{"id":5394,"date":"2021-08-14T20:00:00","date_gmt":"2021-08-14T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5394"},"modified":"2021-08-14T10:52:23","modified_gmt":"2021-08-14T08:52:23","slug":"poemas-del-portugues-pedro-tamen-traducidos-por-a-p-alencart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5394","title":{"rendered":"Poemas del portugu\u00e9s Pedro Tamen, traducidos por A. P. Alencart"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar estos poemas que A. P. Alencart tradujo, en 2006, de Pedro Tamen (Lisboa, 1934-2021)<\/em>, poeta y traductor. Licenciado en Derecho por la Universidad de Lisboa, fue presidente del Pen Club de Portugal, editor de la Editora Moraes (1958-1975), administrador de la Fundaci\u00f3n Calouste Gulbenkian (1975-2000) y director-adjunto de \u201cFlama\u201d. La tem\u00e1tica religiosa, primero, y las vertientes del amor, despu\u00e9s, centran su decir po\u00e9tico. Premio D. Dinis de la Fundaci\u00f3n Casa de Mateus, el Gran Premio de la Cr\u00edtica, el Gran Premio de Poes\u00eda Inapa, el Premio del PEN Club de Portugal, el Premio Literario In\u00e9s de Castro y el Premio de Poes\u00eda Luis Miguel Nava. Entre sus libros est\u00e1n: Poemas Para Todos os Dias (1956); O Sangue, a \u00c1gua e o Vinho (1958); Primeiro Livro de Lapinova (1960); Poemas a Isto (1962); Daniel na Cova dos Le\u00f5es (1970); Escrito de Mem\u00f3ria (1973); Os Quarenta e Dois Sonetos (1973); Hor\u00e1cio e Cori\u00e1ceo (1981); Agora Estar (1984); Delfos, Opus 12 (1987); Carac\u00f3is (1993, con J\u00falio Pomar); T\u00e1bua das Mat\u00e9rias (recopilaci\u00f3n de sus libros publicados entre 1956 y 1991); Gui\u00e3o de Caronte (1997); Escrita Redita (1999, antolog\u00eda); Mem\u00f3ria Indescrit\u00edvel (2000); Ret\u00e1bulo das Materias (2001) y Analogia e Dedos (2006), entre otros. Su poes\u00eda completa est\u00e1 reunida en Ret\u00e1bulo das Mat\u00e9rias (1956-2013).<\/em><\/p>\n

Estas traducciones aparecieron en la \u00abantojol\u00eda\u00bb \u201cDICHOSA SAUDADE. QUINCE POETAS PORTUGUESES\u201d, publicada en Venezuela el a\u00f1o 2007.<\/em><\/p>\n

\"\"
Portada de Dichosa Saudade, antolog\u00eda de poetas portugueses seleccionada y traducida por A. P. Alencart<\/figcaption><\/figure>\n

LOS NAUTAS<\/h4>\n

Cuando hasta pasada la tarde navegaban
\nla luz que dentro ven\u00eda sobreponiendo
\nla lentejuela delgada de otro sol
\nal movimiento sombr\u00edo, id\u00e9ntico, rodeando
\nlos brazos inquietos, la sorpresa
\nque s\u00f3lo de presentirse les dol\u00eda.<\/p>\n

A la fr\u00eda sal que sobre los pies sent\u00edan
\ny a la oscuridad m\u00e1s profunda, al somnoliento
\ny tosco sonido de la cuerda y de la madera,
\na las aflicciones del hambre y al d\u00e9bil gemido
\nde una saudade parda, a la soledad
\nsin espejo, a la gula insaciable, al miedo<\/p>\n

-a todo combat\u00eda una pasi\u00f3n
\ntan nueva en ellos, otrora nebulosa,
\ncual ha de ver, de ver con los ojos abiertos
\nhasta sentir en el friccionar de los dedos,
\nel m\u00ednimo paisaje, m\u00e1s completo
\nque los montes ab\u00falicos, patrios y cambiados:<\/p>\n

a la contracci\u00f3n de la vela, al pez lento
\nsurgiendo de pronto, ignotas flores,
\ncolores purulentos, vasto y breve espacio
\npara estridentes p\u00e1jaros libres
\ny otra vida mayor,
\ny todav\u00eda incierta
\nque no saben si es de este o de otro sue\u00f1o.<\/p>\n

 <\/p>\n

MI MUERTE NO TE DOY<\/h4>\n

Mi muerte no te doy.
\nTuviste todo el resto
\n-la flor, la siesta, el crep\u00fasculo,
\nla inquietud del d\u00eda 8,
\nel control de las madres, de las manos
\nde las curiosas palabras que no dicen nada.
\nTodo lo tuviste: \u00bfest\u00e1s contenta?<\/p>\n

\u00bfFeliz por tener todo lo que soy?
\n\u00bfFeliz por perder todo lo que ser\u00e9?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

EL MAR EST\u00c1 LEJOS,
\nPERO NOSOTROS SOMOS EL VIENTO<\/h4>\n

El mar est\u00e1 lejos, pero nosotros somos el viento;
\ny el recuerdo que atrae, hasta ser \u00e9l,
\nes de otro y semejante, es aire de tu boca
\ndonde el silencio pace y la noche acepta.
\n\u00bfD\u00f3nde est\u00e1s, que niebla me perturba
\ntanto que no veo los ojos de la ma\u00f1ana
\ncomo t\u00fa misma la vez y te aprovecha?
\nCabellos, dedos, sal y larga piel,
\ndonde se encierra tu vida los ofrece;
\ny es con manos solemnes, fugitivas
\nque te recojo viva y me concedo
\nla hora en que las olas se confunden
\ny nada es necesario a la orilla del mar.<\/p>\n

\n

ESCRITO DE MEMORIA<\/h4>\n

Formado en derecho y soledad,
\na las oscuras te busco cuando brilla la lluvia.
\nEs verdad que miras, es verdad que dices.
\nQue todos tenemos miedo al agua pura.<\/p>\n

\u00bfA qu\u00e9 dioses te debo, si te debo,
\nqu\u00e9 asombro es este, si hay raz\u00f3n para \u00e9l?
\n\u00bfC\u00f3mo te busco, entonces, si est\u00e1s aqu\u00ed,
\no, si no est\u00e1s, por qu\u00e9 te quiero pose\u00edda?
\n\u00bfCu\u00e1les ojos y cu\u00e1l noche?
\nAquella
\ncuando estuviste por decirme tu nombre.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

UN FADO, PALABRAS M\u00cdAS<\/h4>\n

Palabras que dijiste y ya no dices,
\npalabras como un sol que me quemaba,
\nojos locos de un viento que soplaba
\nen ojos que eran m\u00edos, y m\u00e1s felices.<\/p>\n

Palabras que dijiste y que dec\u00edan
\nsecretos que eran lentas madrugadas,
\npromesas imperfectas, murmuradas
\nen cuanto nuestros besos permit\u00edan.<\/p>\n

Palabras que dec\u00edas, sin sentido,
\nsin quererlas, m\u00e1s s\u00f3lo porque eran ellas
\nque tra\u00edan la calma de las estrellas
\na la noche que asomaba a mi o\u00eddo…<\/p>\n

Palabras que no dices, ni son tuyas,
\nque morir\u00e1n, que en ti ya no existen
\n-que son m\u00edas, s\u00f3lo m\u00edas, pues persisten
\nen la memoria que arrastro por las r\u00faas.<\/p>\n

 <\/p>\n

TE ESCRIBO DE CERCA<\/h4>\n

Te escribo de cerca, como si la mano
\nte fuese un ligero objeto aflorado,
\ncomo si de la calle te llegase
\nla t\u00edmida certeza para la compra
\nde los minutos siguientes. De cerca,
\ncomo el sol, como la cigarra.
\nComo un silencio pleno
\nque te viniese a los ojos de ma\u00f1ana
\ny amarte fuese la vestimenta
\nelegida al comenzar el d\u00eda.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA TINTA NEGRA QUE BAILA EN EL PAPEL<\/h4>\n

La tinta negra que baila en el papel
\ngarantiza la eternidad del que empu\u00f1a
\nel objeto fr\u00edo y danzar\u00edn
\n(imaginaba yo un d\u00eda, o simplemente
\nfing\u00eda creer). La tinta
\nde cualquier color y el papel
\no hierro donde se inscribe
\npasan vol\u00e1tiles como los dedos
\nllenos de intenciones y como
\nel sonido del cuco tres veces repetido.
\nAl silencio siguiente nadie siquiera
\nresponde, pues no sabe
\nque haya habido un sonido, una verdad, un antes.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

LLAVE, KLEE<\/h4>\n

Eres, como en Klee,
\nla m\u00e1quina de chillar,
\nla liquidez perfecta de los movimientos,
\nla m\u00fasica de los sordos.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 h\u00famedo pilar
\nsustenta, amor, el palacio
\nen que me refugio y duermo
\nque no sea tu canto<\/p>\n

al canto de mi d\u00eda?
\nEres, como en Klee,
\nla virgen matem\u00e1tica
\nque todo me desvenda<\/p>\n

y sin que yo haga cuentas
\ncalculas sumas, zumos,
\nentre el hueco de las olas
\ny la azul astronom\u00eda.<\/p>\n

\nSIBILA, DI QUE S\u00cd, SIBILA<\/h4>\n

Sibila, di que s\u00ed, Sibila
\ntus vientos tempestuosos, pero arrulla
\nnuestra pura sorpresa, cercano halo
\ndonde se alinea, ci\u00f1e la sobremesa
\nde la vida inmensa, grueso y gordo callo
\nabierto de par en par a las potestades
\ndonde el futuro aborta y pardo trastorna:
\nSibila, sabes que prosigo,
\nque este camino preparo antes de venir
\nperdido y despedazado como el cordero
\ninventado despu\u00e9s y donde cabes,
\ny donde hablas, mi centeno y trigo;
\npor eso, ahora, ag\u00f3nico pedir
\nes este mi tormento que te agrada
\n-Sibila, que mujer, el otro lado
\nde m\u00ed y de este mundo sea libre
\nde las iras desmedidas, de lo que genere
\nla rabia rigurosa del ro\u00eddo fin,
\ny venga aprisa soberbia como arado
\na cortarme la carne para que el fruto
\nfructifique conmigo en todas las vidas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Otra imagen de Pedro Tamen<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar estos poemas que A. P. Alencart tradujo, en 2006, de Pedro Tamen (Lisboa, 1934-2021), poeta y traductor. Licenciado en Derecho por la Universidad de Lisboa, fue presidente del Pen Club de Portugal, editor de la Editora Moraes (1958-1975), administrador de la Fundaci\u00f3n Calouste Gulbenkian (1975-2000) y director-adjunto de \u201cFlama\u201d. La tem\u00e1tica religiosa, primero, y […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5385,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[432,148,431],"class_list":["post-5394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-a-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart","tag-pedro-tamen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5394"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5396,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5394\/revisions\/5396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}