras lecturas virtuales con poetas de una y otra orilla del castellano.<\/p>\n

Pero no solo eso: la pandemia pudo con la vida de Luis. Su obra no cesa de revivir, en nuestro idioma y en otros.\u00a0 La prueba es la traducci\u00f3n completa de su poemario premiado, UMIT, esta vez al croata y por esfuerzo exquisito de mi buena amiga Zeljka Lovrencic. Algo que, dejo expresa constancia, fue decisi\u00f3n propia de la excelente traductora, conmovida por la calidad po\u00e9tica del premiado por Salamanca.<\/p>\n

***<\/p>\n

Tras volver a su pa\u00eds, luego del Encuentro salmantino, Luis me escribi\u00f3 queriendo comprar 20 libros suyos, bellamente editados por la Diputaci\u00f3n de Salamanca. Hice la gesti\u00f3n, pues ya se le hab\u00edan entregado los 40 que se ofrece con el premio. Los consegu\u00ed, y luego Jacqueline y yo sufragamos el coste del env\u00edo, no obstante su disposici\u00f3n a hacerlo, como lo se\u00f1ala en su correo de 4 de diciembre de 2019:<\/p>\n

Mil gracias, Alfredo!!, pero no quisiera ponerlos en pena. Yo podr\u00eda cubrir el costo del env\u00edo. T\u00fa me dices cu\u00e1nto ser\u00e1.<\/em><\/p>\n

Por cierto, estoy escribiendo algo sobre Iv\u00e1n O\u00f1ate y David Cort\u00e9s Cab\u00e1n. Luego te los env\u00edo para ver si se puede publicar en Crear Salamanca.<\/em><\/p>\n

[…]<\/i><\/p>\n

Muy agradecido por todo el cari\u00f1o y atenci\u00f3n !!!
\nAbrazos a Jacqueline, Jos\u00e9 Alfredo y para vos!!!<\/em><\/p>\n

Luis.<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\"\"
A. P. Alencart leyendo un poema de Luis Borja (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

El martes 15 de octubre de 2019 fue la entrega del premio a Luis Borja en la Sala de la Palabra del Teatro Liceo. Tras recibirlo de manos de Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, Luis ley\u00f3 dos poemas suyos. Minutos antes del acto le hab\u00eda sugerido que leyera lo que estimases, pero entend\u00eda que el primero (SE) deb\u00eda estar entre ellos. No me hizo caso y fue una buena lectura, pero no contundente. Luego me permit\u00ed leer un fragmento del primer poema del libro y el auditorio aplaudi\u00f3 con pasi\u00f3n, entre ellos el alcalde de Salamanca. Otros sonre\u00edan, tambi\u00e9n Luis. M\u00e1s tarde, ya en el acto central del Encuentro y en el propio Teatro donde leyeron otros 15 poetas, Luis se me acerc\u00f3 entre bambalinas y me pidi\u00f3 disculpas por no haber aceptado la sugerencia. Le coment\u00e9 que s\u00f3lo busco lo mejor de cada uno de los poetas invitados, entre ellos \u00e9l. Luego se puso a tomar algunas fotos de otros compa\u00f1eros, leyendo.<\/p>\n

***<\/p>\n

Justo un a\u00f1o despu\u00e9s, recib\u00ed un correo suyo que dec\u00eda: \u201cEl d\u00eda de hoy, de hace un a\u00f1o, me fui a traer a estos muchachos. La edici\u00f3n traducida al portugu\u00e9s y la edici\u00f3n en espa\u00f1ol. El pr\u00f3logo, todo un reto para m\u00ed\u201d. Y me adjuntaba la foto con las dos ediciones de su UMIT.<\/p>\n

***<\/p>\n

Termino este recuerdo, ratificando lo que muchos poetas saben: que los Encuentros de Salamanca no son unos encuentros m\u00e1s del calendario rimbombante de eventos literarios de aquende y allende. No es mejor ni peor, solo diferente, porque se ha ido consolidando una fraternidad invaluable, m\u00e1xime en estos tiempos, como lo testimonia la notable poeta gallega Helena Villar Janeiro, en su correo de 21 de marzo pasado: \u201cQueridos Alfredo y Jacqueline: Es un placer saber que Salamanca una a tanta gente alrededor de la poes\u00eda y la fraternidad. Somos muy afortunados los que participamos de este cari\u00f1o\u201d.<\/p>\n

As\u00ed sea con Luis Borja. As\u00ed sea con todos\u2026
\n.<\/p>\n

PALABRAS DE DESPEDIDA<\/em><\/strong><\/h3>\n
\"\"
Pilar Fern\u00e1ndez Labrador y Luis Borja, apreciando El Quijote pintado por Miguel El\u00edas (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

PILAR FERN\u00c1NDEZ LABRADOR
\n<\/strong>(Dama de la Cultura Salmantina)<\/em><\/h4>\n

Quiso Dios llamar a su presencia al joven poeta Luis Borja. La elevada categor\u00eda de su obra se hizo escuchar en el \u201cEncuentro de Poetas Iberoamericanos\u201d de Salamanca, y, entre otros reconocimientos le llev\u00f3 a pertenecer a la familia de los elegidos con el \u201cPremio Internacional de Poes\u00eda\u201d que lleva mi nombre, en su VII edici\u00f3n.\u00a0 Ante su prematura ausencia, expreso mi profundo sentimiento de aflicci\u00f3n.<\/p>\n

Descanse en la Paz eterna Luis Borja, poeta excelente, a quien siempre evocar\u00e9 con ternura.<\/p>\n

DAVID CORT\u00c9S CAB\u00c1N
\n<\/strong>(Poeta y ensayista puertorrique\u00f1o. Hu\u00e9sped distinguido de Salamanca)<\/em><\/h4>\n

Querido Alencart: Aqu\u00ed estoy vacun\u00e1ndome contra el COVID 19. Acabo de recibir la triste e incre\u00edble noticia del querido poeta amigo Borja. En verdad me sorprende y llena de dolor esta repentina muerte que se lleva a un gran poeta joven y lleno de nobleza. Comparto mi dolor contigo y mi p\u00e9same con la familia y amigos. Descanse en Paz, nuestro querido poeta.<\/p>\n

Como un pajarito que levanta vuelo entre la copa de los \u00e1rboles, as\u00ed vol\u00f3 el alma de nuestro querido poeta Luis Borja (1985-2021). Un \u00e1ngel le dio un beso en la frente y lo llev\u00f3 a cantar en un cielo m\u00e1s alto y puro que apenas comprendemos. Es cierto que ya no est\u00e1 con nosotros, pero nos ha dejado el signo poderoso de sus versos para advertirnos de las luchas terrenas, de la esperanza, de la poes\u00eda que trasciende las fronteras de la vida para mostrar la conciencia de nuestra humanidad. Cuando entremos en el oleaje relampagueantes de sus versos escucharemos su voz: \u201cYo estaba cansado de ir corriendo por la angustia \/ Yo estaba cansado de la historia del maltrato\u201d.<\/p>\n

\"\"
David Cort\u00e9s Cab\u00e1n en la salmantina Plaza de Anaya (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

JES\u00daS FONSECA
\n<\/strong>(Espa\u00f1a<\/em>. Miembro del Jurado del Premio PFL)<\/em><\/h4>\n

\u00a1Descanse en paz, Luis Borja! \u201c\u00a1Decid cuando yo muera, y el d\u00eda est\u00e9 lejano, era una llama al viento y el viento la apag\u00f3!\u201d. Luis fue una llama al viento de la amistad, de la poes\u00eda y el ensue\u00f1o hisp\u00e1nico. Que los \u00e1ngeles y los santos lo hayan recibido, a las puertas del Para\u00edso, y acompa\u00f1ado en presencia de Dios, para gozar de esa plenitud insospechada que nuestro Creador guarda para sus criaturas, junto a Cristo resucitado. Te doy las gracias a ti, Alfredo, que lo trajiste -como a tantos otros has tra\u00eddo-, y que gracias a tu buen hacer y empe\u00f1o han disfrutado de Salamanca; han conocido Espa\u00f1a, bajo el ese \u00e1rbol frondoso de la amistad que representas para miles de poetas a lo largo y ancho de este mundo, especialmente de la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Gracias, gracias, gracias.\u00a0 \u00a1Te debemos tanto! Nuestra deuda de gratitud contigo, poeta universal de Tejares, es incancelable. \u201cTodo es llegar y partir, miren ese Pe\u00f1aloza y como vino a morir\u201d, dice Borges en una de sus milongas. Luis ha partido joven, pero tras una vida intensa, como lo es la de todo poeta. \u201cAm\u00f3 la ternura de las flores y sus p\u00e9talos de sangre\u201d, como \u00e9l mismo escribi\u00f3. \u00a1Qu\u00e9 bella, y vibrante su poes\u00eda! Lo descubrimos gracias a ti, Alfredo, compartiendo toda esa vida y m\u00e1s vida que nos ofreces desde hace a\u00f1os. \u00a1Qu\u00e9 Dios te bendiga! Un fort\u00edsimo abrazo. Tambi\u00e9n para Jaqueline.<\/p>\n

CARMEN RUIZ BARRIONUEVO
\n<\/em><\/strong>(Espa\u00f1a, Miembro del Jurado del Premio PFL y autora del pr\u00f3logo de UMIT)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Me ha conmovido mucho esta ma\u00f1ana saber de la triste noticia del fallecimiento de Luis Borja.\u00a0 Si es posible me gustar\u00eda expresar a sus familiares mi condolencia y a la vez hacerles llegar el aprecio que le ten\u00eda.
\nHe pensado que, como homenaje, voy a subir el pr\u00f3logo de UMIT a la red, a un portal de investigaci\u00f3n https:\/\/www.researchgate.net\/ para que se pueda difundir y lo lean las personas interesadas. Qu\u00e9 triste pandemia.<\/p>\n

JAIME GARC\u00cdA MAFFLA
\n<\/strong>(Colombia)<\/em><\/h4>\n

Dej\u00e9, poeta fraterno, pasar un tiempo de asimilaci\u00f3n y vivencia de la obra de Luis Borja tras su fallecimiento, si en la inmediatez hay siempre un entrevero de cruzadas visiones. Ahora s\u00e9 de su valor, se su explorarse como v\u00eda creadora, de su creaci\u00f3n como instrumento para un explorar, y \u00e9ste en inicio en el s\u00f3lo estar ah\u00ed, no haci\u00e9ndose no m\u00e1s, sino no deshaci\u00e9ndose y ser m\u00e1s… Su poes\u00eda y decir me seguir\u00e1n tocando siempre.<\/p>\n

\"\"
Luis Borja e Iv\u00e1n O\u00f1ate, en el Sal\u00f3n de recepciones del Ayuntamiento de Salamanca (Cortes\u00eda de Iv\u00e1n O\u00f1ate)<\/figcaption><\/figure>\n

IV\u00c1N O\u00d1ATE
\n<\/strong>(Ecuador, Hu\u00e9sped distinguido de Salamanca)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Qu\u00e9 lamentable noticia. Tuve la suerte, dir\u00eda mejor, la fortuna de conocerlo en tu compa\u00f1\u00eda, en Salamanca. Un poeta joven muy educado, atento, interesado por el pr\u00f3jimo. Eso ya hablaba bien de su poes\u00eda. Env\u00edo mi abrazo y mis condolencias a ti, a sus familiares, a sus amigos, a sus lectores. Su poes\u00eda est\u00e1 con nosotros. Un fraterno abrazo.<\/p>\n


\nRODOLFO IZAGUIRRE
\n<\/strong>(Venezuela)<\/em><\/h4>\n

Alfredo: no puedo decir que no conoc\u00ed a Luis Borja porque una de las mejores y m\u00e1s eficaces maneras de conocer a alguien es a trav\u00e9s de su poes\u00eda y puedo afirmar que lo conoc\u00ed, felizmente. \u00a1Era una Voz! Cr\u00e9eme que siento su ausencia!
\nRodolfo<\/p>\n

LEOC\u00c1DIA REGALO
\n<\/strong>(Portugal)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Fiquei muito triste com esta not\u00edcia. O Lu\u00eds Borja era um jovem amabil\u00edssimo, sens\u00edvel, inteligente… um Poeta extraordin\u00e1rio. Imagino como deve ficar o \u00c1lvaro Alves de Faria, quando souber, que gostou imenso da poesia dele, tendo-a prefaciado. Vou-lhe escrever tamb\u00e9m. Esta pandemia e um susto quotidiano. Por c\u00e1 v\u00e3o surgindo os conhecidos e amigos atingidos por ela. E at\u00e9 familiares, sobretudo do Brasil. Um abra\u00e7o com amizade da Leoc\u00e1dia<\/p>\n

JOS\u00c9 M\u00c1RMOL
\n<\/strong>(Rep\u00fablica Dominicana)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo. Una verdadera pena esa p\u00e9rdida de un poeta como Luis Borja.
\nQue su alma descanse en paz y mi solidaridad con sus familiares y amigos.
\nUn abrazo.<\/p>\n

HELENA VILLAR JANEIRO Y XES\u00daS R\u00c1BADE
\n<\/strong>(Galicia)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Qu\u00e9 noticia tan triste la muerte de Luis Borja. Cuando muere un poeta muere una forma singular e irrepetible de ver el mundo. Y \u00e9l era tan joven como maduro en su expresi\u00f3n. El poema que sirve de IN MEMORIAM es de lo mejor que se puede encontrar en cualquier antolog\u00eda de hoy.<\/p>\n

Un abrazo de condolencia y fraternidad ante esta p\u00e9rdida para toda la familia po\u00e9tica que fuisteis creando desde y en Salamanca.<\/p>\n

\u00c1LVARO ALVES FARIA
\n<\/strong>(Brasil. Autor del pr\u00f3logo de la edici\u00f3n en portugu\u00e9s)<\/em><\/h4>\n

Querido alfredo, muita tristeza, muita.
\nlamento.
\nO cora\u00e7\u00e3o d\u00f3i.
\nLembro-me muito dele.
\nMuita tristeza.<\/p>\n

\"\"
\u00c1lvaro Alves de Faria y Luis Borja<\/figcaption><\/figure>\n

TOMISLAV MARJAN BILOSNIC
\n<\/strong>(Croacia)<\/em><\/h4>\n

Querido poeta Alfredo: Condolencias a todos los que amaron y conocieron a Luis Borja; condolencias por la Poes\u00eda. Paz eterna para Luis Borja.<\/p>\n

ISOLDA HURTADO
\n<\/strong>(Nicaragua)<\/em><\/h4>\n

\u00a1Qu\u00e9 doloroso! Cu\u00e1nto lo siento. En paz descanse el poeta Luis Borja.
\nSomos una gran familia en la poes\u00eda, Alfredo. y compartimos tanto el dolor como los triunfos y alegr\u00edas de cada quien.<\/p>\n

LAURA TARTAKOFF
\n<\/strong>(Poeta cubana y profesora en EE.UU.)<\/em><\/h4>\n

S\u00ed, Alfredo, tambi\u00e9n yo saludo a Luis Borja y a su poes\u00eda.
\nSin distancia va el mismo abrazo.
\nSiempre.<\/p>\n

CARMEN PALOMO PINEL
\n<\/strong>(Poeta espa\u00f1ola)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Cu\u00e1nto lamento la triste noticia. Mi m\u00e1s sentido p\u00e9same a ti y a toda la familia de la poes\u00eda de Salamanca, y mi oraci\u00f3n por el alma de Luis y por su familia. Ojal\u00e1 Dios les d\u00e9 fuerza en estos duros momentos y, sobre todo, una firme confianza en reencontrarlo alg\u00fan d\u00eda. No tuve el honor de conocerlo en persona, pero sus versos transmiten una fuerza extraordinaria; estoy segura de que \u00e9l, como persona, tambi\u00e9n lo era. Un abrazo afectuoso y fraterno, deseando que la esperanza te acompa\u00f1e en todo momento en estos d\u00edas dif\u00edciles.<\/p>\n

DENISE EMMER
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Prezado Alfredo,
\nMeus profundos sentimentos pela perda do poeta Lu\u00eds Borja. Extensivos sentimentos \u00e0 fam\u00edlia.
\nAbra\u00e7os fraternos .<\/p>\n

LUZ GIRALDO
\n<\/strong>(Colombia)<\/em><\/h4>\n

Ay, Alfredo. Qu\u00e9 triste noticia. Desde entonces tuve amistad con Luis. Lamento mucho esta muerte.<\/p>\n

HELGE KRARUP
\n<\/strong>(Dinamarca)<\/em><\/h4>\n

Qu\u00e9 tr\u00e1gico, se me saltaron las l\u00e1grimas.
\nSaludos a \u00e9l, a su poes\u00eda.<\/p>\n

CYRILLE <\/strong>YOMI
\n<\/strong>(Camer\u00fan)<\/em><\/h4>\n

\u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima, irse tan joven!
\nMis p\u00e9sames a sus familiares en El Salvador.<\/p>\n

\"\"
Carlos Bonilla leyendo en el Teatro Liceo (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

JAVIER ALVARADO
\n<\/strong>(Panam\u00e1)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: gracias por escribir, aun no salgo de mi asombro y es muy doloroso.\u00a0 Luis Borja, un gran poeta y un gran ser humano.\u00a0 Si, en efecto, falleci\u00f3 ayer mi\u00e9rcoles.
\nGracias por tus palabras sobre su proyecto centroamericano.\u00a0 El ten\u00eda tantos planes, muy creativo y disciplinado.\u00a0 Dios lo tenga consigo.<\/p>\n

ANA C. BLUM
\n<\/strong>(Ecuador)<\/em><\/h4>\n

Amigo querido: Qu\u00e9 noticia tan triste. Tan joven. Tanto por hacer. Tanto por crear.
\nLo lamento mucho.<\/p>\n

GIANNI DARCONZA
\n<\/strong>(Italia)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Lamento mucho la p\u00e9rdida de un joven poeta como Luis. No tuve la ocasi\u00f3n de conocerle personalmente, pero, al fin y al cabo, todos los poetas es como si nos conoci\u00e9ramos en la distancia.<\/p>\n


\nC\u00cdRCULO DE ESCRITORES DE VENEZUELA<\/strong><\/h4>\n

Junta Directiva: Edgar Vidaurre, Magaly Salazar Sanabria, Lidia Salas,
\nCarmen Cristina Wolf, Mar\u00eda Isabel Novillo, Yoyiana Ahumada,
\nIldemaro Torres, Farah Cisneros, Luis Beltr\u00e1n Mago<\/em><\/p>\n

A Alfredo P\u00e9rez Alencart<\/p>\n

Apreciado Alfredo: Lamentamos profundamente el fallecimiento del joven escritor Luis Borja. Te agradecemos hacerle llegar a sus familiares y amigos nuestras m\u00e1s sentidas condolencias. Abrazos fraternos,<\/p>\n


\nLUIS CARNICERO
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo.\u00a0 Descanse en paz Luis Borja. Es brutalmente conmovedora esta sensaci\u00f3n de unir la lectura de un poema y la partida al m\u00e1s all\u00e1 de quien lo cre\u00f3.\u00a0 Qu\u00e9 conmoci\u00f3n la de los matices del verbo, que se agita en funci\u00f3n del silencio que lo acoge, y del espacio donde vibra. Y qu\u00e9 distinto suena con los vuelos diferentes de las lenguas que lo ensalzan… pero, sobre todo, con qu\u00e9 latidos tan tristes nos conmueve cuando, desprendido de todo, estalla en los brazos de la muerte que lo regresa al Principio de la Vida, al nombrar divino donde fue por vez primera. Disculpa, acaso escribo al dictado de una voz triste que clama en este momento en la calle vac\u00eda.<\/p>\n

DENNIS \u00c1VILA VARGAS
\n<\/strong>(Honduras-Costa Rica)<\/em><\/h4>\n

Mi querido Alfredo, gracias por seguir honrando el trabajo del maravilloso poeta Luis Borja. He disfrutado mucho tus palabras de introducci\u00f3n, la selecci\u00f3n de poemas, las fotos, cada uno de los sentimientos concebidos en las expresiones de los rostros, de las traducciones, de la armon\u00eda que se percibe en tan hermosa biblioteca. C\u00f3mo nos sorprende la vida con estas noticias tristes, y por otro lado nos muestra tambi\u00e9n las bondades de los recuerdos. Hay que tener gratitud: cada amanecer, cada latido, cada sorbo de agua, cada s\u00e1bana para aplacar el fr\u00edo, cada ser humano amado con una sonrisa en su ser, son bendiciones sobre las cuales debemos sostener nuestro camino.<\/p>\n

BORIS ROZAS
\n<\/strong>(Argentina-Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

No tuve la suerte de conocerle, pero si su poes\u00eda habla por \u00e9l. Me consta que ser\u00eda un ser extraordinario. Una l\u00e1stima tan joven, esta pandemia es una tragedia que no cesa.<\/p>\n

\"\"
Macarena Barahona leyendo en el Teatro Liceo (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

MACARENA BARAHONA
\n<\/strong>(Costa Rica)<\/em><\/h4>\n

Gracias, querido Alfredo, a\u00fan no puedo aceptar su muerte. Estuvimos con \u00e9l en Salamanca y Madrid y luego continuamos comunic\u00e1ndonos. Es parte de nuestro coraz\u00f3n. Saludes<\/p>\n


\nJULIO COLLADO NIETO
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Hermosos poemas y hermoso p\u00f3rtico tus palabras de homenaje, celebraci\u00f3n y recuerdo al joven poeta que qued\u00f3 dormido en la orilla.<\/p>\n

JOS\u00c9 LUIS NAJENSON
\n<\/strong>(Argentina-Israel)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo, gracias por informarme. Es triste saber que la parca coronada se llev\u00f3 a un poeta joven, un \u00abprimog\u00e9nito\u00bb, remedando a la d\u00e9cima plaga; porque los poetas son primog\u00e9nitos en tanto \u00abesp\u00edas de Dios\u00bb.
\nUn fraterno abrazo.
\nJos\u00e9 Luis<\/p>\n

NIDIA MARINA GONZ\u00c1LEZ
\n<\/strong>(Costa Rica)<\/em><\/h4>\n

Muy doloroso. Qu\u00e9 tenga un vuelo suave hacia el amor de la inmensidad.
\nAbrazo desde la cintura del continente americano.<\/p>\n

PAURA RODR\u00cdGUEZ LEYT\u00d3N
\n<\/strong>(Bolivia)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo, sent\u00ed tristeza al saber de la partida de Luis Borja. Esperemos que pronto termine esta extra\u00f1a pesadilla.<\/p>\n

ALICE SP\u00cdNDOLA
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Alfredo, querido amigo: Que triste not\u00edcia! Lu\u00eds Borja n\u00e3o ser\u00e1 esquecido, seus poemas sustentar\u00e3o sua memoria. Grat\u00edssima por ter me informado. Fique com minha ternura,<\/p>\n


\nSYLVIA MIRANDA
\n<\/strong>(Per\u00fa-Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: No lo conoc\u00ed, pero siento mucho la partida de un joven poeta y m\u00e1s del entorno de los Encuentros salmantinos que a tantos nos ha enlazado.
\nGracias por compartir su poes\u00eda.<\/p>\n

MARIA RIZOLETE FERNANDES
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Que triste, Amigo! Cada pessoa levada pela covid, \u00e9 uma perda humana; cada poeta, uma perda humana e uma estrela que se apaga!
\nCom pesar, abra\u00e7o-o,<\/p>\n

EMILIA GONZ\u00c1LEZ FERN\u00c1NDEZ
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Siempre que muere un poeta parece que perdemos un trozo del alma del mundo, pero a la tristeza sigue la constancia de que sus poemas lo contienen. Que la tierra le sea leve.
\nGracias, Alfredo por avisar y el hermoso recuerdo de Crear…Un abrazo<\/p>\n

\"\"
Laura Garc\u00eda de Lucas leyendo en el Teatro Liceo. Atr\u00e1s, Wickham, Fajardo y Alencart (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

JOS\u00c9 EDUARDO DEGRAZIA
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Amigo Alencart, que tristes tempos estamos vivendo! A morte de um poeta jovem e talentoso sempre \u00e9 muito dif\u00edcil aceitar. Meus sentimentos para os amigos e familiares de Luis Borja.<\/p>\n

JOS\u00c9 MAR\u00cdA S\u00c1NCHEZ TERRONES
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Mis condolencias, Alfredo, por la p\u00e9rdida de tu amigo y gran poeta, Luis Borja.
\nSu obra queda ah\u00ed para siempre y, por tanto, Luis, permanecer\u00e1 entre nosotros.<\/p>\n

CARLOS AGANZO
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Le recuerdo bien, querido Alfredo. Era un buen poeta. Una verdadera l\u00e1stima. \u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1is vosotros?<\/p>\n

EDDA ARMAS
\n<\/strong>(Venezuela)<\/em><\/h4>\n

Un saludo Alfredo. Nos das una muy triste noticia. La muerte del poeta Luis Borja es inconcebible y su poes\u00eda estremece. Gracias por compartirla. Reciban Jacqueline y tu un fuerte abrazo desde Caracas de nuestra parte, esperando est\u00e9n bien resguardados o mejor, ya vacunados. Aqu\u00ed esperando nos llegue alguna de las vacunas, preferible la rusa. El encierro sigue siendo la forma de los d\u00edas pero activada, escribiendo mucho, y atendiendo algunos y distintos proyectos.
\nEdda<\/p>\n


\nJOS\u00c9 ANTONIO SANTANO
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Lamento profundamente su perdida. La poes\u00eda universal est\u00e1 de luto por Luis Borja. Descanse en paz. Mi abrazo para ti y todos los poetas iberoamericanos.<\/p>\n

\u00c1NGEL SAN JUAN MARCIEL
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Amigo Alfredo, deseo transmitir mi m\u00e1s sentido p\u00e9same a familiares y amigos de Luis Borja D.E.P. es muy triste que una persona tan joven nos haya dejado por el maldito virus.<\/p>\n


\nMARIO CAMELO
\n<\/strong>(Colombia-Suiza)<\/em><\/h4>\n

Me uno a la tristeza por la p\u00e9rdida del poeta Luis Borja.
\nHace cien a\u00f1os perdimos a Guillaume Apollinaire, Franz Kafka, Egon Schiele… entre otros. Agradecemos a la vida el que nos hayan acompa\u00f1ado un instante de indecible intensidad.<\/p>\n

CYRO DE MATTOS
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo. Muito lament\u00e1vel, essa not\u00edcia triste, triste…
\nQue Deus receba o poeta para o descanso eterno.
\nMeus sentimentos aos familiares de Luis Borja.<\/p>\n

\"\"
H\u00e9ctor \u00d1aupari leyendo en el Teatro Liceo (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

AN\u00cdBAL LOZANO JIM\u00c9NEZ
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: Lamento la desaparici\u00f3n de Luis Borja, VI PREMIO INTERNACIONAL DE POES\u00cdA \u2018PILAR FERN\u00c1NDEZ LABRADOR\u2019 por UMIT, cuya palabra y memoria quedar\u00e1n con nosotros, amigo Alfredo. Como en esencia el hermoso pr\u00f3logo de Carmen Ruiz Barrionuevo.<\/p>\n

\u2018Todo comienza amando la madrugada\u2026\u2019<\/em><\/p>\n

Y un abrazo grande a todos.<\/p>\n

ABDUL HADI SADOUN
\n<\/strong>(Irak \u2013 Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Triste noticia, mis p\u00e9sames por la muerte de Luis Borja, querido Alfredo. que descanse en paz all\u00ed donde est\u00e9.<\/p>\n

GERARDO RODR\u00cdGUEZ
\n<\/strong>(M\u00e9xico)<\/em><\/h4>\n

Lamentable noticia, mantuve contacto con \u00e9l desde el encuentro. Lo recordar\u00e9 con afecto. Abrazos.<\/p>\n

NICOLAU SAIAO
\n<\/strong>(Portugal)<\/em><\/h4>\n

Mano Alfredo, boa tarde.
\nAten\u00e7\u00e3o: traduz, por favor, o poema que aqui vem do infausto Lu\u00eds Borja para eu publicar no Casa do Atalai\u00e3o!<\/p>\n

ANA BECCIU
\n<\/strong>(Argentina)<\/em><\/h4>\n

Una pena muy grande. Tan joven.<\/p>\n

CLAUDIO AGUIAR
\n<\/strong>(Brasil)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo: minhas sentidas condol\u00eancias \u00e0 fam\u00edlia e aos amigos comuns do poeta Lu\u00eds Borja, que tanto luz trouxe \u00e0queles que viram e ouviram sua lavra po\u00e9tica, inclusive em terras salmantinas.<\/p>\n

\"\"
Juan Carlos Mart\u00edn Cobano leyendo en el Teatro Liceo (foto de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

EDUARDO HERN\u00c1NDEZ P\u00c9REZ
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Buenos d\u00edas, Alfredo:
\nLamento la p\u00e9rdida de una persona tan joven. Aunque el tiempo que estamos viviendo invitar\u00eda a acostumbrarse a estas terribles noticias, no creo que lleguemos a hacerlo…ni ser\u00eda bueno. Muchas gracias por informarme y por tus amables palabras.<\/p>\n

MARGARITA BECEDAS GONZ\u00c1LEZ
\n<\/strong>(Espa\u00f1a)<\/em><\/h4>\n

Querido Alfredo, qu\u00e9 tristeza, cu\u00e1nto lo siento. Esto es terrible. Muchas gracias por informarme. Un abrazo para ti y mi m\u00e1s sentido p\u00e9same a su familia carnal y po\u00e9tica.<\/p>\n

ANA RUSSO
\n<\/strong>(Argentina)<\/em><\/h4>\n

Alfredo, lamento mucho la p\u00e9rdida del joven poeta Luis Borja. En lo mejor de su vida se va. Son designios de Dios y tambi\u00e9n esta maldita pandemia que no pareciera tener fin. \u00a0Te doy mis condolencias a vos que eras su amigo e imagino la tristeza de su familia. Por ac\u00e1 hay muchas muertes tambi\u00e9n. Abrazo fraterno desde Argentina<\/p>\n

\"\"
Luis Borja y otros poetas invitados a la entrada del Museo DA2, de Salamanca<\/figcaption><\/figure>\n

Aqu\u00ed menciono solo algunos de los nombres de quienes manifestaron su pesar por la p\u00e9rdida de Luis: Ricardo Rivero Ortega (Rector de la Universidad de Salamanca, Espa\u00f1a), Mainak Adak (India), Cristina Chiama (Argentina), Astrid Fugellie Gezan (Chile), P\u00edo E. Serrano (Cuba-Espa\u00f1a), Ingrid Valencia (M\u00e9xico), Julieta Dobles (Costa Rica), Margaret Saine (Alemania-EE.UU.), Jaime Salazar Zuloeta (Per\u00fa), Francisco Caro (Espa\u00f1a), Eduardo Dalter (Argentina), Odalys Interian (Cuba-EE.UU.), Jeannette L. Clariond (M\u00e9xico), Reinaldo Garc\u00eda Ramos (Cuba-EE.UU.), \u00c1ngel Luis Delgado (Espa\u00f1a), Carmen Prada Alonso (Espa\u00f1a), V\u00edctor Oliveira Mateus (Portugal), Adriano Corrales Arias (Costa Rica), Giovanna Benedetti (Panam\u00e1), Sergio Inestrosa (El Salvador-EE.UU.), Sol de Diego (Espa\u00f1a), Enrique Viloria (Venezuela), Isel Rivero (Cuba-Espa\u00f1a), Enrique Villagrasa (Espa\u00f1a), Gabriel Jim\u00e9nez Em\u00e1n (Venezuela), Fulgencio Mart\u00ednez (Espa\u00f1a), Fernando Salazar Torres (M\u00e9xico), Manuel Corral (Espa\u00f1a), Carlos Bonilla (Costa Rica), Socorro Latasa Miranda (Espa\u00f1a), Carlos Arboleda (Colombia-EE.UU), Antonio G\u00f3mez Yebra (Espa\u00f1a),\u00a0 Olga Moros (Espa\u00f1a), Noem\u00ed Vizcardo Rozas (Per\u00fa)\u2026<\/p>\n


\nDOS RECUERDOS PRECEDENTES<\/em><\/strong><\/h4>\n

Aqu\u00ed los dos recuerdos que se publicaron en la revista Crear en Salamanca. No se repiten ninguna de las fotos ya publicadas en estas noticias.<\/em><\/p>\n

LA PANDEMIA SE LLEV\u00d3 AL POETA LUIS BORJA, VI PREMIO PILAR FERN\u00c1NDEZ LABRADOR. UN POEMA SUYO QUE SALAMANCA HIZO VOLAR POR LOS CIELOS DEL MUNDO
\n<\/strong>http:\/\/www.crearensalamanca.com\/la-pandemia-se-llevo-al-poeta-luis-borja-vi-premio-pilar-fernandez-labrador-un-poema-suyo-que-salamanca-hizo-volar-por-los-cielos-del-mundo\/<\/a><\/p>\n

LUIS BORJA EN LA UNIVERSIDAD Y TRES POEMAS \u2018SALMANTINOS\u2019 TRADUCIDOS AL ITALIANO POR GIANNI DARCONZA. FOTOS DE \u00c1LEX AVENIDA Y JACQUELINE ALENCAR
\n<\/strong>http:\/\/www.crearensalamanca.com\/luis-borja-en-la-universidad-y-tres-poemas-salmantinos-traducidos-al-italiano-por-gianni-darconza-fotos-de-alex-avenida-y-jacqueline-alencar\/<\/a><\/p>\n

TEXTO DE DENNIS \u00c1VILA VARGAS, AL RESPECTO<\/em><\/strong><\/h4>\n

Mi querido Alfredo, gracias por seguir honrando el trabajo del maravilloso poeta Luis Borja. He disfrutado mucho tus palabras de introducci\u00f3n, la selecci\u00f3n de poemas, las fotos, cada uno de los sentimientos concebidos en las expresiones de los rostros, de las traducciones, de la armon\u00eda que se percibe en tan hermosa biblioteca. C\u00f3mo nos sorprende la vida con estas noticias tristes, y por otro lado nos muestra tambi\u00e9n las bondades de los recuerdos. Hay que tener gratitud: cada amanecer, cada latido, cada sorbo de agua, cada s\u00e1bana para aplacar el fr\u00edo, cada ser humano amado con una sonrisa en su ser, son bendiciones sobre las cuales debemos sostener nuestro camino.<\/p>\n

Por otro lado, querido poeta, \u00a1inmensa la noticia de saber que el Premio Pilar Fern\u00e1ndez Labrador sigue creciendo. Lo he celebrado y publicado de inmediato la noticia cuando lo supe, as\u00ed lo seguir\u00e9 haciendo con los finalistas y los libros ganadores.<\/p>\n

Saludos fraternos a los tres del Tormes desde los Tres de Concepci\u00f3n de Tres R\u00edos.<\/p>\n

Dennis<\/p>\n

\"\"
Zeljka Lovrencic con su ejemplar dedicado de UMIT<\/figcaption><\/figure>\n

\u017dELJKA LOVREN\u010cI\u0106
\n<\/strong>(Ensayista, traductora e hispanista croata)<\/em><\/h4>\n

\u00a0Apreciado Alfredo, no puedo creer que Luis Borja haya muerto!!!
\nTengo la traducci\u00f3n de su majestuoso poemario, todav\u00eda no editado.
\nQue lo cuiden \u00e1ngeles!<\/em><\/p>\n

UMIT \/ KOST
\n<\/strong>(En castellano y croata)<\/em><\/h3>\n

SE [I]<\/strong><\/h4>\n

Todo comienza amando la madrugada
\nAmando el canto de los gallos que buscan un nombre de luna
\nTodo comienza en la ternura de las flores y sus p\u00e9talos de sangre
\nTodo, absolutamente todo, comienza amando la saliva
\nPorque de la saliva y del barro somos
\nSomos la j\u00edcara y el destino de la tierra
\nTodo, absolutamente todo, comienza con la tibieza del d\u00eda
\nCon la sonrisa caliente de todos los astros: el nacimiento del padre y el fuego.
\nYo
\nque soy saliva y barro, planta y ternura
\ncomprendo que somos bebidos por la luz y el d\u00eda.
\nPero tambi\u00e9n, mi hermano, somos de la noche
\nde la oscuridad y la luna: la madre.
\nTodo comienza en la sonrisa de la j\u00edcara y de la ra\u00edz
\nEn la plegaria de sangre que cantamos
\nTodo comienza en la tierra y el sudor
\nEn la semilla que nace en la palma de la mano
\nTodo comienza en la nocturna sonrisa del delirio
\nY no
\nno callamos la locura ni la muerte
\nNi el disparo que quebr\u00f3 los huesos de la tierra
\nde los huesos que nacieron como piedras
\nTodo comienza pues, con la ternura entre las manos y con el odio entre los dientes
\nTodo comienza, mis hermanos, en el sue\u00f1o de los p\u00e1jaros y su grito de sangre<\/p>\n

JEDAN (I)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Sve po\u010dinje ljube\u0107i zoru
\nLjube\u0107i kukurikanje pijetlova koji mjesecu tra\u017ee neko ime
\nSve po\u010dinje uz nje\u017enost cvjetova i njihovih krvavih latica
\nSve, ba\u0161 sve po\u010dinje ljube\u0107i slinu
\nJer mi smo sa\u010dinjeni od sline i blata
\nMi smo tikvica za pi\u0107e i sudbina zemlje
\nSve, ba\u0161 sve po\u010dinje mlako\u0161\u0107u dana
\nToplim osmijehom svih zvijezda: ro\u0111enjem
\noca i vatre.
\nJa
\nkoji sam slina i blato, biljka i nje\u017enost,
\nrazumijem da nas ispijaju svjetlost i dan.
\nAli, brate moj, mi smo tako\u0111er sa\u010dinjeni od no\u0107i,
\nOd tame i mjeseca \u2013 majke.
\nSve po\u010dinje s osmijehom u tikvici za pi\u0107e i s korijenom
\nU molitvi od krvi o kojoj pjevamo
\nSve po\u010dinje u zemlji i u znoju
\nU sjemenki koja se ra\u0111a na dlanu
\nSve po\u010dinje u no\u0107nome osmijehu bunila
\nI ne
\nNe pre\u0161u\u0107ujemo ni ludost ni smrt
\nNi pucanj koji je zemlji slomio kosti,
\none kosti ro\u0111ene kao kamenje
\nDakle, sve po\u010dinje s nje\u017enosti me\u0111u rukama
\ni s mr\u017enjom me\u0111u zubima
\nBra\u0107o moja, sve po\u010dinje u snu
\nptica i u njihovome krvavome kriku\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n

\"\"
Portada de UMIT (Ediciones Diputaci\u00f3n de Salamanca), con ilustraci\u00f3n de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n

UME [II]<\/strong><\/h4>\n

La sangre de la tierra es nuestra
\nen ella estamos vertiendo la agon\u00eda de todos los huesos
\nY esto, amigos, la sangre que se derrama
\nes la palabra que empieza a ser fecundada por neblinas.
\nYa no sabemos nada de la tierra
\nno sabemos de la frescura y de la sombra que nos asecha
\nAhora, yo, que hilvano el hilo de la sangre
\ny que junto todos los cr\u00e1neos entre mis manos:
\nAprieto la tierra y digo todos los nombres en nombre de la sangre
\nen nombre de los perdidos y olvidados
\nen nombre de mi madre que nutre con sus huesos los maizales
\nen nombre de mi padre que arrastra las mil condenas de la tierra en su atormentada piel llena de arrugas.
\nYo, recuerdo los nombres de la tierra: padre y madre atados desde los huesos
\nrecuerdo esta tierra desolada en la que se despe\u00f1an los nombres de la sangre
\nlos nombres de la carne que la nutren
\nEsta tierra que habito con la angustia de un ni\u00f1o perdido
\ndesde ella hablo
\ncon toda la voz habitada de sangre\u2026<\/p>\n


\nDVA (II)<\/strong><\/em><\/h4>\n

Krv zemlje na\u0161a je;
\nu nju preta\u010demo agoniju svih kostiju
\nA ono \u0161to se, prijatelji, razlijeva
\nrije\u010d je koju magle po\u010dinju oplo\u0111ivati.
\nVi\u0161e ne znamo ni\u0161ta o zemlji;
\nne znamo za svje\u017einu i za sjenu \u0161to nas vreba
\nJa koji pletem niti krvi
\ni koji okupljam sve lubanje u svojim rukama sada
\npriti\u0161\u0107em zemlju i izgovaram sva imena u ime
\nkrvi
\nu ime izgubljenih i zaboravljenih
\nu ime moje majke koja svojim kostima hrani
\npolja kukuruza
\nu ime moga oca koji svojom izmu\u010denom ko\u017eom punom bora
\nzemljom vu\u010de tisu\u0107u kazni.
\nSje\u0107am se svih imena zemlje: oca i majke zavezane
\nza kosti
\nSje\u0107am se ove puste zemlje u koju se strmoglavljuju
\nimena krvi
\nimena tijela koja je hrane
\nzemlje u kojoj \u017eivim uz tjeskobu izgubljenog djeteta;
\niz nje govorim
\npunim glasom nastanjenim krvlju\u2026.<\/em><\/p>\n

\"\"
Luis Borja Leyendo en el Teatro Liceo (foto de A. P. Alencart con la c\u00e1mara de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

YEY[III]<\/strong><\/h4>\n

Yo soy el padre del que habla.
\nHoy me arrancan de la tierra con las u\u00f1as sangradas en la nada
\nYo soy el padre
\nel vejestorio de huesos que guarda un delirio de sangre
\nYo
\nme niego a morir cruzando los brazos de tristeza
\nYo soy el pu\u00f1o y el grito
\nporque lucho desde los rincones de la piedra
\nTengo las fuerzas en la sangre que me bulle como un caballo perdido
\nRespiro
\ny encuentro en mis manos los huesos de mis abuelos
\nRespiro
\ny voy amagando con la amargura de mis a\u00f1os
\nporque habitan en m\u00ed, todas las ansias de la primera cosecha
\nde la saliva del padre de mi padre
\ny de la madre de mi madre
\nporque me habitan todos como una cadena de huesos que me detienen para que no caiga
\nPor eso
\nMe adhiero a tu aroma agreste sorprendido por la lluvia
\nMe adhiero a la extra\u00f1a suerte que nos invita el delirio
\nNo me rindo
\nNo me caigo
\nMe sostienen tus huesos
\nY empu\u00f1o en mis manos el ombligo de mi familia
\nLa trenzada ternura de todos mis hijos
\nNo me la arrancan
\nNi con el golpe, ni con la mentira
\nNi con mil papeles que hayan firmado todos los tiranos
\nNo se pueden llevar la tierra
\nNo se pueden llevar mi casa
\nporque mi casa no es s\u00f3lo mi casa
\nporque est\u00e1 habitada de todos los nombres que las sangre nos cosecha
\ny al perderla, pierdo todo lazo que me ata a los a\u00f1os
\npierdo las caricias dibujadas de mis hijos
\ny pierdo los consejos de mi padre.
\nLa tierra no se puede perder
\nporque se perder\u00eda el sustento y la saliva
\nPerder\u00eda mi lengua y la voz
\nEs m\u00e1s, perder\u00eda el grito de la sangre
\n\u00bfY entonces, qu\u00e9 sentido tendr\u00eda resistir?
\nMe quedar\u00eda mudo como la piedra
\nMe quedar\u00eda habitado por todos los vac\u00edos
\nnadie me ver\u00eda zanjando los nombres de la sangre
\nPor eso, yo me resisto con el golpe
\nYo me resisto agitado por el polvo y los astros
\ny desde ahora, no encuentro el sosiego.
\nYo soy el padre del que habla y no me pueden quitar la tierra
\nporque la tengo metida en cada herida de la cara
\nporque han sido las manos de polvo que me sostienen
\ny eso, se\u00f1ores, s\u00f3lo se quita con la muerte.
\nYo soy el padre del que habla y no me pueden quitar la tierra
\nporque la tierra es la carne
\nporque la tierra es el hueso
\nporque la tierra es el pu\u00f1o
\nporque la tierra es la sangre
\nporque yo soy la tierra<\/p>\n


\n<\/em><\/strong>TRI ((III)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Ja sam otac onoga tko govori.
\nDanas me krvavim noktima
\nizvla\u010de iz zemlje u ni\u0161tavilo
\nJa sam otac
\nstarkelja sa\u010dinjen od kostiju koji \u010duva bunilo krvi
\nOdbijam umrijeti od tuge prekri\u017eenih ruku
\nJa sam pesnica i krik
\njer se borim iz kamenih rubova
\nSnaga mi je u krvi koja vrije kao izgubljeni
\nkonj
\nDi\u0161em
\ni u rukama pronalazim kosti svojih djedova i baka
\nDi\u0161em
\ni s gor\u010dinom mojih godina skrivam se i saginjem
\njer u meni \u017eive sve \u017eudnje prve berbe
\niz sline oca moga oca
\ni majke moje majke
\nSve me nastanjuju poput lanca od kostiju koji
\nme zaustavlja kako ne bih pao
\nZbog toga
\nprianjam uz tvoj divlji miris koji je ki\u0161a iznenadila
\nPrianjam uz tvoju \u010dudnu sudbinu koja nam priziva bunilo
\nNe predajem se
\nNe padam
\nPridr\u017eavaju me tvoje kosti
\ni u svoje ruke uzimam pupak moje obitelj
\nisprepletenu nje\u017enost sve moje djece
\nNe oduzimaju mi ga ni udarcem ni la\u017eima
\nNi s tisu\u0107u papira koje su potpisali svi tirani
\nNe mogu odnijeti zemlju
\nNe mogu odnijeti moju ku\u0107u
\njer
\nbudu\u0107i da je nastanjuju sva imena koja nam krv
\ndaje
\nmoja ku\u0107a nije samo moja ku\u0107a
\nAko je izgubim, izgubit \u0107u bilo kakvu vezu koja me ve\u017ee uz godine
\nizgubit \u0107u nacrtana milovanja svoje djece
\nostat \u0107u bez savjeta svoga oca.
\nZemlja se ne mo\u017ee izgubiti je bi nestala podr\u0161ka i slina
\nOsta bih bez svoga jezika i glasa
\n\u0160tovi\u0161e, izgubio bih krik krvi
\nI onda, kojem bih se osje\u0107aju morao oduprijeti?
\nOstao bih nijem poput kamena
\nSve bi se praznine nastanile u meni
\nNitko me ne bi vidio kako iskapam imena iz krvi
\nZbog toga se opirem uz udarac
\nOpirem se uznemiren pra\u0161inom i zvijezdama
\ni od ovoga trenutka ne pronalazim spokoj.
\nJa sam otac onoga tko govori. Ne mogu mi oduzeti zemlju
\njer se ona nalazi u svakoj rani na mome licu
\ni jer me podupiru ruke od pra\u0161ine
\nA to, gospodo, nestaje tek sa smrti.
\nJa sam otac koji govori i ne mogu mi oteti zemlju
\njer zemlja je tijelo
\njer zemlja je kost
\njer zemlja je pesnica
\njer zemlja je krv
\njer ja sam zemlja
\n<\/em><\/p>\n

\"\"
Luis Borja con los poetas croatas Lana Derkac y Davor Salat<\/figcaption><\/figure>\n

NAHUI [IV]<\/strong><\/h4>\n

En mis cantos est\u00e1n todos los murmullos de los p\u00e1jaros
\nen ellos voy arropando el sue\u00f1o de todos los ni\u00f1os
\nDuermen, y no conocen el delirio de la sangre
\nporque duermen en mi refajo y su cabeza es como una luna sangrada que nos sigue
\nEn mis cantos va trenzada nuestra historia
\nvan construy\u00e9ndose como im\u00e1genes de agua y luz
\nY ah\u00ed aparecen todos los muertos que yo am\u00e9
\nLos seres de los vientos y de la neblina
\nLa canci\u00f3n de los muertos perdidos
\nLos misterios de la cuna para dormir a los ni\u00f1os
\nEl inicio de los hombres en la saliva de los j\u00edcaros
\nLas torrenciales palabras de la lluvia.
\nEn mi canto sale la saliva y la sangre junto al silbido y caen mis hijos en la voz dormida
\nyo los sostengo con mis dientes de miel para que no les pregonen mil males
\nyo los aprieto entre las manos para que no se distancien entre la nada.
\nA veces, se pierden entre mis coronas de humo
\ncomo ni\u00f1os nahuales que juegan a encanecer la noche
\nEn mi canto va el grito y el tiempo
\nLa historia de mis muertos furtivos
\nJuntitos todos, hueso a hueso, para darse calor
\npara no olvidar las palpitaciones de los a\u00f1os.
\nPor eso mi voz deletrea la historia de mi sangre
\nque es la historia de la arruga sobre la frente
\nYace en mi garganta el polvo apacible de la tierra y mi voz tambi\u00e9n es de ellos, porque mi voz tambi\u00e9n es cuna
\nEs cuna y humo entre las manos.
\nA veces, apenas alcanzo a deletrear sus a\u00f1itos encendidos entre mis dientes
\ny ah\u00ed van cayendo, uno a uno, como un futuro nutrido por mi voz
\ny ah\u00ed van creciendo con todas las confabulaciones de la vida
\ntomando de la tierra la sangre y el hueso.
\nYo por eso, acostumbro a cantarles la pieza de los \u00e1rboles
\nlas tonadas tristes de sus ramas quebradas
\nles canto, las historias de los padres de mis padres y el susurro de los maizales
\nles canto encendi\u00e9ndoles la luz de los d\u00edas
\nexplic\u00e1ndoles los secretos de las mariposas.
\nYo les canto con est\u00e1 voz dormida y acostumbro a ce\u00f1irme al pliegue de sus falanges antes de que la muerte me alcance
\nporque mi cuerpo empieza a acomodarse a los huesos
\ny mis manos van a acostumbr\u00e1ndose al silencio
\nporque ya la vida se me va apagando
\ny la carne ya no es mi carne
\ny la sangre se me va gastando.
\nPero aun as\u00ed, quiero morirme cant\u00e1ndoles
\nVoy cant\u00e1ndoles para quedarme atrapada entre sus brazos
\npara que no sientan miedo cuando los sorprenda la muerte
\npara que vuelvan todos juntitos al regazo
\npara que vuelvan y descansen entre mis manos
\npara que logren recordar la ternura
\npara que logren encontrar la calma
\npara que retornen d\u00f3nde la abuela<\/p>\n

NAHUI (IV)<\/em><\/strong><\/h4>\n

U mojim su pjesmama svi \u017eamori ptica
\nU njima skrivam san sve djece
\nOna spavaju i ne znaju za bunilo krvi
\nSpavaju u mome odrazu i njihova je glava poput
\nkrvavog mjeseca koji nas prati
\nU mojim je pjesmama isprepletena na\u0161a povijest
\nStvara se kao slike vode i svjetlosti
\nI tu se pojavljuju svi mrtvi koje sam volio
\nBi\u0107a vjetrova i magle
\nPjesma izgubljenih mrtvaca
\nTajne kolijevke u kojima uspavljuju djecu
\nZa\u010de\u0107e ljudi u slini, u tikvici za pi\u0107e
\nSilovite rije\u010di ki\u0161e
\nU mojoj pjesmi slina i krv izlaze skupa sa zvi\u017edukom
\ni moja djeca padaju u uspavani glas
\nPridr\u017eavam ih svojim zubima od meda
\nkako ih ne bi progonila moja zl\u00e2
\nsti\u0161\u0107em ih u rukama da se ne bi odvojila u
\nni\u0161tavilu.
\nPonekad se gube u mojih krunama od dima
\nPoput djece nahuala\u00a0 koja se igraju starenja no\u0107i
\nU mojoj se pjesmi nalaze krik i vrijeme
\npovijest mojih tajnovitih mrtvih
\nSvi su skupa, kost uz kost, kako bi se zagrijali,
\nkako ne bi zaboravili otkucaje godina.
\nZbog toga moj glas otkriva povijest moje krvi
\nkoja je povijest bore na \u010delu
\nU mojem grlu le\u017ei spokojna pra\u0161ina zemlje i moj je glas
\ntako\u0111er njihov kao i kolijevka
\nKolijevka je i dim me\u0111u rukama.
\nPonekad jedva uspijevam otkriti njihove godinice zapaljene
\nme\u0111u mojim zubima
\ni one tamo, poput budu\u0107nosti hranjene mojim
\nglasom,
\npadaju jedna po jedna,
\ni uzimaju\u0107i iz zemlje krv i kost
\nrastu uz sve \u017eivotne zavjere.
\nZbog toga, ja dijelu stabala obi\u010dno pjevam
\ntu\u017ene napjeve o njihovim slomljenim granama
\nPjevam im pri\u010de roditelja mojih roditelja i
\n\u0161aputanje kukuruzi\u0161ta
\nPjevam im pale\u0107i svjetlost dana,
\nobja\u0161njavaju\u0107i im tajne leptira.
\nPjevam im ovim uspavanim glasom i prije nego \u0161to me smrt
\nzasko\u010di
\nobi\u010dno se opa\u0161em
\nnaborima \u010dlanaka njihovih prstiju.
\nJer moje se tijelo po\u010dinje smje\u0161tati me\u0111u kosti
\ni moje se ruke privikavaju na ti\u0161inu
\nJer \u017eivot mi se ve\u0107 po\u010dinje gasiti
\ni moje tijelo vi\u0161e nije moje tijelo
\ni krv mi se po\u010dinje tro\u0161iti.
\nAli, \u010dak i tako, \u017eelim umrijeti pjevaju\u0107i vam
\nPjevam vam kako biste me dr\u017eali u naru\u010dju
\nkako ne biste osje\u0107ali strah kad vas zatekne smrt
\nkako biste se svi zajedno vratili u moje krilo
\nkako biste se vratili i odmorili u mome zagrljaju
\nkako biste se uspjeli prisjetiti nje\u017enosti
\nkako biste uspjeli prona\u0107i mir
\nkako biste se vratili baki\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
Laura Garc\u00eda de Lucas, Ant\u00f3nio Salvado y Luis Borja (foto de A. P. Alencart con la c\u00e1mara de Luis Borja)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MAKUIL [V]<\/strong><\/h4>\n

Empiezan a cruzar los p\u00e1jaros y en su pico llevan el presagio de la sangre.
\nEmpieza pues, la sonata de la sangre y de la muerte.
\nVan desoll\u00e1ndose todos los \u00e1rboles
\nVan alborot\u00e1ndose todas las tormentas de las palabras
\nPorque juntos han empezado a quebrarse todos los sue\u00f1os de las ramas y ya no abrazan a la nada.
\nEl cielo se ha carcajeado con una sonrisa roja y me pregunto:
\n\u00bfCu\u00e1l es la agon\u00eda que ahora nos inventas?
\n\u00bfPor d\u00f3nde empezar\u00e1n a buscarnos y si el alma ser\u00e1 desierta?
\n\u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 la placa que conmemore todos los nombres?
\nYa no seremos la pluma, ni el aire.
\nEl vuelo de los p\u00e1jaros pregona la herida,
\nser\u00e1 inmensa ser\u00e1 abierta,
\ntendr\u00e1 la oquedad de todos los nombres.
\nVan cruzando 400 p\u00e1jaros con el vuelo ag\u00f3nico
\nporque se ha escuchado el golpe de la tierra reclamando sus huesos.
\nEmpiezan a cruzar los p\u00e1jaros y en su pico llevan el presagio de la sangre.
\nEl cielo ha empezado a quebrarse bajos sus alas
\n\u00a1Ay cu\u00e1ntas tormentas empiezan a quebrar tus alas!
\n\u00a1Ay cu\u00e1ntas tumbas vendr\u00e1n nombr\u00e1ndote!<\/p>\n

PET (V)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Po\u010dinju prelijetati ptice i u kljunu nose pretkazanje
\nkrvi.
\nZna\u010di, zapo\u010dinje sonata krvi i smrti.
\nSvo drve\u0107e raste
\nSve oluje rije\u010di uznemiruju se
\nJer zajedno su se zapo\u010deli slamati svi snovi
\ngrana i vi\u0161e ne grle ni\u0161tavilo.
\nNebo se cere\u010de crvenim smijehom i pitam se:
\nkakvu nam sad agoniju izmi\u0161lja?
\nGdje \u0107e nas po\u010deti tra\u017eiti i ho\u0107e li du\u0161a biti prazna?
\nKoja \u0107e plo\u010da podsjetiti na sva imena?
\nVi\u0161e ne\u0107emo biti perje ni zrak.
\nPti\u010dji let nagovije\u0161ta ranu;
\nbit \u0107e ogromna, bit \u0107e otvorena
\nu \u0161upljini \u0107e joj biti sva imena.
\nU agonijskom letu prelije\u0107e 400 ptica
\nza\u010duo se udarac zemlje koja zahtijeva svoje
\nkosti.
\nPrelije\u0107u ptice i u kljunu nose pretkazanje
\nkrvi.
\nIspod njihovih krila, nebo se po\u010delo slamati
\nJao! Kolike oluje po\u010dinju uni\u0161tavati tvoja krila!
\n<\/em>Jao! <\/em>Koliki \u0107e te grobovi spomenuti!<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
Tony Pe\u00f1a y Luis Borja, llegando al Museo DA2<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

CHIKUASEN [VI]<\/strong><\/h4>\n

Ahora empiezo a hablar la lengua del fuego.
\nMil golpes del ruido me inundan la cabeza
\nhablo del inicio de la muerte -la que baila en un aro de vidrio-
\nVienen los gritos y los llantos
\nViene la boca y estira el bostezo
\nMe dicta mil voces una lengua extra\u00f1a
\n\u00bfQui\u00e9n me habla del sigilo del venado?
\n-hay un animal que est\u00e1 perdiendo la ternura-
\nLa tierra masticar\u00e1 los huesos de mi hermano
\nH\u00e1blame hermano
\nH\u00e1blame fuego
\nH\u00e1blame de los mil cambios del tiempo
\nH\u00e1blame del golpe y de la sangre que se avecina
\nporque encontraremos el tama\u00f1o de la demencia juntos a los huesos
\nAbsorberemos las plegarias de ceniza para espantar a los muertos
\nHablo del fuego y de la sangre
\nH\u00e1blame hermano
\nH\u00e1blame fuego:
\nEmpezar\u00e1n a herir la tarde en nombre de los p\u00e1jaros
\n\u00bfCu\u00e1l es el hueso del ala? \u00bfCu\u00e1l es el nido?
\nEscondidos entre las piedras una mano empu\u00f1ar\u00e1 la sangre.
\nSer\u00e1 hora de correr.
\nEl miedo temblar\u00e1\u00a0 como ni\u00f1o sorprendido.
\nDesangrados estar\u00e1n los ojos en los huecos de la mano.
\nEs el abuelo el que te habla ahora de 35000 lienzos de la carne.
\nVeo los restos que quedar\u00e1n a trav\u00e9s del humo
\nDescender\u00e1n por las calles como un r\u00edo de piedra
\nMachete y golpe alborotar\u00e1n los rastros del delirio
\n\u00bfDe qui\u00e9n es esa mano que se quiebra?
\n\u00bfDe qui\u00e9n es ese pie sumergido entre el lodo?
\n\u00bfQui\u00e9n es el muerto que mi sue\u00f1o ve colgado sobre una ceiba?
\n\u00bfTendremos las manos empu\u00f1adas?
\nNuestros pasos saltar\u00e1n los ca\u00f1averales para encontrar el reposo.
\nAhora que el p\u00e1jaro me canta con la sangre
\nEntiendo los ritos del fuego y su lengua
\nQue comiencen las canciones del tambor abatido.
\nHay un esp\u00edritu que nos impulsa contra la muerte\u2026
\nComenzar\u00e1n las canciones de la sangre\u2026<\/p>\n


\n\u0160EST (VI)<\/strong><\/em><\/h4>\n

Sada po\u010dinjem govoriti jezikom vatre.
\nBu\u010dni udarci preplavljuju mi glavu
\ngovorim o po\u010detku smrti \u2013 one \u0161to ple\u0161e u prstenu od stakla \u2013
\nDopiru krikovi i pla\u010d
\nDolaze usta i zijevaju
\nNeki mi \u010dudan jezik diktira tisu\u0107u glasova
\nTko mi govori o skrivanju jelena?
\n\u2013\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Jedna \u017eivotinja vi\u0161e nije nje\u017ena \u2013
\nZemlja \u0107e pro\u017evakati kosti moga brata
\nPri\u010daj mi brate
\nPri\u010daj mi vatro
\nPri\u010daj mi o tisu\u0107u promjena vremena
\nPri\u010daj mi o udarcu i o krvi koja se nazire
\njer \u0107emo zajedno s kostima prona\u0107i snagu
\nludosti
\nUpit \u0107emo molitve pepela kako bismo prepla\u0161ili
\nmrtve
\nGovorim o vatri i o krvi
\nPri\u010daj mi brate
\nPri\u010daj mi vatro:
\nHo\u0107e li po\u010deti ranjavati ve\u010der u ime ptica?
\n<\/em>Koja kost pripada krilu? Koja je gnijezdo?
\nDok budemo skriveni me\u0111u kamenjem, jedna \u0107e ruka dohvatiti krv.
\nPo\u010det \u0107e sat tr\u010danja.
\nStrah \u0107e drhtjeti poput iznena\u0111enog djeteta.
\nO\u010di \u0107e u \u0161upljini ruke iskrvaviti.
\nDjed ti sada govori o 35000 komada mesa.
\nKroz dim sam vidio ostatke
\nSpustit \u0107e se ulicama poput kamene rijeke;
\nma\u010deta i udarci poremetit \u0107e tragove bunila
\n\u010cija se ruka slama?
\n\u010cija je ovo noga uronjena u blato?
\nTko je ovaj mrtvac kojega moj san vidi obje\u0161enog o
\ndrvo ceibe
\nHo\u0107e li nas uhvatiti za ruke?
\nNa\u0161i \u0107e koraci poskakivati trsticima kako bi prona\u0161li
\nmir.
\nSada dok mi ptica pjeva krvlju
\nshva\u0107am obrede vatre i njezin jezik
\nNeka zapo\u010dnu pjesme bezvoljnog bubnja.
\nPostoji duh koji nas poti\u010de na borbu protiv smrti\u2026
\nZapo\u010det \u0107e pjesme krvi\u2026<\/em><\/p>\n

\"\"
Luis Borja Saludando a la concejala de cultura Mar\u00eda Victoria Bermejo, en presencia del alcalde Carlos Garc\u00eda Carbayo, su esposa y A. P. Alencart (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

CHIKUME\u00a0\u00a0 [ VII]<\/strong><\/h4>\n

A la orilla del camino hay un hombre con sombrero que habla la lengua de las balas
\nEs otra lengua distinta a la nuestra
\n-La lengua del fuego y de la ceniza-
\nNos habla de la tempestad de los caballos
\nde lo salvaje que lleva atormentado en su pecho
\nLo vemos y en sus manos teje con hilos rojos nuestros pasos
\nDice que son pasos de piedra y golpe
\nNos habla de los golpes del martillo sobre nuestras manos
\nDice que nuestras manos est\u00e1n sangradas por la tempestad de los a\u00f1os
\nHabla mucho y habla despacio
\nDice que tambi\u00e9n siente las palpitaciones de la tierra
\nQue llora junto a nosotros la lejan\u00eda de la sangre
\nNos alienta ante la injuria de los asnos
\nDe su boca salen mil palabras de humo
\nPero no mide la inmensidad de los astros
\nSaca de sus manos lo endurecido del \u00e1rbol
\nLas levanta como ofreci\u00e9ndolas al sol
\nLas sostiene con la venganza de los mares
\nLevanta sus manos para bloquear el aturdido golpe que nos ata\u00f1e
\nY en su hueco cabemos todos
\n35,000 cantos estrellados con la algarab\u00eda de los p\u00e1jaros
\nIncendia la voz de todos, nos ha convencido con el calor de las l\u00e1grimas
\nEn su voz y junto a nosotros los volcanes han iniciado la tormenta\u2026<\/p>\n


\nSEDAM (VII)<\/strong><\/em><\/h4>\n

Na rubu puta nalazi se \u010dovjek sa \u0161e\u0161irom koji
\ngovori jezikom metaka
\nTo je druga\u010diji jezik od na\u0161eg
\n\u2013 jezik vatre i pepela \u2013
\nGovori nam o oluji o konjima
\no divlja\u0161tvu koje nosi u grudima i koje ga mu\u010di
\nVidimo ga. Svojim rukama i crvenim nitima tka na\u0161e korake
\nKa\u017ee da su to koraci od kamena i udarca
\nGovori nam o lupanju \u010deki\u0107em po na\u0161im rukama
\nKa\u017ee da su na\u0161e ruke krvave zbog oluje
\ngodina
\nPri\u010da puno i polako
\nKa\u017ee da tako\u0111er osje\u0107a podrhtavanje zemlje
\nDa pla\u010de skupa s nama zbog udaljenosti krvi
\nHrabri nas pred uvredama primitivaca
\nIz njegovih usta izlazi tisu\u0107u rije\u010di sa\u010dinjenih od dima
\nAli ne mjeri ogromnost zvijezda
\nSa svojih ruku uklanja koru drveta
\nPodi\u017ee ih kao da ih nudi suncu
\nDr\u017ei ih u zraku uz osvetu mor\u00e2
\nPodi\u017ee ruke kako bi sprije\u010dio zbunjuju\u0107i udarac koji nas
\nzabrinjava
\nA u njegovu \u0161upljinu svi stanemo
\n35000 zvjezdanih pjesama uz graju ptica
\npali glas sviju; uvjerio nas je uz toplinu
\nsuza
\nU njegovom glasu i u na\u0161oj blizini vulkani su zapalili
\noluju\u2026
\n<\/em><\/p>\n

\"\"
Carmen Ruiz Barrionuevo comentando el pr\u00f3logo de UMIT, en la Sala de la Palabra (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

CHIKUEY\u00a0\u00a0\u00a0 [VIII]<\/strong><\/h4>\n

Alguien nos invoca en el filo del machete y ofrece nuestra carne como un sacrificio.
\nEs la hora de la sangre en el sacrificio de la piedra
\nAlguien nos dice que la fuerza viene de los huesos y en memoria de ellos, que son el semen de las plantas, alguien tiene que morir
\nAlguien habla el filo de otras lenguas
\ncorta las palabras a la estatura de las sombras
\nnos dice que somos la sangre
\nnos dice que somos el golpe
\nAlguien nos invoca al grito de la tierra, al sacrificio.
\nNosotros
\nque estamos cansados de la palpitaci\u00f3n de los golpes
\nNosotros
\nque estamos abiertos desde adentro, desde la memoria que nos desangra, decimos:
\nque vaya nuestra sangre en nombre de todos los males
\nque vaya nuestra carne en nombre de toda la tierra
\nque vaya el coraz\u00f3n henchido de la saliva
\nque ya no quepa el miedo en el hueco de las manos
\nque el grito de la madre se libere entre todos los maizales
\nque los p\u00e1jaros lloren toda la sangre
\nque las manos se vayan juntando como una bandera
\nporque nosotros, los herederos del hueso y de la espina,
\nvamos derribando la semilla de la sangre en todos los albores de la muerte\u2026<\/p>\n


\nOSAM (VIII)<\/strong><\/em><\/h4>\n

Netko nas zaziva na o\u0161trici ma\u010dete i nudi na\u0161e
\ntijelo kao \u017ertvu.
\nVrijeme je za krv i \u017ertvovanje kamena
\nNetko nam ka\u017ee da snaga dolazi od kostiju i
\nu sje\u0107anje na njih koje su sjeme biljaka
\nnetko mora umrijeti
\nNetko govori na o\u0161trici drugih jezika
\nre\u017ee rije\u010di u visini sjena
\nka\u017ee nam da smo krv
\nka\u017ee nam da smo udarac
\nnetko nas uz vrisak zemlje poziva na \u017ertvovanje.
\nMi
\nkoji smo umorni od titranja udaraca
\nMi
\nkoji smo otvoreni iznutra, iz sje\u0107anja zbog kojega
\nkrvarimo, ka\u017eemo:
\nneka istje\u010de na\u0161a krv u ime svih zala
\nneka u ime \u010ditave zemlje ode na\u0161e tijelo
\nneka nas napusti srce nate\u010deno od sline
\nneka u \u0161upljinu ruku vi\u0161e ne stane strah
\nneka se me\u0111u svim kukuruzi\u0161tima oslobodi maj\u010din krik
\nneka ptice ispla\u010du svu krv
\nneka se ruke skupe poput zastave
\njer mi, nasljednici kostiju i bodlji,
\nobaramo sjemenku krvi u svakoj zori
\nsmrti\u2026<\/em><\/p>\n

\"\"
Portada de la versi\u00f3n portuguesa de UMIT, traducida por Leonam Cunha, pr\u00f3logo de de Alves de Faria e ilustraci\u00f3n de Luis Cabrera<\/figcaption><\/figure>\n

CHIKNAWI [IX]<\/strong><\/h4>\n

Yo retom\u00e9 la sangre en mis manos para delinear el mapa de mi tierra.
\nCompuse con todos mis huesos la memoria de un pa\u00eds desdibujado
\nS\u00f3lo supe empu\u00f1ar la c\u00f3lera para lanzarme a la muerte
\n\u00a1Chifl\u00fan! Sonaban el filo contra el filo de mi hueso
\nY s\u00f3lo ve\u00eda caer los cuerpos como poquitos de piedra
\nY yo corr\u00eda como queriendo empu\u00f1ar el aire
\nY \u00a1chifl\u00fan! sonaban los planazos que part\u00edan la carne
\nY s\u00f3lo ve\u00eda correr los riyitos de sangre adornando con figuras las calles
\nYo retomaba la sangre de mis muertos para empaparme de memoria
\nPara no olvidarme d\u00f3nde esquihab\u00edan ca\u00eddo
\nPero pronto, se\u00f1or, yo era un pu\u00f1o de sangre que corr\u00eda entre los pedregales
\nY supe que los muertos estaban por todos los lados.
\nUnos dicen que se asusta con la muerte pero eso es mentira
\nYo nadaba entre los huesos como una sombra que no encuentra camino
\nY \u00a1chifl\u00fan! sonaban los filazos como gritos destellados
\nYo nadaba entre las manos muertas y apretaba todos mis p\u00e1rpados para no encontrar el miedo.
\nBailaban todas las piedras para deletrearme el lomo y no me encontraban
\nYo, con el corvo entre las manos pregonaba la muerte
\nY \u00a1chifl\u00fan! se part\u00eda la carne
\nY\u00a1chifl\u00fan! se vengaba la sangre
\nPorque yo me aferraba a la sangre
\nPorque yo me aferraba a la madre que con su muerte adornaba de miel los cafetales\u2026<\/p>\n


\nDEVET (IX) <\/strong><\/em><\/h4>\n

U ruke sam preuzeo krv kako bih ocrtao zemljovid
\nsvoje zemlje.
\nSvim sam svojim kostima sastavio sje\u0107anje na jednu zamagljenu
\nzemlju
\nZnao sam samo preuzeti bijes kako bih se bacio u smrt
\nPaf! Odjekivali su rubovi moje kosti
\nI vidio sam samo kako tijela padaju poput kamen\u010di\u0107a
\nI tr\u010dao sam \u017eele\u0107i uhvatiti zrak
\nI paf! Odjekivali su udarci ma\u010dem koji su raspolovili tijelo
\nI vidio sam samo kako teku rje\u010dice krvi ukra\u0161avaju\u0107i ulice
\nslikama
\nPreuzimao sam krv svojih mrtvih kako bih se natopio
\nsje\u0107anjem
\nKako ne bih zaboravio gdje su pali gdjesubili
\nAli, ubrzo, gospodine, bio sam mlaz krvi \u0161to se slijevao
\nme\u0111u stijenama
\nI znao sam da se mrtvi nalaze posvuda.
\nLjudi ka\u017eu da se \u010dovjek upla\u0161i smrti ali to je la\u017e
\nJa sam plivao me\u0111u kostima poput sjene koja ne
\npronalazi put
\nI paf! Odjekivali su poput raspr\u0161enih krikova udarci o\u0161tricom
\nPlivao sam me\u0111u mrtvim rukama i pritiskao
\nkapke da bih odagnao strah.
\nSvo je kamenje plesalo kako bi otkrilo moje slabine. <\/em>Nisu ih
\nprona\u0161li
\nJa sam s kukom u ruci najavljivao smrt
\nI paf! Raspadalo se tijelo
\nI paf! Osve\u0107ivala se krv
\nJer privio sam se uz nju
\nPrivio sam se uz majku koja je sa svojom smrti
\nmedom ukra\u0161avala planta\u017ee kave\u2026 <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"
Miguel El\u00edas haciendo entrega de su cuadro para Luis Borja (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em>MAJTAKTI\u00a0 [X]<\/strong><\/h4>\n

Yo retom\u00e9 el golpe por mis manos
\nYo estaba cansado de ir corriendo por la angustia
\nYo estaba cansado de la historia del maltrato
\nEn mis manos retom\u00e9 el maltrato de toda la carne
\nEn mis manos tuve la tormenta de todos los volcanes
\nMe acerqu\u00e9 a la sangre como un abismo que se prolongaba
\nOfrend\u00e9 mis huesos a toda la memoria
\nPorque yo era eso: memoria y golpe
\nYo era el espejo desmemoriado de lo injusto pues
\nPor eso en mis manos estuvieron los golpes de todos los a\u00f1os
\nPor eso golpe\u00e9 como se golpea la historia
\nPor eso grit\u00e9 con mi coraz\u00f3n encandilado
\nPorque con el pasar de los a\u00f1os nosotros \u00e9ramos una herida que deletreaba todos los da\u00f1os
\nPorque con el pasar de los a\u00f1os nosotros habit\u00e1bamos sobre el vac\u00edo
\nPorque nuestra historia era la ardiente mordida del destierro
\ny eso era ya no atarse a los lazos de la sangre
\ny eso era estar descifrado sobre l\u00e1grima
\npor eso yo retom\u00e9 el golpe y la sangre
\npor eso yo repart\u00ed la muerte de una forma exacta
\npara que la sangre fuera zurciendo todas las heridas
\npara detener la angustia de todos los p\u00e1jaros
\npara vengarme del olvido
\npara ir cerrando los ojos de los muertos que no hemos llorado\u2026<\/p>\n

DESET (X)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Svojim sam rukama preuzeo udarac
\nBio sam umoran od tjeskobnog tr\u010danja
\nBio sam umoran od pri\u010de o zlostavljanju
\nU svoje sam ruke preuzeo zlostavljanje \u010ditavog tijela
\nU svojim sam rukama imao oluju svih vulkana
\nPribli\u017eio sam se krvi kao da se radi o ponoru koji se produ\u017eavao
\nPonudio sam svoje kosti cjelovitom sje\u0107anju
\nJer ja sam bio to: sje\u0107anje i udarac
\nDakle, bio sam zrcalo koje je zaboravilo na nepravdu
\nZbog toga su se u mojim rukama nalazili udarci svih godina
\nZbog toga sam udarao povijest
\nZbog toga sam vikao svojim zaslijepljenim srcem
\nJer uz prolaz godina mi smo bili rana
\nkoja je otkrivala sve nesre\u0107e
\nJer mi smo se uz prolaz godina nastanjivali iznad
\npraznine
\nJer na\u0161a je povijest bila goru\u0107i ugriz izgnanstva
\nTo je zna\u010dilo ne vezati se vi\u0161e krvnim vezama
\nTo je zna\u010dilo biti razotkriven iznad suze
\nPodijelio sam smrt na jednake dijelove
\nda bi krv pokrpala sve rane
\nda bih prekinuo tjeskobu svih ptica
\nda bih se osvetio zaboravu
\nda bih po\u010deo zatvarati o\u010di mrtvaca kojega nismo
\noplakali\u2026 <\/em><\/p>\n

\"\"
Portada de la versi\u00f3n portuguesa de UMIT, traducida por Leonam Cunha, pr\u00f3logo de de Alves de Faria e ilustraci\u00f3n de Luis Cabrera<\/figcaption><\/figure>\n

MAJTAKTI SE [ XI]<\/strong><\/h4>\n

Ellos aparecieron disparando contra toda la carne
\n-Y all\u00e1 cay\u00f3 mi padre-
\nEllos aparecieron reprimiendo la sangre
\nDisparando al tumulto de las manos
\nNosotros nos defend\u00edamos con el filo de los huesos
\nDesplegamos toda la sangre sobre el paisaje
\nEllos empezaron a dibujar el camino de la p\u00f3lvora
\n-All\u00e1 cay\u00f3 mi hermano-
\nY as\u00ed empezaron a desfilar los muertos en el ruido de la bala
\nY as\u00ed todos fuimos comprendiendo la muerte
\nJunto al disparo de sus manos todo se fue desmoronando
\n-cay\u00f3 mi madre-
\nY se derribaron todas las tormentas de la sangre
\nJam\u00e1s supimos de d\u00f3nde ven\u00eda la bala
\nJam\u00e1s comprendimos la inmensidad del ahogo
\nS\u00f3lo ca\u00edamos
\nCa\u00edamos como gota y ceniza
\nCa\u00edamos entre las manos de la tierra
\nCa\u00edamos y apret\u00e1bamos las lejanas manos de los \u00e1rboles.
\nLes juro que jam\u00e1s supimos de d\u00f3nde ven\u00eda la bala
\nY s\u00f3lo ca\u00edamos
\nY s\u00f3lo ca\u00edamos
\nY s\u00f3lo ca\u00edamos
\nHasta que todo volvi\u00f3 al silencio\u2026<\/p>\n

JEDANAEST (XI)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Pojavili su se i pucali u sva tijela
\n\u2013 Tu je pao moj otac \u2013
\nPojavili su se zaustavljaju\u0107i krv
\nPucaju\u0107i u mete\u017e od ruku
\nMi smo se branili rubovima kostiju
\nRasporedili smo svu krv po krajoliku
\nPo\u010deli su crtati put od baruta
\n\u2013 Tu je pao moj brat \u2013
\nI tako su u buci izazvanoj mecima po\u010deli stupati mrtvi
\nUz pucanj koji su ispalile njegove ruke
\nsvi smo po\u010deli shva\u0107ati smrt i sve se po\u010delo raspadati
\n\u2013\u00a0 Tu je pala moja majka \u2013
\nI sru\u010dile su se sve oluje od krvi
\nNikada nismo saznali odakle je do\u0161ao metak
\nNikada nismo shvatili silinu gu\u0161enja
\nSamo smo padali
\nPadali smo kao kap i pepeo
\nPadali smo me\u0111u ruke od zemlje
\nPadali smo i stiskali daleke ruke drve\u0107a.
\nKunem vam se da nikada nismo saznali odakle dopire metak
\nI samo smo padali
\nSamo smo padali
\nSamo smo padali
\nA onda se sve ponovno uti\u0161alo\u2026<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
El alcalde de Salamanca, Luis Garc\u00eda Carbayo con los poetas Luis Borja y Tony Pe\u00f1a<\/figcaption><\/figure>\n


\nMAJTAKTI UME\u00a0\u00a0 [XII]<\/strong><\/h4>\n

Ahorcado est\u00e1 el hombre que se alimenta de las ceibas
\nAhorcado est\u00e1
\nY ahora inicia con su muerte la desmemoria de todos los nombres
\nY ahora desdibuja con su muerte la lengua del fuego y de los p\u00e1jaros
\nAhorcado est\u00e1
\nY cuelgan con \u00e9l 4000 huesos
\n\u00bfO son 5000 temblores?
\n\u00bfO son 15000 tormentas del agobio?
\nHasta ahora nadie puede deletrear el paisaje de la muerte
\nS\u00f3lo se sabe que alguien reclama 35000 gritos contra hast\u00edo
\nPorque ahorcado est\u00e1 el hombre
\nY junto a \u00e9l van colg\u00e1ndose todas las muertes de los espantos
\nAhorcado est\u00e1
\nY a sus pies hay un r\u00edo de cad\u00e1veres que reclaman la sangre
\nHay una cartograf\u00eda de la sangre que desciende hacia la tierra
\nY todos proclaman los huesos
\nY todos sacrifican los p\u00e1jaros
\nAhorcado est\u00e1 el hombre
\nY a los ojos se le saltan los difuntos
\nY el padre de la sangre ya no interpreta la ceniza porque en su letan\u00eda
\nde fuego un hueso se va desvaneciendo
\nAhorcado est\u00e1
\nY s\u00f3lo existe el asombro de los signos
\nLa tristeza de sus manos en busca de la ca\u00edda
\nLa sangre acalambrada de los paisajes turbios
\nA esta altura \u00bfqui\u00e9n lavar\u00e1 la sangre de los cuerpos?
\n\u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 el himno ciego para reconstruir su memoria?
\n\u00bfHay alguien que comprende la lengua de los muertos?
\nAhorcada va la plegaria p\u00e1lida de la tierra
\nY las hijas desoladas trenzan el ma\u00edz en nombre del padre
\n\u00a1Ay, muerto!
\n\u00bfQui\u00e9n contempla el fr\u00edo de los labios?
\n\u00a1Ay, muerto!
\nTu osamenta colgada es una invocaci\u00f3n para apagar la sangre
\n\u00a1Ay, muerto!
\nEl delirio del polvo se va metiendo por las casas de un pueblo desangrado
\nDel pueblo opacado por una muerta ciega
\n\u00a1Ay, muerto!
\n\u00bfAcaso no ves la l\u00e1grima derramada por todas las calles?
\n\u00bfAcaso no ves el conteo de los muertos que no tienen nombre?
\n\u00bfEl conteo de la sangre que no tiene memoria?
\nY nadie dice
\nAma
\nTepas
\nChile
\nMasin
\nPashaca
\nQuilizapa
\n\u00a1Ay, muerto!
\nMuerto de todos los tiempos
\nLa tensi\u00f3n se desborda sobre tus hombros para sostener la memoria desde la muerte
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1!
\nY la voz dilatada que tiene frente a \u00e9l no comprende la sangre
\nNo comprende la historia de los nudillos sobre la tierra
\nPorque desde el inicio ignor\u00f3 la historia de la saliva
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1!
\nY alguien se pregunta por la oquedad de sus ojos
\nPor el calvario de las venas que no encontraron camino
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1!
\nLa rigidez del brazo empieza a dictar la historia
\nLa historia que se ha montado sobre la muerte
\nEl cinismo de las voces templadas por el murmullo de los astros
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1 el hombre!
\nEl cuerpo que ya no inventa el suspiro
\nLa mano que ya no levanta bandera porque se ha quedado muda
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1 el hombre!
\nEl hombre que se ha deletreado en el poema
\nEl hombre que invoca la sangre
\n\u00a1Ahorcado est\u00e1!
\nY nadie entiende la geograf\u00eda de la sangre
\nNadie entiende el calvario de los huesos
\nNadie entiende la lengua de los padres
\nNadie entiende el susurro de la piedra
\nNadie entiende el canto de los p\u00e1jaros
\nY nosotros los de los ojos de agua
\nLos del hueso hendido en la memoria
\nReinventamos la historia de la muerte<\/p>\n

Porque desde ac\u00e1 abatimos las tumbas en buscas de los nombres
\nPorque nosotros, desde ac\u00e1
\nIntentamos comprender la cartograf\u00eda de las manos
\nY todos nosotros
\nOchentaytantos huesos despu\u00e9s seguimos invocando el delirio de la sangre\u2026<\/p>\n

DVANAEST (XII)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Obje\u0161en je \u010dovjek koji se hranio li\u0161\u0107em ceibe
\nObje\u0161en je
\nI sada u svojoj smrti po\u010dinje zaboravljati sva
\nimena
\nI sada u svojoj smrti zaboravlja jezik vatre i
\nptica
\nObje\u0161en je
\nVisi li s njim 4000 kostiju
\nIli se mo\u017eda radi o 5000 drhtaja?
\nO 15000 oluja izazvanih osje\u0107ajem tjeskobe?
\nDo sada nitko nije uspio otkriti krajolik smrti
\nSamo se zna da netko zahtijeva 35000 krikova protiv umora
\nJer ovaj je \u010dovjek obje\u0161en
\nZajedno s njim vise sve smrti u\u017easa
\nObje\u0161en je
\nI ispod njegovih nogu nalazi se rijeka le\u0161eva koji zahtijevaju krv
\nPostoji kartografija krvi koja kapa prema zemlji
\nI svi obznanjuju kosti
\nI svi \u017ertvuju ptice
\n\u010covjek je obje\u0161en
\nU o\u010di mu uska\u010du mrtvaci
\nOtac krvi vi\u0161e ne tuma\u010di pepeo
\nzato \u0161to se u
\nsvojoj litaniji
\nod vatre jedna kost raspada
\nObje\u0161en je
\nPostoje samo \u010dudni znakovi
\nTuga njegovih ruku u potrazi za padom
\nZgru\u0161ana krv nejasnih krajolika
\nU ovom trenutku \u2013 tko \u0107e isprati krv s tijel\u00e2?
\nKojom \u0107e se slijepom himnom obnoviti sje\u0107anje?
\nPostoji li netko tko razumije jezik mrtvaca?
\nObje\u0161ena, izlazi blijeda molitva iz zemlje
\nNeutje\u0161ne k\u0107eri upli\u0107u kukuruz u o\u010devo ime
\nJao, mrtav je!
\nTko promatra hladno\u0107u usana?
\nJao, mrtav je!
\nTvoj obje\u0161eni kostur zaziva krv da prestane kolati
\nJao, mrtav je!
\nBunilo pra\u0161ine kroz ku\u0107e ulazi u
\niskrvavljeno selo
\nU selo mra\u010dno zbog slijepe smrti
\nJao, mrtav je!
\nMo\u017eda ne vidi\u0161 suzu koja se prolijeva svim ulicama?
\nMo\u017eda ne vidi\u0161 brojanje mrtvih koji nemaju
\nimena?
\nIme krvi koja nema sje\u0107anje?
\nI nitko ne ka\u017ee
\nAma
\nTepas
\nChile\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Masin
\nPashaca
\nQuilizapa <\/em><\/p>\n

Jao mrtav je!
\nMrtav za sva vremena
\nNapetost se prelijeva na tvoja ramena kako bi pridr\u017eala
\nsje\u0107anje iz smrti
\nObje\u0161en je!
\nA rasprostranjen glas koji ima ispred sebe ne shva\u0107a
\nkrv
\nNe razumije povijest zglobova prstiju na zemlji
\nJer od samog po\u010detka nije znao povijest sline
\nObje\u0161en je!
\nA netko se pita za duplje njegovih o\u010diju
\nZbog stradalih \u017eila koje nisu prona\u0161le put
\nobje\u0161en je!
\nKrutost ruke zapo\u010dinje diktirati povijest
\nPovijest koja je zajahala smrt
\nCinizam glasova toplih zbog \u0161apata
\nzvijezda
\n\u010covjek je obje\u0161en!
\nTijelo koje vi\u0161e ne izmi\u0161lja uzdah
\nRuka koja vi\u0161e ne podi\u017ee zastavu ostala je
\nnijema
\n\u010covjek je obje\u0161en!
\n\u010covjek koji se pro\u010ditao u pjesmi
\n\u010covjek koji zaziva krv
\nObje\u0161en je!
\nI nitko ne razumije zemljovid krvi
\nNitko ne razumije stradanje kostiju
\nNitko ne razumije jezik roditelja
\nNitko ne razumije \u0161apat kamena
\nNitko ne razumije pjev ptica
\nI mi s vodenim o\u010dima
\ns rascijepljenom kosti u sje\u0107anju
\nponovno izmi\u0161ljamo povijest smrti<\/em><\/p>\n

Jer ovdje ru\u0161imo grobove u potrazi za
\nimenima
\nJer mi ovdje
\npoku\u0161avamo shvatiti zemljovid ruku
\nI svi mi,
\nosamdeset i ne\u0161to kostiju, poslije nastavljamo zazivati bunilo
\nkrvi\u2026.\u00a0 <\/em><\/p>\n

\"\"
Tony Pe\u00f1a, Lana Derkac, Jacqueline Alencar, Luis Borja y Elena Liliana Popescu, en las escaleras del Ayuntamiento<\/figcaption><\/figure>\n

MAJTAKTI YEY [XIII]<\/strong><\/h4>\n

Y nosotros, los que ahora hablamos, nombramos madre a la sangre que brota de la tierra
\nPorque llena de vida todos los astros
\nPorque comprendemos el calor de la oquedad que va dejando la llaga en nuestras manos
\nY digo nosotros porque somos 35,000 espasmos agitados contra el viento
\nY hablamos desde ac\u00e1, donde nos sangra la lengua para romper el silencio
\nY no somos piedras, ni p\u00e1jaros, ni la met\u00e1fora muerta que escuchan todas las voces,
\nSomos sangre
\nY por sangre hablamos de todos los huesos perdidos
\n\u00a1Ay mi amor! Si yo te contar\u00e1 que llevamos trenzados todos los dedos que un d\u00eda nos amarraron y tiraron al fondo de la memoria
\nAh\u00ed, donde nadie pregunta por el barro y por la sangre
\nPor eso hablamos
\nPorque no somos silencio
\nY desde ac\u00e1 imploramos a la carne y al hueso
\nPorque no somos muertos
\nSomos memoria y sangre y nuevamente decimos sangre
\nPorque vamos m\u00e1s all\u00e1 de la vida y de la ternura
\nEstamos arrojados sobre todos los rostros de este pa\u00eds que nos inunda
\n\u00a1Ay, amigos de la palabra dormida!
\nArmamos desde ac\u00e1 una melod\u00eda que nos nombre
\nY abrazamos desde la lejan\u00eda todos los regazos de las madres
\nEvadimos las at\u00f3nitas tinieblas que quieren olvidarnos
\nY dejarnos ah\u00ed, como un fuego que se apaga
\nY sobre el que ya no llega ning\u00fan respiro.
\nPero ustedes no se dan cuenta que nacemos en el canto del gallo
\nEse canto que rompe en mil pedazos todas las ma\u00f1anas
\nY no, no es la s\u00faplica de una sangre que rasgu\u00f1a
\nSino la luz de unos labios que pronuncian lo aborrecible de la memoria.
\nPorque desde ac\u00e1, donde la lengua es una sombra inmensa
\nNo se acerca la palabra justicia
\nNi pueblo
\nNi raza
\nNi paz
\nY nos resistimos a callar 35000 veces sobre esta tierra que nos cobija.
\nDesde ac\u00e1, vamos curando las heridas que un d\u00eda dejaron los p\u00e1jaros
\nY nos van pesando con el andar de los a\u00f1os
\nPor eso somos incesantes
\nY vamos desfilando agarrados de los huesos
\nPorque nos negamos a ser la cicatriz y la agon\u00eda
\nYa estamos cansados del peso y el olvido
\nAbrimos pues, desde ac\u00e1, todas las manos para agarrar la gracia
\nPara escarbar desde la muerte que nos est\u00e1 cegando
\nPara reescribir desde nuestra voz toda la sangre
\nPara que los nombres se le dilaten al olvido
\n\u00a1Ay mi amor, si te contara el peso del olvido!
\nSi te contara la inmensidad que va teniendo la palabra
\nLa oquedad en la que nos fueron hundiendo
\nAlgunos dijeron que fuimos el hacha y el pu\u00f1o
\nOtros dijeron que fuimos un n\u00famero inflado
\nInflado como el globo ocular de los peces eternos.
\nY nos encontramos ah\u00ed, en esa emboscada que el poder les tiende
\nPero no les hagan caso a los labios que escupen la ceniza
\nPorque ellos no saben de la memoria, de la muerte y del olvido.
\n\u00a1Ay mi amor!, si un d\u00eda tal vez te preguntan de la j\u00edcara y la saliva
\nH\u00e1blales de nosotros, porque es hablar de la vida y de la muerte
\nPorque nosotros cabemos en todas las palabras, somos memoria.
\nSomos los astros tristes que rompen la rutina de los d\u00edas
\nLa sangre que va corriendo por la arruga de la frente
\nPor eso s\u00e9canos con la mano abierta
\nPara sentirnos atrapados en la humedad del cuerpo
\nPara sentir que somos l\u00edquido y tormenta
\nY no silencio
\nY no nada
\nY no olvido
\nPor eso te digo que, nosotros los que ahora hablamos
\nTenemos claro el tanteo que de nuestros nombres hacen
\nSomos pues, la lengua punzante que nadie quiere en la boca
\nEl collar de dientes que se va tejiendo en la sonrisa de Am\u00e9rica
\nNosotros los que ahora hablamos
\nSomos el rompecabezas de huesos para construir la historia
\nY desde ac\u00e1 nos vamos quedando inquietos ante la muerte
\nPorque 35000 veces vamos resistiendo desde hace a\u00f1os
\nPorque aunque detr\u00e1s de nuestra muerte haya una m\u00e1scara
\nEstamos apu\u00f1ados para encontrar la justicia
\nY pensamos desde ac\u00e1 en todas las historias que se escribieron desde las piedras
\nTodos los poemas que hablaron del p\u00e1jaro y de la piedra
\nTodas las bocas que buscaron un nombre y nosotros tan desnudos desde ac\u00e1
\ntan desnudos que no encontramos ni la gracia ni la palabra
\nTan abandonados con la carne putrefacta y con la herida
\nNosotros desde ac\u00e1 con la voz ag\u00f3nica invocando justicia
\nApu\u00f1\u00e1ndonos a la hora del sosiego
\nNosotros los que ahora hablamos
\nSomos la deuda de la memoria
\nLa reinvenci\u00f3n de un paisaje triste y desolado
\nLa desnudez del cuadro costumbrista
\nLos bodegones de volcanes y lava
\nLa temeraria muerte de los comunistas
\nLa nostalgia del pasado
\nLa mercanc\u00eda del turista
\nLa fotograf\u00eda del mercado
\nNosotros los que ahora hablamos
\nSomos la sangre
\nSomos el hueso
\nSomos los cad\u00e1veres
\nSomos la memoria
\nSomos la tierra
\nSomos la carne
\nAs\u00ed que nosotros, los que ahora hablamos somos el ruido de este pa\u00eds que no conoce las
\n[flores
\nUn pa\u00eds que tiene abierta la herida donde supuran todos los nombres de 1932.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

TRINAEST (XIII)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Mi koji sada govorimo, krv \u0161to ni\u010de iz zemlje
\nimenujemo majkom
\nOna ispunjava \u017eivot svih zvijezda
\nMi shva\u0107amo toplinu praznine koja ostavlja
\nranu u na\u0161im rukama
\nKa\u017eem mi zato jer se radi o 35000 gr\u010deva suprotstavljenih
\nvjetru
\nI govorimo odavde gdje nam jezik krvari
\nkako bismo naru\u0161ili ti\u0161inu
\nI nismo kamenje, ni ptice, ni mrtva metafora koju
\nslu\u0161aju svi glasovi
\nMi smo krv
\ni zbog krvi govorimo o svim izgubljenim kostima
\nJao, ljubavi moja! Kad bih ti ispri\u010dao da su nam svi prsti
\nbili isprepleteni te da su nas jednog dana zavezali i bacili na dno
\nsje\u0107anja
\ntamo gdje nitko ne pita za blato niti za krv
\nGovorimo zato
\njer nismo ti\u0161ina
\ni odavde zazivamo tijelo i kost
\nNismo mrtvi
\nMi smo sje\u0107anje i krv i ponovno ka\u017eemo krv
\nIdemo jo\u0161 dalje od \u017eivota i od nje\u017enosti
\nBa\u010deni smo na sva lica ove zemlje koja nas
\npreplavljuje
\nJao, prijatelji uspavane rije\u010di!
\nOdavde stvaramo melodiju koja nas imenuje
\ni iz daleka grlimo sva maj\u010dina krila
\nIzbjegavamo iznena\u0111ene magle koje nas \u017eele zaboraviti
\ni ostaviti ovdje poput vatre \u0161to se gasi,
\niznad koje vi\u0161e ne dopire niti jedan uzdah.
\nAli, vi ne primje\u0107ujete da se ra\u0111amo uz kukurikanje
\npijetla
\nTaj pjev svako jutro lomi u tisu\u0107u komada
\nI ne, nije to molba krvi \u0161to grebe
\nve\u0107 svjetlost usana \u0161to izgovaraju dosadne stvari
\niz sje\u0107anja.
\nJer, ovdje gdje je jezik ogromna sjena
\nne pribli\u017eava se rije\u010d pravda
\nNi narod
\nNi rasa
\nNi mir
\nI 35000 puta opiremo se u\u0161utkivanju na ovoj zemlji koja nas
\n\u0161titi.
\nOdavde \u0107emo lije\u010diti rane koje su jednog dana ostavile
\nptice
\nI ne\u0107e nam biti te\u0161ke u prolasku godina
\nZato \u0161to smo nevini
\nStupat \u0107emo zgrabiv\u0161i kosti
\njer ne odbijamo biti o\u017eiljak i agonija
\nVe\u0107 smo umorni od te\u017eine i zaborava
\nRa\u0161irimo onda odavde sve ruke kako bismo zgrabili dra\u017eest
\nKako bismo \u010deprkali po smrti koja nas zasljepljuje
\nKako bismo iz na\u0161eg glasa ponovno ispisivali svu krv
\nKako bi se imena pro\u0161irila na zaborav
\nJao ljubavi, kad bih ti pri\u010dao o te\u017eini zaborava!
\nKad bih ti pri\u010dao o ogromnom zna\u010daju koji \u0107e zadobiti rije\u010d
\nO \u0161upljini u koju smo uranjali
\nNeki su ljudi rekli da smo bili sjekira i pesnica
\nNeki su kazali da smo bili uve\u0107ani broj
\nnapuhan kao o\u010dna jabu\u010dica vje\u010dnih riba.
\nA sreli smo se ovdje, u ovoj zasjedi koju im pru\u017ea
\nmo\u0107
\nNemojte obra\u0107ati pozornost na usne koje pljuju pepeo
\nJer oni ne znaju ni\u0161ta o sje\u0107anju, o smrti i o
\nzaboravu.
\nJao, ljubavi moja! Ako te jednog dana upitaju o tikvici za pi\u0107e i o
\nslini
\nPri\u010daj im o nama jer to zna\u010di govoriti o \u017eivotu i o
\nsmrti
\nJer mi stanemo u sve rije\u010di, mi smo
\nsje\u0107anje.
\nMi smo tu\u017ene zvijezde \u0161to prekidaju rutinu dana
\nKrv \u0161to te\u010de borom na \u010delu
\nZbog toga, osu\u0161i nas otvorenim dlanom
\nkako bismo se osje\u0107ali ulovljenima u vla\u017enost tijela
\nKako bismo \u0107utjeli da smo teku\u0107ina i oluja
\na ne ti\u0161ina
\na ne ni\u0161tavilo
\na ne zaborav
\nZbog toga ti ka\u017eem da smo mi koji sada govorimo
\nsvjesni poku\u0161aja koje \u010dine na\u0161a imena
\nDakle, mi smo o\u0161tar jezik kakav nitko ne \u017eeli u ustima
\nOgrlica od zuba \u0161to ju pletu u osmijehu
\nAmerike
\nMi koji sada govorimo
\nslagalica smo od kostiju da bismo stvorili povijest
\nSmrt nas ovdje uznemiruje
\njer ve\u0107 se 35000 puta godinama opiremo
\nPremda je na\u0161a smrt prikrivena
\nodlu\u010dni smo prona\u0107i pravdu
\nI ovdje razmi\u0161ljamo o svim pisanim povijestima
\nod one na kamenu naovamo
\nO svim ustima koja su tra\u017eila neko ime i nas tako
\nnage ovdje ostavila
\ntako nage da nismo prona\u0161li ni dra\u017eest ni rije\u010d
\nTako napu\u0161tene s trulim tijelom i s ranom
\nMi odavde glasom u agoniji zazivamo pravdu
\nMi koji sada govorimo
\ndug smo sje\u0107anja
\nPonovni izum tu\u017enoga i pustog krajolika
\nNagost kostumbristi\u010dke slike
\nMrtva priroda s vulkanima i s lavom
\nNerazumna smrt komunista
\nNostalgija za pro\u0161losti
\nTuristi\u010dka roba
\nFotografija s tr\u017enice
\nMi koji sada govorimo
\nMi smo krv
\nMi smo kost
\nMi smo le\u0161evi
\nMi smo sje\u0107anje
\nMi smo zemlja
\nMi smo tijelo
\nMi, mi koji sada govorimo, buka smo
\nove zemlje koja ne poznaje cvije\u0107e
\nbuka zemlje s otvorenom ranom u kojoj se gnoje
\nsva imena iz 1932.\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/p>\n

Sa \u0161panjolskog prevela \u017deljka Lovren\u010di\u0107<\/strong><\/p>\n

\"\"
David Cort\u00e9s y Luis Borja en el DA2<\/figcaption><\/figure>\n

Luis Borja (Ahuachap\u00e1n, El Salvador, 1985), Poeta y professor del Departamento de Letras de la Universidad de El Salvador. En 2014 obtuvo el Acc\u00e9sit del XXIV Premio Internacional de Poes\u00eda Jaime Gil de Biedma con su obra El Disparo. Cuentos del Barr(i)o, publicado en 2014 por la editorial Visor. Otros poemarios son: Letrosis (2013), Pus (2014), La herida del poema (2015), Mi hombro es una l\u00e1grima (2016), Un labial para las muertas (2017). Tambi\u00e9n realiz\u00f3 la antolog\u00eda Subterr\u00e1nea palabra (2016). Miembro fundador del Taller de poes\u00eda del Parque (Ahuachap\u00e1n), en 2006 gan\u00f3 el Certamen de Poes\u00eda Universitaria y, desde entonces, ha participado en diversos festivales celebrados en pa\u00edses centroamericanos. Poemas suyos se han difundido en revistas de Espa\u00f1a y M\u00e9xico, y en las antolog\u00edas Invisible. Antolog\u00eda de poes\u00eda joven salvadore\u00f1a (Venezuela); Las puertas de la madrugada. Antolog\u00eda po\u00e9tica Cuba-El Salvador (El Salvador-Cuba) y En el nombre de hoy (Visor, 2015). Con UMIT se alz\u00f3 con la VI edici\u00f3n del prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador.<\/p>\n

\"\"
Luis Borja y Alfredo P\u00e9rez Alencart (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

Luis Borja (Ahuachap\u00e1n, Salvador, 1985.) bio je pjesnik i profesor na Katedri za knji\u017eevnost Salvadorskog sveu\u010dili\u0161ta. Za djelo El Disparo. Cuentos del Barr(i)o (Pucanj. Pri\u010de iz \u010detvrti\/blata) koje je 2014. objavila \u0161panjolska nakladni\u010dka ku\u0107a Visor dobio je priznanje na XXIV. Me\u0111unarodnome pjesni\u010dkom natje\u010daju Jaime Gil de Biedma. Druge pjesni\u010dke zbirke su mu Letrosis (Letroza, 2013.), Pus (Gnoj, 2014.), La herida del poema (Rane pjesme, 2015.), Mi hombro es una l\u00e1grima (Moje je rame suza, 2016.), Un labial para las muertas (Ru\u017e za mrtve \u017eene, 2017.). Sastavio je antologiju Subterr\u00e1nea palabra (Podzemna rije\u010d, 2016.). Osniva\u010d je radionice Poezija u parku (u Ahuachap\u00e1nu). Godine 2006. osvojio je nagradu na natje\u010daju za poeziju na Sveu\u010dili\u0161tu. Od tada sudjeluje na raznim pjesni\u010dkim festivalima u Srednjoj Americi. Pjesme su mu objavljivane u \u010dasopisima u \u0160panjolskoj i Meksiku te u antologijama Invisible. Antolog\u00eda de poes\u00eda joven salvadore\u00f1a (Nevidljivo. Antologija mlade salvadorske poezije) u Venezueli, Las puertas de la madrugada. Antolog\u00eda po\u00e9tica El Salvador-Cuba (Vrata zore. Pjesni\u010dka zbirka Salvador-Kuba) na Kubi te u antologiji En el nombre de hoy (U ime dana\u0161njice, \u0160panjolska, Visor, 2015.). Knjiga UMIT dobila je uglednu Me\u0111unarodnu nagradu za poeziju Pilar Fern\u00e1ndez Labrador u Salamanki. <\/em><\/p>\n

Luis Borja umro je kao \u017ertva covida 2021. godine.\u00a0\u00a0 (\u017d.L.)<\/em><\/p>\n

\"\"
Tony Pe\u00f1a con los hijos de Luis Borja, Eli\u00e1n Enrique y Leo Meztli, tras el sepelio<\/figcaption><\/figure>\n

Foto de cabecera: Luis Borja en la Sala de la Palabra (foto de Jacqueline Alencar)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar, en primicia, los textos de despedida que poetas y gentes de la cultura de muchos pa\u00edses, enviaron al poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart, conmovidos por la muerte (el pasado 4 de enero) de Luis Borja, el autor salvadore\u00f1o que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, en su VI edici\u00f3n. Tambi\u00e9n en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5053,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[402],"class_list":["post-5063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-perez-alencart","tag-luis-borja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5063"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5069,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5063\/revisions\/5069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}