{"id":5813,"date":"2021-11-11T13:19:37","date_gmt":"2021-11-11T11:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5813"},"modified":"2021-11-11T13:19:37","modified_gmt":"2021-11-11T11:19:37","slug":"sophia-de-mello-breyner-andresen-patria-y-otros-poemas-traducidos-por-a-p-alencart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=5813","title":{"rendered":"Sophia de Mello Breyner Andresen: \u2018Patria\u2019 y otros poemas traducidos por A. P. Alencart"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar estos diez poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919 \u2013 Lisboa, 2004). Estudi\u00f3 Filolog\u00eda Cl\u00e1sica en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Fue electa diputada por el Partido Socialista y presidi\u00f3 el Centro Nacional de la Cultura. Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana (2003), Premio Max Jacob \u00c9tranger (2001), Premio Rosal\u00eda de Castro, del PEN Club de Galicia (2000), Premio Cam\u00f5es (1999), Premio Vida Literaria de la Asociaci\u00f3n Portuguesa de Escritores (1994), Gran Premio Calouste Gulbenkian de Literatura Infantil (1992) y Premio Petrarca, de la Asociaci\u00f3n de Editores Italianos. Entre sus libros de poes\u00eda y cuento, se pueden citar: Poesia (1944); Dia do Mar (1947); Oral (1950); No Tempo Dividido (1954); A Fada Oriana (1958); Mar Novo (1958); A Menina do Mar (1958); Livro Sexto (1962); O Rapaz de Bronze (1965); O Cavaleiro da Dinamarca (1964); Geografia (1967); A Floresta (1968); Dual (1972); Nome das Coisas (1977) o Musa (1994). Tradujo a Dante, Shakespeare y Eur\u00edpides.<\/em><\/p>\n

\"\"
Ejemplares de Dichosa saudade (Biblioteca de A. P. Alencart)<\/figcaption><\/figure>\n

Las versiones de los textos han sido hechas por el poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart, y se publicaron por vez primera en su \u2018antojol\u00eda\u2019 DICHOSA SAUDADE. QUINCE POETAS PORTUGUESES (2007), aparecida en Venezuela. Con esta publicaci\u00f3n celebramos su cumplea\u00f1os, que fue el pasado 6 de noviembre.<\/em><\/p>\n

\nPATRIA<\/h4>\n

Por un pa\u00eds de piedra y viento duro
\nPor un pa\u00eds de luz perfecta y clara
\nPor el negro de la tierra y por el blanco del muro<\/p>\n

Por los rostros de silencio y de paciencia
\nQue la miseria largamente dibuj\u00f3
\nPr\u00f3ximo a los huesos con toda exactitud
\nDe un largo informe irrecusable<\/p>\n

Y por los rostros iguales al sol y al viento
\nY por la limpidez de las tan amadas
\nPalabras siempre dichas con pasi\u00f3n
\nPor el color y por el peso de las palabras
\nPor el concreto silencio limpio de las palabras
\nDonde se yerguen las cosas nombradas
\nPor la desnudez de las palabras deslumbradas<\/p>\n

– Piedra r\u00edo viento casa
\nLlanto d\u00eda canto aliento
\nEspacio ra\u00edz y agua
\nOh mi patria y mi centro<\/p>\n

Me duele la luna me solloza el mar
\nY el exilio se inscribe en pleno tiempo<\/p>\n

\"\"
Biblioteca de Loul\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

LA ESTRELLA<\/h4>\n

Yo camin\u00e9 en la noche
\nY entre el silencio y el fr\u00edo
\nS\u00f3lo una estrella secreta me guiaba.<\/p>\n

Grandes peligros en la noche me aparecieron:
\nDe mi estrella juzgu\u00e9 que yo la juzgaba
\nVerdadera siendo ella s\u00f3lo un reflejo
\nDe una ciudad adornada de ne\u00f3n.<\/p>\n

Mi soledad me pareci\u00f3 corona.
\nSe\u00f1al de perfecci\u00f3n en mi frente.
\nPero vi cuando en el viento me humillaba
\nQue la corona que yo llevaba era de un hierro
\nTan pesado, que toda me doblaba.<\/p>\n

Del fr\u00edo de las monta\u00f1as yo pens\u00e9:
\n\u201cMi pureza me cerca y me rodea\u201d.
\nSin embargo mi pensamiento se pudri\u00f3
\nY la pureza de las cosas centelleaba
\nY pude ver que la limpidez no era yo.<\/p>\n

Y la flaqueza de la carne y el miraje del esp\u00edritu
\nEn monstruosa voz se transformaban:
\nPed\u00ed a las piedras del monte que hablasen
\nPero ellas como piedras se callaron.
\nSolitaria me vi, delirante y perdida
\nY una estrella serena me sorprend\u00eda.<\/p>\n

Y yo camin\u00e9 en la noche; mi sombra
\nDe gestos desmedidos me cercaba
\nSilencio y miedo
\nEn los confines de los desiertos caminaban:
\nEntonces vi llegar a mi encuentro
\nAquellos que una luz iluminaba
\nY as\u00ed me dijeron: \u201cVen con nosotros
\nSi tambi\u00e9n vienes siguiendo aquella estrella\u201d.
\nEntonces supe que la estrella me segu\u00eda.<\/p>\n

Era real y no imaginada.
\nGrandes y humanas ilusiones nos mostraban
\nEn direcciones distantes nos llamaban
\nY la sombra de los tres hombres sobre la tierra
\nAl lado de mis pasos caminaba.
\nY yo sorprendida vi que aquella estrella
\nPara la ciudad de los hombres nos guiaba.<\/p>\n

Y la estrella del cielo se detuvo encima
\nDe una calle sin color y sin belleza
\nDonde la luz ten\u00eda el mismo tono que la ceniza
\nLejana del verde-azul de la Naturaleza.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

LAS MORAS<\/h4>\n

Mi pa\u00eds sabe a las moras salvajes
\nEn el verano.
\nNadie ignora que no es grande,
\nNi inteligente, ni elegante mi pa\u00eds,
\nPero tiene esa voz dulce
\nDe quien se levanta pronto para cantar en las zarzas.
\nRaramente habl\u00e9 de mi pa\u00eds, tal vez
\nNo guste de \u00e9l, pero cuando un amigo
\nMe trae moras salvajes
\nSus muros me parecen blancos,
\nReparo que tambi\u00e9n en mi pa\u00eds el cielo es azul.<\/p>\n

 <\/p>\n

AUSENCIA<\/h4>\n

En un desierto sin agua
\nEn una noche sin luna
\nEn un pa\u00eds sin nombre
\nO en una tierra desnuda<\/p>\n

Por grande que sea la desesperaci\u00f3n
\nNinguna ausencia es m\u00e1s honda que la tuya.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

PIRATA<\/h4>\n

Soy el \u00fanico hombre a bordo de mi barco.
\nLos otros son monstruos que no hablan,
\nTigres y osos que amarr\u00e9 a los remos,
\nY mi desprecio reina sobre el mar.<\/p>\n

Gusto de aullar en el viento con los m\u00e1stiles
\nY de abrirme en la brisa con las velas,
\nY hay momentos que son casi de olvido
\nEn una dulzura inmensa de regreso.<\/p>\n

Mi patria es donde el viento pasa,
\nMi amada es donde los rosales dan flor,
\nMi deseo es el rastro que qued\u00f3 de las aves,
\nY nunca despierto de este sue\u00f1o y nunca duermo.<\/p>\n

\nEL POETA<\/h4>\n

El poeta es igual al jard\u00edn de las estatuas
\nAl perfume del verano que se pierde en el viento
\nViendo siempre sin que los otros nunca lo viesen
\nY sus palabras devoraran el tiempo.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Sophia de Mello Breyner y Miguel Torga<\/figcaption><\/figure>\n

RETRATO DE UNA PRINCESA DESCONOCIDA<\/h4>\n

Para que ella tuviese un cuello tan fino
\nPara que sus pulsos tuviesen un quebrarse de talle
\nPara que sus ojos fuesen tan frontales y puros
\nPara que su columna fuese tan derecha
\nY ella llevase la cabeza tan erguida
\nCon una tan simple claridad sobre la frente
\nFueron necesarias sucesivas generaciones de esclavos
\nDe cuerpo doblado y gruesas manos pacientes
\nSirviendo sucesivas generaciones de pr\u00edncipes
\nTodav\u00eda un poco toscos y groseros
\n\u00c1vidos crueles y fraudulentos<\/p>\n

Fue un grande desperdicio de gente
\nPara que ella fuese aquella perfecci\u00f3n
\nSolitaria exiliada sin destino<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

PEN\u00c9LOPE<\/h4>\n

Deshago durante la noche mi camino.
\nTodo cuando tej\u00ed no es verdad,
\nPero es tiempo, para ocupar el tiempo muerto,
\nY cada d\u00eda me aparto y cada noche me aproximo.<\/p>\n

\n

25 DE ABRIL<\/h4>\n

Esta es la madrugada que yo esperaba
\nEl d\u00eda inicial entero y limpio
\nDonde emergimos de la noche y del silencio
\nY libres habitamos la sustancia del tiempo.<\/p>\n

La bella y pura palabra Poes\u00eda
\nTanto se arrastr\u00f3 por los caminos
\nQue en la alta noche la encontr\u00e9 perdida
\nEn un burdel donde la asesin\u00f3 un muerto.<\/p>\n

La hora de la partida suena cuando
\nOscurece el jard\u00edn y el viento pasa,
\nRevienta el suelo y las puertas baten, cuando
\nLa noche desenlaza cada nudo suyo.<\/p>\n

La hora de la partida suena cuando
\nLos \u00e1rboles parecen inspirados
\nComo si todo en ellos germinase.<\/p>\n

Suena cuando en el fondo de los espejos
\nMe es extra\u00f1a y lejana mi cara
\nY de m\u00ed se desprende mi vida.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nC\u00cdCLADAS<\/h4>\n

(evocando a Fernando Pessoa)<\/em><\/p>\n

La claridad directa del lugar me impone tu presencia
\nTu nombre emerge como si aqu\u00ed
\nEl negativo que fuiste de ti se revelase<\/p>\n

Viviste en lo avieso
\nViajante incesante de lo inverso
\nExento de ti mismo
\nViudo de ti mismo
\nEn Lisboa escenario de la vida
\nY eras el inquilino de un cuarto alquilado encima de una lecher\u00eda
\nEl empleado competente de una casa comercial
\nEl frecuentador ir\u00f3nico delicado y cort\u00e9s de los caf\u00e9s de la Baixa
\nEl visionario discreto de los caf\u00e9s orientados hacia el Tajo<\/p>\n

(Donde a\u00fan en el m\u00e1rmol de las mesas
\nBuscamos el rastro fr\u00edo de tus manos
\n– El imperceptible tamborilear de tus manos)<\/p>\n

Despedazado por las furias de lo no vivido
\nAl margen de ti de los otros y de la vida
\nPusiste al d\u00eda todos tus cuadernos
\nCon meticulosa exactitud dibujaste los mapas
\nDe las m\u00faltiples navegaciones de tu ausencia \u2013<\/p>\n

Aquello que no fue ni fuiste qued\u00f3 dicho
\nComo isla surgida a barlovento
\nCon plomadas sondas astrolabios br\u00fajulas
\nAl levantamiento del destierro<\/p>\n

Naciste despu\u00e9s
\nY alguien emplear\u00e1 en s\u00ed toda la verdad
\nEl camino de la India ya fuera descubierto
\nDe los dioses s\u00f3lo subsist\u00eda
\nEl incierto caminar
\nEn el susurro y en la fragancia de los paisajes
\nY ten\u00edas m\u00faltiples rostros
\nPara que no siendo nadie lo dijeses todo
\nViajabas en el rev\u00e9s, en lo inverso de lo opuesto<\/p>\n

No obstante, yo invoco, obstinada -lo dividido-
\nEl momento que te uniese
\nY celebro tu llegada a las islas donde jam\u00e1s viniste<\/p>\n

Estos son los archipi\u00e9lagos que derivan a lo largo de tu rostro
\nEstos son los r\u00e1pidos delfines de esa alegr\u00eda
\nQue los dioses no te dieron ni quisiste<\/p>\n

Este es el pa\u00eds donde la carne de las estatuas se estremece como chopos
\nAtravesada por el leve respirar de la luz
\nAqu\u00ed reluce la respiraci\u00f3n azul de las cosas
\nEn las playas donde existe un espejo vuelto hacia el mar<\/p>\n

Aqu\u00ed el enigma que me interroga desde siempre
\nEs m\u00e1s desnudo e impetuoso y por eso te invoco:
\n\u201c\u00bfPor qu\u00e9 fueron arruinados tus gestos?
\n\u00bfQui\u00e9n te cerc\u00f3 de muros y de abismos?
\n\u00bfQui\u00e9n esparci\u00f3 en el suelo tus secretos?\u201d<\/p>\n

Te invoco como si llegases en este barco
\nY posases tus pies en las islas
\nY su abrumadora proximidad te invadiese
\nComo un rostro querido echado de bruces sobre ti<\/p>\n

En el est\u00edo de este lugar reclamo por ti
\nQue invernaste tu propia vida como el animal en la estaci\u00f3n contraria
\nQue te hiciste distante como quien retrocede ante un cuadro para verlo mejor
\nY buscaste la distancia que sufriste.<\/p>\n

Reclamo por ti -re\u00fano los destrozos las ruinas los pedazos-
\nPorque el mundo estall\u00f3 como cantera
\nY en el suelo ruedan capiteles y brazos
\nColumnas partidas y trozos
\nY del \u00e1nfora queda restos esparcidos
\nAnte los cuales los dioses se vuelven extranjeros<\/p>\n

No obstante, aqu\u00ed las diosas color de trigo
\nLevantan la larga arpa de sus dedos
\nY encandilan al sol azul donde te invoco
\nDonde invoco la palabra impersonal de tu ausencia<\/p>\n

Pudiese este momento de fiesta romper tu luto
\nOh viudo de ti mismo
\nY que ser y estar coincidiesen
\nEn la unidad de la boda
\nComo si tu nav\u00edo te esperase en Tassos
\nComo si Pen\u00e9lope
\nEn sus aposentos elevados
\nTe hilase entre sus cabellos<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
Agustina Bessa Lu\u00eds, Sophia de Mello y Eug\u00e9nio de Andrade<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene el privilegio de publicar estos diez poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919 \u2013 Lisboa, 2004). Estudi\u00f3 Filolog\u00eda Cl\u00e1sica en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Fue electa diputada por el Partido Socialista y presidi\u00f3 el Centro Nacional de la Cultura. Premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda Iberoamericana (2003), Premio Max Jacob \u00c9tranger (2001), […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5810,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175,480],"tags":[148,481],"class_list":["post-5813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","category-sophia-de-mello","tag-alfredo-perez-alencart","tag-sophia-de-mello-breyner-andresen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5813"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5814,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5813\/revisions\/5814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}