{"id":5167,"date":"2021-06-21T17:55:05","date_gmt":"2021-06-21T15:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5167"},"modified":"2021-06-21T18:10:54","modified_gmt":"2021-06-21T16:10:54","slug":"claudio-aguiar-dos-recuerdos-de-salamanca-y-otros-poemas-de-baile-de-luz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5167","title":{"rendered":"Cl\u00e1udio Aguiar: \u2018Dos recuerdos de Salamanca\u2019 y otros poemas de Baile de Luz"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece al escritor Cl\u00e1udio Aguiar (Cear\u00e1, Brasil, 1944), narrador, ensayista, poeta, dramaturgo, traductor y cuentista, por permitirnos publicar las traducciones de sus poemas realizadas recientemente por Alfredo P\u00e9rez Alencart. Hasta marzo de 2020, Aguiar fue presidente del PEN Club de Escritores de Brasil y actualmente lo es de la Fundaci\u00f3n Miguel de Cervantes de Apoyo a la Investigaci\u00f3n y a la Lectura de la Biblioteca Nacional de Brasil, ambas instituciones con sede en la ciudad de R\u00edo de Janeiro. Como escritor ha recibido varios premios y reconocimientos, tanto en el \u00e1mbito de la novela como en el teatro, entre los que pueden citarse el Premio Nacional de Literatura (1982) otorgado por el Ministerio de Cultura de su pa\u00eds, as\u00ed como los premios Jos\u00e9 Olympio de Novela (1981), Premio Fernando Chinaglia de la Uni\u00f3n Brasile\u00f1a de Escritores (1981), Premio de Teatro Waldemar de Oliveira (1985) y Premio Lucilo Varej\u00e3o (1995) y el Premio Iberoamericano de Narrativa \u201cMiguel de Unamuno\u201d (2009). Sus novelas y relatos han sido traducidos al ruso, franc\u00e9s y espa\u00f1ol, entre otros idiomas.<\/em><\/p>\n

Las versiones realizadas por Alencart (libres de rima y m\u00e9trica, en su mayor\u00eda), forman parte de su poemario \u2018Baile de luz\u2019, (Ibis Libris, Rio de Janeiro, 2019)<\/em><\/p>\n

\"\"
Salamanca, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n

DOS RECUERDOS DE SALAMANCA<\/strong><\/h3>\n

A don Alfonso Ortega Carmona y Alfredo P\u00e9rez Alencart<\/em><\/p>\n

LA DIVINA<\/em><\/strong><\/h4>\n

\u00a1Prof\u00e9tica y divina Salamanca!
\nCaminar por sus calles, ver tesoros
\nque alientan el alabado progreso,
\nes revelar que el mejor oro es la ense\u00f1anza.<\/p>\n

Hay corridas de toros en plena plaza.
\nEn las c\u00e1lidas tardes brama el toro bravo,
\nreluce el estoque y las fr\u00e1giles patas
\nse doblan, apag\u00e1ndose el brillo de su cuero.<\/p>\n

Duerme el sosiego all\u00ed, dice Unamuno.
\nDorada duerme la piedra el sue\u00f1o armonioso,
\nmorada pasajera de Santa Teresa.<\/p>\n

-Las velas del castillo est\u00e1n encendidas.
\n-\u00a1Inquisici\u00f3n! Prendieron a Fray Luis.
\n-El mundo oir\u00e1 siempre lo que dijo \u00e9l.<\/p>\n

\"\"
Aguiar y otros poetas participantes del Encuentro de Poetas Iberoamericanos de 2012, en la Biblioteca Hist\u00f3rica de la Universidad de Sakamanca (Foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn)<\/figcaption><\/figure>\n

LA ENHECHIZADA SALAMANCA<\/em><\/strong><\/h4>\n

Ciudad encantada
\nen la sangre y en la letra,
\nde la noche m\u00e1s negra
\nrenace la alegr\u00eda,
\nSalamanca.<\/p>\n

La piedra del d\u00eda
\ncomo el oro que surge,
\na los ojos refulge
\nbajo el sol de la tarde,
\nSalamanca.<\/p>\n

A Castilla invade
\nel tiempo y re\u00fane,
\nm\u00e1s all\u00e1 de la Armu\u00f1a,
\nlo que ha de venir,
\nSalamanca.<\/p>\n

\n

El tiempo es porvenir
\nen el agua que corre
\npor el lecho del Tormes
\no de la Celestina,
\nSalamanca.<\/p>\n

\n

Teresa, la peque\u00f1a,
\nen Alba dej\u00f3
\ntodo su amor
\nen el mundo sagrado,
\nSalamanca.<\/p>\n

Virtud y pecado
\nen el barrio chino
\na todos dan la vez
\nsi el caso es amor,
\nSalamanca.<\/p>\n

\n

En la Plaza Mayor,
\nla voz de Unamuno
\nel todo en lo uno,
\nrepiensa a Aquino.<\/p>\n

\n

Torero hiriente,
\nvaliente es el toro,
\nque a ejemplo del moro
\nmuere, pero luchando,
\nSalamanca.<\/p>\n

La lengua fundando,
\nNebrija, el gram\u00e1tico.
\nmejor que un \u00e1tico,
\na todos ense\u00f1a,
\nSalamanca.<\/p>\n

Es mi se\u00f1al:
\nde all\u00e1 no sal\u00ed
\nel d\u00eda en que part\u00ed,
\npues all\u00e1 me qued\u00e9,
\nSalamanca.<\/p>\n

\"\"
Cl\u00e1udio Aguiar y Miguel El\u00edas, con un retrato que le hizo sobre p\u00e1ginas de un libro del autor brasile\u00f1o (foto de Jacqueline Alencar).<\/figcaption><\/figure>\n

CASI RETRATO<\/h4>\n

Con la cabeza m\u00e1s grande que el cuerpo,
\nen la proporci\u00f3n no tuve ventajas;
\npero sepan que en el mundo no dej\u00e9
\nning\u00fan placer visible sin un sorbo.
\nNo fui pr\u00f3digo. Muchas cosas hered\u00e9
\nde mis antepasados. Un estorbo
\nsolo puedo contar aqu\u00ed (y bien lo elogio):
\nla mujer amada de quien ser\u00e9.
\nDe mediana estatura, m\u00e1s alto que bajo,
\nUna lecci\u00f3n de mi madre guard\u00e9:
\nO\u00edr lo que me dicen, bien lo hago
\nmejor que nadie; hablar a la grey
\no al humilde, cuando sea necesario,
\npongo cautela en todo y enciendo el juicio.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

BAILE DE LUZ<\/h4>\n

Despierto o durmiendo mis sue\u00f1os
\ntraen aroma de \u00e9ter, sin recuerdos,
\nmientras los vientos soplan por el cielo
\nembarazando las \u00faltimas ma\u00f1anas.
\nPerdida la ruta, cierro los ojos sanos
\ny el espacio eleva la risa de los falsetes
\npara que surjan todos los gestos vanos
\nde quienes no saben ver del extremo al medio.
\nY de repente los ojos son cerrados;
\nde la claridad aflora danzando la luz
\nantes que llegue el fin que no devora.
\nInvisible arp\u00f3n de los ahorcados,
\n\u00a1viene a liberar a quien se estima salvo
\ndel estertor que reclama un largo salmo!<\/p>\n

\"\"
A. P. Alencart, Cl\u00e1udio Aguiar, Celia Salsa, Jos\u00e9 Alfredo P\u00e9rez Alencar y Jacqueline Alencar, en Salamanca (2012)<\/figcaption><\/figure>\n

CANCI\u00d3N DEL ETERNO INSTANTE<\/h4>\n

No s\u00e9 buscarte en otra fuerza brav\u00eda:
\nAbrazo c\u00e1lido, estremecido y lento.
\nSolo se buscarte en este canto grave,
\nDiciendo, ven, acariciante como el viento.
\nAqu\u00ed, rehecha de los embates desfallecidos,
\nMe oir\u00e1s cantar en un movimiento,
\nQue no es m\u00edo, pero del deseo grato,
\nEl enlace saciado que nos vence.
\nY en este combate de deseo armado,
\nYo no reclamo de la triste espera
\nNi del paquete que me traer\u00e1 la suerte,
\nPorque en la vida el sue\u00f1o nunca falta
\nAunque de cerca viene corriendo la fiera
\nQue nos devora anunciando la muerte.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Imagen de cabecera: Cl\u00e1udio Aguiar, con una bandera de Brasil pintada por Miguel El\u00edas sobre p\u00e1ginas de un libro de Aguiar (foto de Jacqueline Alencar)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece al escritor Cl\u00e1udio Aguiar (Cear\u00e1, Brasil, 1944), narrador, ensayista, poeta, dramaturgo, traductor y cuentista, por permitirnos publicar las traducciones de sus poemas realizadas recientemente por Alfredo P\u00e9rez Alencart. Hasta marzo de 2020, Aguiar fue presidente del PEN Club de Escritores de Brasil y actualmente lo es de la Fundaci\u00f3n Miguel de Cervantes de Apoyo a la Investigaci\u00f3n y […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5160,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[409],"tags":[148,343],"class_list":["post-5167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-claudio-aguiar-poemas-de","tag-alfredo-perez-alencart","tag-claudio-aguiar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5167"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5169,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5167\/revisions\/5169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}