{"id":5294,"date":"2021-07-17T19:06:06","date_gmt":"2021-07-17T17:06:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5294"},"modified":"2021-07-17T19:11:04","modified_gmt":"2021-07-17T17:11:04","slug":"de-china-a-madagascar-pasando-por-turquia-o-alemania-segundo-viaje-por-el-mundo-de-un-poema-de-margarito-cuellar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5294","title":{"rendered":"De China a Madagascar, pasando por Turqu\u00eda o Alemania. Segundo viaje por el mundo de un poema de Margarito Cu\u00e9llar"},"content":{"rendered":"

He aqu\u00ed, en chino y malgache (y en otros ocho idiomas), uno de los poemas que integran el libro \u2018Ensayo sobre la belleza y el desorden de las cosas\u2019, del poeta mexicano Margarito Cu\u00e9llar. Esta obra, que concurri\u00f3 junto a otros 1303 trabajos enviados desde 28 pa\u00edses, result\u00f3 ganadora de la VIII edici\u00f3n del prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, que se convoca y falla en Salamanca.<\/em><\/p>\n

Margarito Cu\u00e9llar es autor de una decena de poemarios muy valorados por la cr\u00edtica especializada y ha obtenido importantes reconocimientos por los mismos, el \u00faltimo otorgado en Huelva el a\u00f1o 2020, el Premio Hispanoamericano de Poes\u00eda Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez, por su libro \u2018Con Nadie, salvo el mundo\u2019. Otros reconocimientos son el Premio Iberoamericano de Poes\u00eda Carlos Pellicer (2014) o el Premio Hispanoamericano Festival de la Lira (Ecuador, 2019).<\/em><\/p>\n

He tenido el placer de seleccionar este poema, como coordinador literario del Premio, para enviarlo al excelente equipo de traductores que colaboran con las ediciones que realizamos en Salamanca. Se traducir\u00e1 a unos 30 idiomas y se incluir\u00e1, como adenda, en la edici\u00f3n del libro que estar\u00e1 a cargo de Ediciones Diputaci\u00f3n de Salamanca. (A. P. Alencart).<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nPOEMA DE LOS QUE SE AMAN EN LOS PARQUES<\/strong><\/h4>\n

No les preocupa la densidad del bosque.
\nPara los que aman en los parques
\nel bosque es un desierto y a veces es el mar.<\/p>\n

Desnudos por las dunas lunares
\nsi el bosque es un desierto.<\/p>\n

Y si el bosque es el mar
\nse arrojan ciegos a los acantilados
\nlos que aman en los parques.<\/p>\n

Para los que aman en los parques
\nla otra orilla no existe
\nel mar no tiene fondo
\ny aprenden pronto el arte de los peces.<\/p>\n

Caminan sobre el agua sin hundirse
\ny cuando encuentran a otros
\nque como ellos se aman en los parques
\ncomparten la m\u00fasica del bosque
\ny anidan en las ramas y procrean hijos verdes.<\/p>\n

A los que se aman en los parques
\nla lluvia los bendice
\ny los ense\u00f1a a cazar a las bestias del tedio
\na contar piedras, a masticar gorriones
\ny a no morir de nada.<\/p>\n

Los que aman en los parques
\nencienden fuego con los ojos cerrados
\nflorecen todo el tiempo
\nse alimentan de hongos y lombrices
\ny no les faltan corazones atravesados por flechas
\nen la corteza de los \u00e1rboles para volverse a ver.<\/p>\n

Ahora que el amor est\u00e1 lejos, la lluvia no cesa
\ny la noche trae notas de m\u00e1s
\nencender\u00e9 una fogata en el parque
\ny si me recuesto en la hierba
\ntal vez mi sue\u00f1o sea feliz
\ny el aire del domingo me confunda
\ncon uno m\u00e1s de los que se aman en los parques.<\/p>\n

Abril 11 de 2017<\/em>
\nBogot\u00e1, Colombia, Hotel Virrey Park<\/em>
\nColombia, Hotel Virrey Park<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u516c\u56ed\u91cc<\/strong>\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba<\/strong>
\n(Al chino)<\/em><\/strong><\/h4>\n

\u4ed6\u4eec\u4e0d\u4ecb\u610f\u6811\u4e1b\u662f\u5426\u8302\u5bc6\u3002
\n\u5bf9\u4e8e\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba
\n\u6811\u6728\u6709\u65f6\u662f\u8352\u6f20\uff0c\u6709\u65f6\u662f\u6c6a\u6d0b\u3002<\/p>\n

\u5982\u679c\u6811\u4e1b\u662f\u4e00\u7247\u6c99\u6f20\uff0c
\n\u4ed6\u4eec\u5c31\u5728\u6708\u5149\u4e0b\u7684\u6c99\u4e18\u4e2d\u8d64\u8eab\u88f8\u4f53\u3002<\/p>\n

\u82e5\u5b83\u662f\u4e00\u7247\u6d77\u6d0b\uff0c
\n\u5c31\u5728\u60ac\u5d16\u9876\u7aef\u95ed\u773c\u7eb5\u8eab\u8dc3\u4e0b\uff0c
\n\u90a3\u4e9b\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n

\u5bf9\u4e8e\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba\uff0c
\n\u5f7c\u5cb8\u5e76\u4e0d\u5b58\u5728\uff0c
\n\u5927\u6d77\u6df1\u4e0d\u89c1\u5e95\uff0c
\n\u9c7c\u513f\u7684\u6280\u827a\u4fe1\u624b\u62c8\u6765\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u4eec\u5728\u6c34\u9762\u884c\u8d70\u4e0d\u4f1a\u6c89\u6ca1\uff0c
\n\u5f53\u9047\u5230\u548c\u4ed6\u4eec\u4e00\u6837\uff0c
\n\u5728\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba\uff0c
\n\u4f1a\u5f7c\u6b64\u5206\u4eab\u6811\u6797\u4e2d\u7684\u97f3\u4e50\uff0c
\n\u6816\u606f\u5728\u6811\u679d\u4e0a\uff0c\u7e41\u884d\u7eff\u8272\u7684\u5c0f\u5b69\u3002<\/p>\n

\u96e8\u6c34\u8d50\u798f\u4e0e
\n\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba\uff0c
\n\u5e76\u6559\u4f1a\u4ed6\u4eec\u730e\u6740\u4e4f\u5473\u7684\u5de8\u517d\u3001
\n\u6570\u77f3\u5b50\u3001\u5403\u9ebb\u96c0\u2026\u2026
\n\u4e0d\u56e0\u4efb\u4f55\u539f\u56e0\u6b7b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba
\n\u4ed6\u4eec\u95ed\u7740\u773c\u775b\u5c31\u53ef\u4ee5\u71c3\u8d77\u706b\u7130\uff0c
\n\u6bcf\u65f6\u6bcf\u523b\u90fd\u5982\u9c9c\u82b1\u822c\u76db\u5f00\uff0c
\n\u7528\u8611\u83c7\u548c\u86af\u8693\u5145\u9965\uff0c
\n\u91cd\u9022\u7684\u6811\u76ae\u4e4b\u4e0a\uff0c
\n\u7edd\u4e0d\u7f3a\u5c11\u88ab\u5f13\u7bad\u5c04\u7a7f\u7684\u5fc3\u7075\u3002<\/p>\n

\u6b64\u523b\u7231\u5728\u8fdc\u65b9\uff0c\u96e8\u4e0d\u505c\u6b47\uff0c
\n\u591c\u5e26\u6765\u4e86\u66f4\u591a\u5370\u8bb0\u3002
\n\u6211\u5c06\u5728\u516c\u56ed\u4e2d\u70b9\u8d77\u4e00\u7c07\u7bdd\u706b\uff0c
\n\u82e5\u6211\u5728\u8349\u5730\u4e0a\u8eba\u4e0b\uff0c
\n\u6216\u8bb8\u4f1a\u8fdb\u5165\u5feb\u4e50\u7684\u68a6\u3002
\n\u661f\u671f\u5929\u7684\u7a7a\u6c14\u628a\u6211\u5f53\u6210\u4e86\uff0c
\n\u53c8\u4e00\u4e2a\u516c\u56ed\u91cc\u5760\u5165\u7231\u6cb3\u7684\u4eba\u3002<\/p>\n

2017<\/em>\u5e74<\/em>4<\/em>\u6708<\/em>11<\/em>\u65e5<\/em>
\n<\/em>\u54e5<\/em>\u4f26\u6bd4\u4e9a\u6ce2\u54e5\u5927\u6bd4\u96f7\u516c\u56ed<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Angela Tongxin Fan<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nKV\u00c6\u00d0I UM \u00deAU SEM ELSKA \u00cd G\u00d6R\u00d0UM
\n<\/strong>(Al island\u00e9s)<\/em><\/h4>\n

\u00deeim er sama um \u00fe\u00e9ttleika trj\u00e1nna.
\nFyrir \u00feau sem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\ner sk\u00f3gurinn ey\u00f0im\u00f6rk og stundum haf.<\/p>\n

Nakin \u00ed \u00f6ldum tunglsins
\nef sk\u00f3gurinn er ey\u00f0im\u00f6rk.<\/p>\n

Og ef sk\u00f3gurinn er hafi\u00f0
\nkasta \u00feau sem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\ns\u00e9r hiklaust \u00ed \u00f6ldur\u00f3ti\u00f0.<\/p>\n

Fyrir \u00feau sem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\ner fj\u00f6rubor\u00f0i\u00f0 hinum megin ekki til
\nhafi\u00f0 er botnlaust
\nog \u00feau l\u00e6ra flj\u00f3tt fimi fiska.<\/p>\n

\u00deau ganga \u00e1 vatni \u00e1n \u00feess a\u00f0 s\u00f6kkva
\nog \u00feegar \u00feau hitta a\u00f0ra
\nsem einnig elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\ndeila \u00feau t\u00f3nlist sk\u00f3garins
\nbyggja hrei\u00f0ur \u00e1 greinum og ala gr\u00e6n b\u00f6rn.<\/p>\n

Rigningin blessar \u00feau
\nsem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\nkennir \u00feeim a\u00f0 temja lei\u00f0indin
\ntelja steina, tyggja sp\u00f6rfugla
\nog a\u00f0 deyja ekki \u00far neinu.<\/p>\n

\u00deau sem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um
\ntendra b\u00e1l me\u00f0 loku\u00f0 augu
\nbl\u00f3mstra a\u00f0 eil\u00edfu
\nn\u00e6rast \u00e1 sveppum og ormum
\n\u00fearfnast ekki \u00fatskorinna hjarta
\n\u00ed berki trj\u00e1nna til a\u00f0 hittast aftur.<\/p>\n

N\u00fa \u00feegar \u00e1stin er fjarri, styttir ekki upp
\nog n\u00f3ttin kallar fram minningar.
\n\u00c9g kveiki b\u00e1l \u00ed gar\u00f0inum
\n\u00fev\u00ed ef \u00e9g leggst \u00ed grasi\u00f0
\nver\u00f0a draumar m\u00ednir vonandi l\u00e9ttari
\nog sunnudagslofti\u00f0 ruglar m\u00e9r
\nsaman vi\u00f0 \u00feau sem elska \u00ed g\u00f6r\u00f0um.<\/p>\n

11 apr\u00edl 2017<\/em>
\nB\u00f3g\u00f3ta, K\u00f3lomb\u00edu, H\u00f3tel Virrey Park<\/em><\/p>\n

\nTraducci\u00f3n al island\u00e9s: H\u00f3lmfr\u00ed\u00f0ur Gar\u00f0arsd\u00f3ttir<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nPOEMA DELS QUI S\u2019ESTIMEN ALS PARCS
\n<\/strong>(Al catal\u00e1n)<\/em><\/h4>\n

No els preocupa la densitat del bosc.
\nPer als qui estimen als parcs
\nel bosc \u00e9s un desert i de vegades \u00e9s el mar.<\/p>\n

Nus per les dunes lunars
\nsi el bosc \u00e9s un desert.<\/p>\n

I si el bosc \u00e9s el mar
\nes llancen cecs als penya-segats
\nels qui estimen als parcs.<\/p>\n

Per als qui estimen al parcs
\nl\u2019altra riba no existeix
\nel mar no t\u00e9 fons
\ni aviat aprenen l\u2019art dels peixos.<\/p>\n

Caminen damunt de l\u2019aigua sense enfonsar-se
\ni quan troben uns altres
\nque com ells s\u2019estimen als parcs
\ncomparteixen la m\u00fasica del bosc
\ni nien a les branques i procreen fills verds.<\/p>\n

Als qui s\u2019estimen als parcs
\nla pluja els beneeix
\ni els ensenya a ca\u00e7ar les b\u00e8sties del tedi
\na comptar pedres, a mastegar pardals
\ni a no morir de res.<\/p>\n

Els qui estimen als parcs
\nencenen foc amb els ulls tancats
\nfloreixen tostemps
\nes nodreixen de bolets i de cucs
\ni no els manquen cors travessats per sagetes
\na l\u2019escor\u00e7a dels arbres per tornar-se a veure.<\/p>\n

Ara que l\u2019amor \u00e9s lluny, la pluja no s\u2019atura
\ni la nit duu un escreix de notes
\nencendr\u00e9 una foguera al parc
\ni si m\u2019ajec a l\u2019herba
\npotser el meu somni sigui feli\u00e7
\ni l\u2019aire del diumenge em confongui
\namb un m\u00e9s dels qui s\u2019estimen als parcs.<\/p>\n

Abril 11 de 2017<\/em>
\nBogot\u00e0, Col\u00f2mbia Hotel Virrey Park<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n al catal\u00e1n: Carles Duarte<\/em><\/strong><\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

PO\u0112MA PAR TIEM, KAS M\u012aL\u0112JAS PARKOS
\n<\/strong>(Al let\u00f3n)<\/em><\/h4>\n

Tos neuztrauc me\u017ea biezums.
\nTos, kas m\u012bl\u0113jas parkos
\nun me\u017es tiem da\u017ek\u0101rt ir tuksnesis, bet da\u017ek\u0101rt ar\u012b j\u016bra tas ir.<\/p>\n

Tie kaili \u0161ais M\u0113ness k\u0101p\u0101s,
\nja me\u017es ir tuksnesis.<\/p>\n

Bet, ja me\u017es j\u016bra ir
\nvi\u0146i metas k\u0101 akli no klint\u012bm,
\ntie, kas m\u012bl\u0113jas parkos.<\/p>\n

Tiem, kas m\u012bl\u0113jas parkos,
\notra krasta tiem nav,
\nun j\u016brai dibena nav
\ntie \u0101tri zivju gudr\u012bbu apg\u016bst.<\/p>\n

Tie pa \u016bdeni so\u013co un negrimst
\nun, kad citus tie satiek,
\nt\u0101dus, kas t\u0101pat m\u012bl\u0113jas parkos
\nligzdas vij za\u013caj\u0101s lapotn\u0113s, za\u013ci b\u0113rni tur vi\u0146iem rodas.<\/p>\n

Tiem, kas m\u012bl\u0113jas parkos,
\ntiem lietus savu sv\u0113t\u012bbu dod,
\nm\u0101ca tiem uzvar\u0113t to zv\u0113ru, kas garlaic\u012bba,
\nskait\u012bt o\u013cus, zvirbu\u013cus sako\u0161\u013c\u0101t,
\nun nenomirt ne no k\u0101.<\/p>\n

Tie, kas m\u012bl\u0113jas parkos,
\nTie prot uguni iekurt ar aizv\u0113rt\u0101m ac\u012bm,
\nvisu laiku tie zied,
\ntie s\u0113nes un sliekas \u0113d,
\ntiem netr\u016bkst ar bultu p\u0101rdurto sir\u017eu,
\nkas iegrieztas koku miz\u0101, lai var\u0113tu atkal saskat\u012bt.<\/p>\n

Tagad, kad m\u012bla ir t\u0101lu, lietus nest\u0101j un nest\u0101j l\u012bt,
\nun nakts v\u0113l ar k\u0101du zi\u0146u,
\nes iedeg\u0161u park\u0101 ugunskuru,
\nun, ja apgul\u0161os z\u0101l\u0113 es,
\nman salds b\u016bs tad miegs, varb\u016bt,
\nun sv\u0113tdienas v\u0113smas kad atn\u0101k,
\nt\u0101s sajaukt es varu ar vienu no tiem, kas m\u012bl\u0113jas parkos.<\/p>\n

2017 gada 11. apr\u012blis<\/em>
\nBogota, Kolumbija, Hotel Virrey Parks<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n al let\u00f3n: Vita <\/em><\/strong>Viksne<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

GEDICHT DERJENIGEN, DIE SICH IN DEN PARKS LIEBEN
\n<\/strong>(Al alem\u00e1n)<\/em><\/h4>\n

Das Dickicht des Waldes k\u00fcmmert sie nicht.
\nF\u00fcr jene, die in den Parks lieben
\nist der Wald eine W\u00fcste und manchmal das Meer.<\/p>\n

Nackt durch die Mondd\u00fcnen
\nwenn der Wald eine W\u00fcste ist.<\/p>\n

Und wenn der Wald das Meer ist
\nst\u00fcrzen sie sich blindlings auf die Klippen
\ndiejenigen, die in den Parks lieben.<\/p>\n

F\u00fcr jene, die in den Parks lieben
\nexistiert das andere Ufer nicht
\ndas Meer hat keinen Grund
\nund bald lernen sie die Kunst der Fische.<\/p>\n

Sie gehen auf dem Wasser ohne unterzugehen
\nund wenn sie andere treffen
\ndie sich, wie sie, in den Parks lieben
\nteilen sie die Musik des Waldes mit ihnen
\nund nisten in den Zweigen und zeugen gr\u00fcne Kinder.<\/p>\n

Jene, die sich in den Parks lieben
\nsegnet der Regen
\nund lehrt sie, die Bestien der Langeweile zu vertreiben,
\nSteine zu z\u00e4hlen, Spatzen zu kauen
\nund an nichts zu sterben.<\/p>\n

Jene, die in den Parks lieben
\nz\u00fcnden mit geschlossenen Augen Feuer an
\nbl\u00fchen die ganze Zeit
\nern\u00e4hren sich von Pilzen und W\u00fcrmern
\nund es mangelt ihnen nicht an von Pfeilen durchbohrten Herzen
\nin der Rinde der B\u00e4ume, um einander wiederzusehen.<\/p>\n

Jetzt, wo die Liebe weit weg ist, h\u00f6rt der Regen nicht auf
\nund die Nacht bringt zu viele Kl\u00e4nge
\nich werde ein Lagerfeuer im Park entz\u00fcnden
\nund wenn ich mich ins Gras lege
\nh\u00e4tte ich vielleicht einen gl\u00fccklichen Traum
\nund die Sonntagsluft w\u00fcrde mich
\nf\u00fcr einen mehr von jenen halten, die sich in den Parks lieben.<\/p>\n

11 April 2017<\/em>
\nBogot\u00e1, Kolumbien, Hotel Virrey Park<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n al alem\u00e1n: Nely Iglesias y Beate Igler<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u03a0\u039f\u0399\u0397\u039c\u0391 \u0393\u0399\u0391 \u0395\u039a\u0395\u0399\u039d\u039f\u03a5\u03a3 \u03a0\u039f\u03a5 \u0395\u03a1\u03a9\u03a4\u0395\u03a5\u039f\u039d\u03a4\u0391\u0399 \u03a3\u03a4\u0391 \u03a0\u0391\u03a1\u039a\u0391
\n<\/strong>(Al griego)<\/em><\/h4>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bd\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2.
\n\u0393\u03b9\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1
\n\u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1.<\/p>\n

\u03a4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b8\u03af\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd
\n\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf\u03c2.<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c4o \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1
\n\u03c1\u03af\u03c7\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c5\u03c6\u03bb\u03bf\u03af \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2
\n\u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1.<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1
\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03cc\u03c7\u03b8\u03b7
\n\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b2\u03c5\u03b8\u03cc
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b4\u03ac\u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b9\u03c7\u03b8\u03cd\u03c9\u03bd.<\/p>\n

\u0392\u03b1\u03b4\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b2\u03c5\u03b8\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1
\n\u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ac\u03bd\u03b5 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b2\u03bb\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2.<\/p>\n

\u0395\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1
\n\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c5\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u03af
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03af\u03b1\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03c2, \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c3\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03c4\u03b9\u03b1
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad.<\/p>\n

\u0395\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1
\n\u03b1\u03bd\u03ac\u03b2\u03bf\u03c5\u03bd \u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03ac \u03bc\u03b5 \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1
\n\u03b4\u03b9\u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1
\n\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03cd\u03ba\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03ba\u03ce\u03bb\u03b7\u03ba\u03b5\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ad\u03bb\u03b7
\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03c6\u03bb\u03bf\u03b9\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b5\u03b9\u03b4\u03c9\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd.<\/p>\n

\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac, \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03cd\u03b5\u03b9
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c3\u03c3\u03b9\u03b5\u03c2 \u03bd\u03cc\u03c4\u03b5\u03c2
\n\u03b8\u03b1 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c8\u03c9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03ae \u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03bf
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03be\u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9
\n\u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9
\n\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1.<\/p>\n

11 \u0391\u03c0\u03c1\u03af\u03bb\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 2017<\/em>
\n\u039c\u03c0\u03bf\u03b3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac, \u039a\u03bf\u03bb\u03bf\u03bc\u03b2\u03af\u03b1, \u039e\u03b5\u03bd\u03bf\u03b4\u03bf\u03c7\u03b5\u03af\u03bf Virrey Park<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n al griego: Athin\u00e1 Stylian\u00ed Michou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

POEMA DOS QUE SE AMAM NOS PARQUES
\n<\/strong>(Al portugu\u00e9s)<\/em><\/h4>\n

N\u00e3o os preocupa a densidade do bosque.
\nPara os que amam nos parques
\no bosque \u00e9 um deserto e \u00e0s vezes \u00e9 o mar.<\/p>\n

Nus pelas dunas lunares
\nse o bosque for um deserto.<\/p>\n

E se o bosque for o mar
\natiram-se cegos pelos alcantilados
\nos que amam nos parques.<\/p>\n

Para os que amam nos parques
\na outra margem n\u00e3o existe
\no mar n\u00e3o tem fundo
\ne aprendem depressa a arte dos peixes.<\/p>\n

Caminham sobre a \u00e1gua sem se afundarem
\ne quando encontram outros
\nque como eles se amam nos parques
\nrepartem a m\u00fasica do bosque
\ne andam nas ramas e procriam filhos verdes.<\/p>\n

Aos que se amam nos parques
\na chuva os bendiz
\ne ensina-os a ca\u00e7ar bestas do t\u00e9dio
\na contar pedras, a mastigar gorri\u00f5es
\ne a n\u00e3o morrer por nada.<\/p>\n

Os que amam nos parques
\nacendem fogo com os olhos fechados
\nflorescem todo o tempo
\nalimentam-se de cogumelos e de minhocas
\ne n\u00e3o lhes faltam cora\u00e7\u00f5es atravessados por flechas
\nna casca das \u00e1rvores para tornarem a ver-se.<\/p>\n

Agora que o amor est\u00e1 longe, a chuva n\u00e3o p\u00e1ra
\ne a noite traz sinais a mais
\nacenderei uma fogueira no parque
\ne se me estender na erva
\ntalvez que o meu sonho seja feliz
\ne o ar de domingo me confunda
\ncom algum mais dos que se amam nos parques.<\/p>\n

Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s: Ant\u00f3nio Salvado<\/em><\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

HARAWI INKILLKUNAPI WAYLLUKUQKUNAMANTA
\n(Al quechua)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Manan p\u2019itikyankuchu t\u2019ala sach\u2019asach\u2019akunaqa.
\nInkillkunapi wayllukuqkunapaqqa
\nSach\u2019asacha ch\u2019usaq panpa mayninpitaq qocha,<\/p>\n

Q\u2019ala killa niray qoto aqokuna
\nsichus sach\u2019asach\u2019a purun panpa kan.<\/p>\n

Sichus sach\u2019a sacha qocha kan
\n\u00f1ausakunan sankhakunaman wikapakunku
\nInkillkunapi wayllukuqkuna.<\/p>\n

Inkillkunapi wayllukuqkunapaq
\nmanan patapata kanchu
\nhatun qocha mana pachayoqmi
\nkikin challwa hina ruwayninta yachanku.<\/p>\n

Unu patapi purinku mana chinkaykuspa
\nhinaspa hoqkunata tarispanku
\nPaykuna hina Inkillkunapi wayllukuqkunata
\nsach\u2019asach\u2019akunaq takiyninta kuskachanku
\nk\u2019allmakunapi q\u2019esachakuspa q\u2019omer u\u00f1ankunata kamanku.<\/p>\n

Inkillkunapi wayllukuqkunapaqqa
\npara sanmichan
\nphina uyukunata llalliyta yachachispa
\nrumikuna yupayta, pichitanka khamuyta
\nhinaspa wi\u00f1uy mana imamanta.<\/p>\n

Inkillkunapi wayllukuqkunapaqqa
\nninata wayrachinku wesk\u00e1sqa wawinkuwan
\npasaqmi t\u2019ikarinku
\nmikuynintaq qochakuna hinaspa k\u2019uykakuna
\nhinaspa kanpuni sonqo wach\u2019isqakunaqa
\nsach\u2019akunaq qaranpi hoqmanta rikunankupaq.<\/p>\n

Khunan karupi kaqtin, para manan sayanchu
\nch\u2019isi aswan qelqakunata apamun
\ninkillpi nina wayrayta hap\u2019ichisaq
\nhinaspa sichus qora panpakuna kunpakuni
\nhinaspa intichay Wayra pantachiwan
\nHokay inkillpi waylluqkunawan.<\/p>\n

11 p\u2019unchay Ayrima killa 2017 wata<\/em>
\n\u201cBogot\u00e1, Colombia, Hotel Virrey Park\u201dnisqa<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3n al quechua: Noem\u00ed Vizcardo Rozas<\/em><\/strong><\/p>\n

\n\"\"<\/p>\n

PARKLARDA A\u015eIK OLANLARIN \u015e\u0130\u0130R\u0130
\n<\/strong>(Al turco)<\/em><\/h4>\n

Orman\u0131n yo\u011funlu\u011fu onlar\u0131 endi\u015felendirmez.
\nParklarda a\u015f\u0131k olanlar i\u00e7in
\nBir \u00e7\u00f6ld\u00fcr orman ve bazen de deniz.<\/p>\n

Ay kumullar\u0131nda \u00e7\u0131plak
\n\u015eayet bir \u00e7\u00f6lse orman.<\/p>\n

Ve denizse e\u011fer orman
\nKendilerini u\u00e7urumlardan k\u00f6r bir \u015fekilde atarlar
\nParklarda a\u015f\u0131k olanlar.<\/p>\n

Parklarda a\u015f\u0131k olanlar i\u00e7in
\nKar\u015f\u0131yaka yok
\nDenizin dibi de yok
\nVe hemen \u00f6\u011frenirler bal\u0131klar\u0131n zanaat\u0131n\u0131.<\/p>\n

\u00dczerinde y\u00fcr\u00fcrler suyun batmadan
\nVe di\u011ferleriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131klar\u0131nda
\nOnlar gibi ormanda a\u015f\u0131k olanlarla
\nPayla\u015f\u0131rlar orman\u0131n m\u00fczi\u011fini
\nVe yuva yaparlar dallarda ve do\u011fururlar
\nYe\u015fil \u00e7ocuklar.<\/p>\n

Parklarda a\u015f\u0131k olanlar\u0131
\nKutsar ya\u011fmur
\nVe onlara \u00f6\u011fretir can s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131 canavarlar\u0131n\u0131 avlamay\u0131
\nTa\u015flar\u0131 saymay\u0131, ser\u00e7eleri \u00e7i\u011fnemeyi
\nVe hi\u00e7bir \u015feyden \u00f6lmemeyi.<\/p>\n

Parklarda a\u015f\u0131k olanlar
\nKapal\u0131 g\u00f6zlerle yakarlar ate\u015fi
\nHer daim \u00e7i\u00e7ek a\u00e7arlar
\nBeslenirler mantarlardan ve solucanlardan
\nVe yoksun kalmazlar a\u011fa\u00e7lar\u0131n kabu\u011funa \u00e7izilen
\nOklarla delinmi\u015f kalplerde yeniden
\nBulu\u015fmalara.<\/p>\n

\u015eimdi a\u015fk \u00e7ok uzakta, ya\u011fmur da
\nDurmadan ya\u011f\u0131yorken
\nVe gece bin bir d\u00fc\u015f\u00fcnce getirmi\u015fken akl\u0131ma
\nOrmanda bir \u015fenlik ate\u015fi yakaca\u011f\u0131m
\nVe e\u011fer \u00e7imlere uzan\u0131rsam
\nBelki hayalim ger\u00e7ek olur
\nVe Pazar havas\u0131 kafam\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131r
\nB\u00f6ylece parklarda a\u015f\u0131k olanlar bir \u00e7o\u011fal\u0131r.<\/p>\n

Traducci\u00f3n al turco: \u0130rfan G\u00fcler – Pepa Baamonde<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

TONONKALO HO AN’IREO IZAY MIFANKATIA ENY AMIN\u2019NY SAHA
\n<\/strong>(Al malgache)<\/em><\/h4>\n

Tsy miraharaha ny haben’ny ala izy ireo.
\nHo an’ireo izay mifankatia eny amin’ny saha
\nny ala dia tany foana ary indraindray ary toa ranomasina.
\nMitanjaka amin’ny dongom-pasika toa  tontolon\u2019ny volana
\nraha tany efitra ny ala.<\/p>\n

Ary raha ny ala no ranomasina
\ndia manipy ny tenany eny amin’ny haram-bato ny jamba,
\nireo izay mifankatia eny amin’ny saha.<\/p>\n

Ho an’ireo izay mifankatia  eny amin’ny saha
\ntsy misy morontsiraka hafa
\ntsy misy fanambaniny ny ranomasina
\nary tsy ho ela dia hianarany ny kanto momba ny trondro.<\/p>\n

Mandeha ambony ny rano izy ireo ary tsy milentika
\nary rehefa mahita ny hafa
\nizay toa azy koa mifankatia eny amin\u2019ny saha
\ndia mifampizara ny mozikan’ny ala
\nmanamboatra ny akaniny eny amin\u2019ny ratsan-kazo ary hiteraka zaza maitso.<\/p>\n

Ho an\u2019ireo mifankatia eny  amin’ny saha
\nmitahy azy ny orana
\nary mampianatra azy hihaza ny bibidia mahatsiravina,
\nhanisa ny vato, hitsako ny fody
\nary tsy ho faty na misy inona na misy inona.<\/p>\n

Ireo izay mifankatia eny amin\u2019ny saha
\nmandrehitra afo na mikipy aza ny masony
\nmamony mandritry ny taona
\nmivelona amin\u2019ny holatra sy ny kankana
\nary tsy ny ratram-pitiavana  voakiky eo amin’ny hodi-kazo  akory
\nno tsy ampy aminy mba hifankahitany indray.<\/p>\n

Amin\u2019izao  lavim-pitiavana  izao, tsy mitsahatra ny orana
\nary ny alina mitondra fanamarihana fanampiny
\nhandrehitra  afo  eo amin’ny saha aho
\nary  raha handry eo amin’ny ahitra aho
\nangamba  ho faly ny nofiko
\nary ny rivotry ny alahady  mampifangaro ahy
\namin\u2019ny iray amin’ireo mifankatia eny amin\u2019ny saha.<\/p>\n

Traducci\u00f3n al malgache: Janie Raharivola<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"
Miembros del jurado del Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar Fern\u00e1ndez Labrador (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

El jurado estuvo integrado por Pilar Fern\u00e1ndez Labrador, Ant\u00f3nio Salvado, Carmen Ruiz Barrionuevo, Jes\u00fas Fonseca, Alfredo P\u00e9rez Alencart, Carlos Aganzo, Jos\u00e9 Mar\u00eda Mu\u00f1oz Quir\u00f3s, Inmaculada Guadalupe Salas y David Mingo. Victoria P\u00e9rez Castrillo actu\u00f3 como secretaria. Para Carmen Ruiz Barrionuevo, reconocida como una de las m\u00e1s importantes especialistas en Literatura Hispanoamericana a nivel mundial, y quien escribir\u00e1 el pr\u00f3logo del libro que saldr\u00e1 bajo el sello de la Diputaci\u00f3n de Salamanca, destaca: \u201cMargarito Cu\u00e9llar, en \u2018Ensayo sobre la belleza y el desorden de las cosas\u2019, plantea un itinerario que conlleva el descubrimiento de una nueva tierra en la que tambi\u00e9n encuentra la belleza y el desorden. \u2018La niebla desarticula la belleza y el orden de las cosas\u2019, reflexiona, a punto de emprender ese viaje sobre el que termina imponi\u00e9ndose la mirada que plasmar\u00e1 en el poema: la belleza que comporta el desorden, la descomposici\u00f3n y el extrav\u00edo del mal, junto con el reto de la negaci\u00f3n y lo intangible de las cosas.  Frente a ello la poes\u00eda es escalofr\u00edo y estremecimiento, y el poema reducto necesario en el que se vuelca la lectura del mundo, o la observaci\u00f3n de cuanto vive sobre la tierra, aunque sea evanescente, caduco y limitado\u201d.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nFoto de cabecera: Margarito Cu\u00e9llar en Jianshui (China, 2015)<\/p>\n\n\n

V\u00e9ase tambi\u00e9n en este sitio, la primera parte<\/a> de la vuelta al mundo de este poema<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He aqu\u00ed, en chino y malgache (y en otros ocho idiomas), uno de los poemas que integran el libro \u2018Ensayo sobre la belleza y el desorden de las cosas\u2019, del poeta mexicano Margarito Cu\u00e9llar. Esta obra, que concurri\u00f3 junto a otros 1303 trabajos enviados desde 28 pa\u00edses, result\u00f3 ganadora de la VIII edici\u00f3n del prestigioso Premio Internacional de Poes\u00eda Pilar […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5281,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[396],"tags":[397],"class_list":["post-5294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-margarito-cuellar","tag-margarito-cuellar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5294"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5297,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5294\/revisions\/5297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}