{"id":6093,"date":"2022-01-24T14:51:23","date_gmt":"2022-01-24T12:51:23","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6093"},"modified":"2022-01-24T15:33:22","modified_gmt":"2022-01-24T13:33:22","slug":"marcia-barroca-venenos-y-flores-y-otros-poemas-traducidos-por-a-p-alencart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6093","title":{"rendered":"Marcia Barroca: \u2018Venenos y flores\u2019 y otros poemas traducidos por A. P. Alencart"},"content":{"rendered":"

VENENOS Y FLORES<\/strong><\/h4>\n

Aprend\u00ed
\nque la fuerza
\nviene de las v\u00e9rtebras
\nY que
\nla ponzo\u00f1a
\nescurre por la saliva
\nen la lengua b\u00edfida
\nde la serpiente<\/p>\n

Gusto
\ndel abrigo de la sombra
\nque al crep\u00fasculo
\nestalla horizontalmente
\nen mi piel lubricada
\nhaciendo de m\u00ed
\nun muelle de tilos en espiral<\/p>\n

Lo que doy son las reticencias<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

EN EL MAR DE DAL\u00cd<\/strong><\/h4>\n

En la tela blanca
\ns\u00fabitamente en
\ntrama ritmada
\nbajo a los infiernos
\nen un azul profano<\/p>\n

Ser solamente
\nraz\u00f3n y ra\u00edz
\nBien lento nacer
\nde sus pinceles
\nque extraen de m\u00ed
\nun diferente matiz<\/p>\n

Quiero
\nen la orilla de este muelle
\nobservar los astros
\nDiluirme en el fondo
\nde ese mar
\nde aguas vivas
\ndespojada de los vestidos
\ncon que me vistes<\/p>\n

\"\"
Cl\u00e1udio Aguiar, Marcia Barroca y Celia Salsa, con el Pan de Az\u00facar y el mar de R\u00edo de Janeiro detr\u00e1s<\/figcaption><\/figure>\n

POR LOS JARDINES DE MONET<\/strong><\/h4>\n

Mis manos pasean
\npor el tranquilo cuerpo
\nque me seduce
\nArranco con fuerza
\nlas tel\u00faricas esencias de la tierra<\/p>\n

El tiempo
\nrezuma por las gotas
\nen la piel fogosa
\nmostrando las estaciones<\/p>\n

Entrecruzo los pies
\nesmaltados de carm\u00edn
\nrompiendo el cansancio<\/p>\n

Como serpiente
\nenvuelvo su dorso
\nen un abrazo
\ncargado de girasoles<\/p>\n

\"\"
Ju\u00e7ara Valverde, Gilberto Mendon\u00e7a Teles y Marcia Barroca<\/figcaption><\/figure>\n

PARA GAST\u00d3N BAQUERO<\/strong><\/h4>\n

La ciudad vislumbra
\nun oc\u00e9ano de muertos
\nTambores tocan
\ncampanas repican
\npoetas caen<\/p>\n

En torno del fuego
\nsurge la armadura
\nde la esperanza
\nque repara la carne<\/p>\n

Lejos
\nen el l\u00edmite de la tierra
\naflora en el entristecido poeta
\nlugares rec\u00f3nditos
\nfotograf\u00edas distorsionadas
\ninyectadas de luz<\/p>\n

El poema irrumpe
\ncomo b\u00e1lsamo
\npresagiando sonrisas<\/p>\n

He aqu\u00ed su vida: diversos
\nestados de \u00e1nimo
\na la espera de milagros<\/p>\n

Hacia lo infinito
\nparpadean sus ojos
\nen una balbuceante plegaria<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

POEMA DESNUDO<\/strong><\/h4>\n

Los poemas contienen
\nh\u00famedos colores
\nBailan sin miedo
\nsu desnudez completa<\/p>\n

El poeta
\nnunca pierde
\nla palabra exacta
\nTiene bajo la manga
\nno solo el sabor
\ntambi\u00e9n la libertad
\nsin pudores<\/p>\n

Bajo po\u00e9tico disfraz
\npuede metaforizar
\nmisteriosas im\u00e1genes<\/p>\n

Apreciar y exhibir
\nel poema l\u00f3gico
\nque no se explica<\/p>\n

\"\"
Marcia Barroca y Paulo de Tarso Correia en uno de los Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

SALAMANCA<\/strong><\/h4>\n

Para Alfredo P\u00e9rez Alencart<\/em><\/p>\n

En el principio
\nun grupo de hechiceras
\nexpandi\u00f3 su nombre<\/p>\n

Y el mundo entero
\nera celta
\nen una Tierra
\ndonde cielo y monta\u00f1a
\nfluctuaban con la luz
\nderramada del sol y de la luna<\/p>\n

Mi primera impresi\u00f3n
\nde la ciudad dorada
\nfue de un rojo verano
\ncuyo milagro de la magia
\nirrump\u00eda
\nen mis o\u00eddos
\ny soplaban voces
\nen un rumor multiplicado
\nde formas y pensamientos<\/p>\n

Aprend\u00ed todos los verbos
\nExpuls\u00e9 del fondo
\ndel esp\u00edritu
\nel secreto de la materia<\/p>\n

Aliment\u00e9 en mi seno
\nla semilla
\nde centenares de estaciones
\nY mi \u00f3rbita gir\u00f3
\nen una sonrisa
\niluminando todas
\nlas ra\u00edces ardientes
\nque caminan por el suelo
\ncomo estrellas en el arco iris<\/p>\n

Atravesando mi carne
\nreconozco el ruido
\nde las piedras y de los p\u00e1jaros<\/p>\n

Liber\u00e1ndome de la timidez
\nencuentro mi tribu<\/p>\n

No se necesitan amarras
\npara esculpir
\nel silencio de las tardes
\nbasta una flor<\/p>\n

El tiempo no emplum\u00f3
\nsus paredes legendarias
\nSalamanca grita
\npoes\u00eda
\nsembrando para mucho m\u00e1s all\u00e1
\nsu manto fascinante
\nLa danza de los dioses<\/p>\n

\"\"
Cl\u00e1udio Aguiar y Marcia Barroca<\/figcaption><\/figure>\n

Marcia Barroca (Leopoldina, Minas Gerais, 1951), quien vive en R\u00edo de Janeiro desde hace ocho lustros. Ella es licenciada en literatura, con predilecci\u00f3n por las letras brasile\u00f1as, portuguesas, norteamericanas e inglesas. Ha publicado tres poemarios: \u201cMar\u00e9s e Semeaduras\u201d (2006); \u201cDesclausura \u2013 o verniz da unha na boca\u201d (2009), Poemas nus (2013), Desembrulhando o Tempo na Chama Rubra do Erotismo Celta (2018). Tambi\u00e9n la antolog\u00eda \u201c50 poemas escolhidos pelo autor\u201d (2010). En 2012 particip\u00f3 en el XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos en homenaje a Miguel de Unamuno, volviendo a Salamanca en 2014 para participar en el XVII encuentro, esta vez en homenaje a Gast\u00f3n Baquero.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VENENOS Y FLORES Aprend\u00ed que la fuerza viene de las v\u00e9rtebras Y que la ponzo\u00f1a escurre por la saliva en la lengua b\u00edfida de la serpiente Gusto del abrigo de la sombra que al crep\u00fasculo estalla horizontalmente en mi piel lubricada haciendo de m\u00ed un muelle de tilos en espiral Lo que doy son las reticencias \u00a0 EN EL MAR […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6095,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[531],"tags":[148,532],"class_list":["post-6093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marcia-barroca","tag-alfredo-perez-alencart","tag-marcia-barroca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6093"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6097,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6093\/revisions\/6097"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}