WEZWANIE <\/strong><\/h4>\nBracie ,
\ngdziekolwiek jeste\u015b
\notw\u00f3rz pi\u0119\u015bci
\nnie pozw\u00f3l, aby bro\u0144
\nwr\u00f3ci\u0142a do twoich r\u0105k<\/p>\n
niech walka
\nnie zamierza wprowadza\u0107
\ndystansu<\/p>\n
niech tylko s\u0142owa
\npowstan\u0105 i przekonaj\u0105 .<\/p>\n
Niech przekonaj\u0105 twoje s\u0142owa
\nNie ciosy ani kule ,
\nniech ro\u015bnie w tobie
\n\u017cyczliwo\u015b\u0107<\/p>\n
Traducci\u00f3n al polaco: Teresa \u015alesi\u0144ska
\n<\/em><\/p>\n<\/h4>\n\u10db\u10dd\u10ec\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0<\/strong><\/h4>\n\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10d8\u10d0\u10dc\u10dd,
\n\u10d3\u10d0\u10e0\u10e9\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea \u10ee\u10d0\u10e0,
\n\u10d2\u10d0\u10e8\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10e3\u10ed\u10d8,
\n\u10d3\u10d0\u10d4\u10ee\u10e1\u10d4\u10dc \u10d0\u10d1\u10ef\u10d0\u10e0\u10e1,<\/p>\n
\u10d1\u10e0\u10eb\u10dd\u10da\u10d0 \u10d0\u10db \u10db\u10d0\u10dc\u10eb\u10d8\u10da\u10e1
\n\u10d5\u10d4\u10e0 \u10e8\u10d4\u10d0\u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e1,<\/p>\n
\u10db\u10d0\u10e0\u10e2\u10dd\u10d3\u10d4\u10dc \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10e1
\n\u10eb\u10d0\u10da\u10e3\u10eb\u10e1 \u10d0\u10e6\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n
\u10d3\u10d0\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10eb\u10d0\u10da\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e2\u10e7\u10d5\u10d8\u10d0<\/p>\n
\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10d5\u10d4\u10d1\u10e1
\n\u10e8\u10d4\u10dc\u10e8\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d9\u10d4\u10d7\u10d4.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al georgiano: Vladimer Luarsabishvili<\/em><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/2-Barbarie-de-Miguel-Elias.jpg\")
Barbarie, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\nINVOCATION<\/strong><\/h4>\nBrother,
\nwherever you are,
\nopen your fists
\nand do not let the weapons
\nreturn into your hands,<\/p>\n
may the struggle
\nnot insist on bringing
\ndistances,<\/p>\n
that only words
\nrise up and convince.<\/p>\n
Let your words be convincing,
\nnot blows or bullets
\nand that in you it may be aggrandized<\/p>\n
benevolence.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Ivonne Gordon<\/em><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nINVOCAZIONE<\/strong><\/h4>\nFratello,
\novunque tu sia,
\napri i pugni
\ne che non tornino
\narmi nelle tue mani,<\/p>\n
che la lotta
\nnon insista ad accorciare
\ndistanze,<\/p>\n
che solo le parole
\nsi elevino e persuadano.<\/p>\n
Che convincano le tue parole,
\nn\u00e9 proiettili n\u00e9
\ncolpi,
\ne che in te sconfini<\/p>\n
la benevolenza.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al italiano: Vito Davoli<\/em><\/p>\n\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed,\ubbfc \uc6a9 \ud0dc<\/h4>\n\uae30\ub3c4<\/h4>\n
\ud615\uc81c\uc5ec
\n\uc5b4\ub514 \uc788\ub4e0\uc9c0
\n\uc8fc\uba39\uc744 \ud3b4\uac8c\ub098
\n\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub300 \uc190\uc5d0 \ub2e4\uc2dc\ub294
\n\ubb34\uae30\uac00 \uc950\uc5b4\uc790\uc9c0 \uc77a\ub3c4\ub85d \ud558\uac8c<\/p>\n
\u00a0\uac70\ub9ac\ub97c \uc881\ud788\ub824\uba74
\n\uc790\uafb8 \uc2f8\uc6cc\uc57c \ub41c\ub2e4\uace0
\n\uace0\uc9d1 \ubd80\ub9ac\uc9c0\u00a0 \ub9c8<\/p>\n
\ub9d0\ub85c,\uc624\uc9c1\u00a0 \ub9d0\ub9cc\uc73c\ub85c
\n\uc77c\uc5b4\ub098\u00a0 \uc124\ub4dd\ud558\ub3c4\ub85d \ud574<\/p>\n
\uadf8\ub300\uc758\u00a0 \ub9d0\ub85c \uc124\ub4dd\uc744 \ud558\ub3c4\ub85d\u00a0 \ud574
\n\uc8fc\uba39\ub3c4 \ucd1d\uc54c\ub3c4 \uc548 \ub3fc
\n\uadf8\ub9ac\uace0\u00a0 \uadf8\ub300 \uc548\uc5d0\u00a0 \ub298<\/p>\n
Traducci\u00f3n al coreano: Yong-Tae Min
\n<\/em>\uc790\ube44\uc2ec<\/em>(<\/em>\u6148\u60b2\u5fc3<\/em>)<\/em>\uc774<\/em>\u00a0\u00a0 <\/em>\uac70\ub300\ud558\uac8c<\/em> \uac8c<\/em> \uc790\ub77c\ub098\ub3c4\ub85d<\/em> \ud558\uac8c\ub098<\/em> ;<\/em><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/3-Tras-la-nieblade-Miguel-Elias-714x1024.jpg\")
Tras la niebla, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u00dcLESKUTSE<\/strong><\/h4>\nKus sa ka ei viibiks,
\nvennas,
\ntee rusikas lahti
\nja \u00e4ra v\u00f5ta
\nrelva k\u00e4tte.<\/p>\n
\u00c4rgu n\u00f5udku v\u00f5itlus
\nsu kohalolu
\nlahinguv\u00e4ljal,<\/p>\n
t\u00f5usku lendu
\nja veengu
\nvaid s\u00f5nad.<\/p>\n
Veengu su s\u00f5nad,
\nmitte rusikahoobid
\nega kuulid,
\nt\u00f5usku sinus hiiglaseks<\/p>\n
headus.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al estonio: J\u00fcri Talvet<\/em><\/p>\n
\n\u041f\u0420\u0418\u0417\u0418\u0412<\/strong><\/h4>\n\u0411\u0440\u0430\u0442\u0435,
\n\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u2013
\n\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0441\u0438 \u044e\u043c\u0440\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435
\n\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0440\u044a\u0436\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430
\n\u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442 \u0432 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0431\u0438\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0430
\n\u0441\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430
\n\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043c\u0430\u0442,
\n\u0438 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442.
\n\u041d\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442
\n\u0434\u0430 \u0435 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al b\u00falgaro: Violeta Boncheva
\n\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 <\/em><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nSERUAN<\/strong><\/h4>\nSaudara,
\ndi mana pun kau berada,
\nbukalah kepalan tanganmu
\ndan jangan biarkan senjata
\nkembali ke tanganmu,<\/p>\n
semoga perjuangan itu
\ntak menuntut terciptanya
\njarak,<\/p>\n
semoga hanya kata-kata
\nyang lantang dan meyakinkan.<\/p>\n
Biarkan kata-katamu yang meyakinkan,
\nbukan pukulan ataupun peluru,
\ndan semoga di dalam dirimu<\/p>\n
bertumbuh kebajikan.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al indonesio: Yohanes Manhitu<\/em><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/4-Al-amparo-de-la-Cruz-de-Miguel-Elias-671x1024.jpg\")
Al amparo de la Cruz, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u05ea\u05d7\u05d9\u05e0\u05d4<\/strong><\/h4>\n\u05d0\u05d7\u05d9,
\n\u05d4\u05d9\u05d9\u05d4 \u05d4\u05d9\u05db\u05df \u05e9\u05ea\u05d4\u05d9\u05d4,
\n\u05e4\u05ea\u05d7 \u05d0\u05d2\u05e8\u05d5\u05e4\u05d9\u05da \u05d4\u05e7\u05de\u05d5\u05e6\u05d9\u05dd
\n\u05d0\u05dc \u05ea\u05d9\u05ea\u05df \u05e0\u05e9\u05e7
\n\u05d1\u05d9\u05d3\u05d9\u05da.<\/p>\n
\u05d4\u05de\u05d0\u05d1\u05e7
\n\u05dc\u05d0 \u05d9\u05de\u05e7\u05dd
\n\u05de\u05e8\u05d7\u05e7,<\/p>\n
\u05e8\u05e7 \u05dc\u05de\u05dc\u05d9\u05dd
\n\u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d1\u05db\u05d5\u05d7\u05df
\n\u05dc\u05e9\u05db\u05e0\u05e2.<\/p>\n
\u05e8\u05e7 \u05de\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea\u05d9\u05da \u05d9\u05e9\u05e4\u05d9\u05e2\u05d5,
\n\u05dc\u05d0 \u05de\u05d0\u05d1\u05e7 \u05d5\u05dc\u05d0
\n\u05db\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd,
\n\u05d5\u05d0\u05d6 \u05d1\u05da \u05ea\u05e2\u05e6\u05d9\u05dd<\/p>\n
\u05d4\u05d0\u05d7\u05d5\u05d5\u05d4.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al hebreo: Margalit Matitiahu
\n<\/em><\/p>\n\u0631\u062c\u0627\u0621<\/strong><\/h4>\n\u0623\u062e\u064a
\n\u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646
\n\u0625\u0641\u062a\u062d \u0644\u064a \u0642\u0628\u0636\u062a\u064a\u0643
\n\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f
\n\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0644\u064a\u062f\u064a\u0643\u060c<\/p>\n
\u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639
\n\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628
\n\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a\u060c<\/p>\n
\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u062d\u0633\u0628
\n\u062a\u0646\u0647\u0636 \u0648 \u062a\u064f\u0642\u0646\u0639.<\/p>\n
\u0623\u0646 \u062a\u0642\u0646\u0639 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0643
\n\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u0627\u062a
\n\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642\u0627\u062a\u060c
\n\u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a\u0643<\/p>\n
\u0627\u0644\u062e\u064a\u0631.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al \u00e1rabe: Abdul Hadi Sadoun<\/em><\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397 <\/strong><\/h4>\n\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad,
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd
\n\u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7
\n\u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd,<\/p>\n
\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd\u00a0 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n
\u039c\u03b1\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2,
\n\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5
\n\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u00a0 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n
\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al griego: Mar\u00eda Koutentaki<\/em><\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/h4>\n\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad,
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9,
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\u03b7 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b7
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/p>\n
\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03b5\u03be\u03b5\u03b3\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd.
\n\u039d\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03cc\u03c7\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03bf\u03b9<\/p>\n
\u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n
\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al griego: Athin\u00e1 Stylian\u00ed Michou<\/em><\/p>\n<\/h4>\nINVOCA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h4>\nOnde quer que estejas,
\nirm\u00e3o,
\nabre os punhos
\ne que as armas
\nn\u00e3o voltem \u00e0s tuas m\u00e3os,<\/p>\n
que a luta
\nn\u00e3o insista em aproximar
\ndist\u00e2ncias,<\/p>\n
que apenas as palavras
\nse ergam e imponham.<\/p>\n
Que as tuas palavras, e n\u00e3o
\nos golpes nem as balas
\nse imponham,
\ne que em ti cres\u00e7a<\/p>\n
a benevol\u00eancia.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s (Albano Martins)<\/em><\/p>\nANRUFUNG<\/h4>\n
Bruder,
\nwo immer Du bist,
\n\u00f6ffne Deine F\u00e4uste,
\ndie Waffen sollen nicht
\nin Deine H\u00e4nde zur\u00fcckkehren,<\/p>\n
m\u00f6ge der Kampf
\nnicht darauf bestehen,
\nEntfernungen zu n\u00e4hern,<\/p>\n
einzig die Worte
\nm\u00f6gen sich erheben und \u00fcberzeugen.<\/p>\n
\u00dcberzeugen sollen Deine Worte,
\nweder die Schl\u00e4ge noch die
\nKugeln,
\nund in Dir soll<\/p>\n
das Wohlwollen gedeihen.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al alem\u00e1n: Nely Iglesias<\/em><\/p>\nYAKARI\u015e<\/strong><\/h4>\nKarde\u015fim,
\nNerede olursan ol,
\nA\u00e7 yumruklar\u0131n\u0131
\nVe tekrar ge\u00e7mesin
\nEline silahlar.<\/p>\n
M\u00fccadelen
\nFarkl\u0131l\u0131klar\u0131 gidermede
\nIsrar etmek olmas\u0131n.<\/p>\n
Sadece kelimeler
\nY\u00fckselsin ve ikna etsin.<\/p>\n
\u0130kna\u00a0 eden kelimelerin olsun,
\nDarbelerin ve kur\u015funlar\u0131n de\u011fil.
\nVe sende \u00e7o\u011fals\u0131n<\/p>\n
\u0130yilik<\/p>\n
Traducci\u00f3n al turco: Irfan G\u00fcler \u2013 Alev Durucan G\u00fcler<\/em><\/p>\nINVOCA\u021aIE<\/strong><\/h4>\nFrate,
\noriunde te-ai afla,
\ndeschide pumnii
\n\u0219i fie ca s\u0103 nu se \u00eentoarc\u0103
\narmele \u00een m\u00e2inile tale,<\/p>\n
fiindc\u0103 lupta
\nnu \u00ee\u0219i propune s\u0103 apropie
\ndistan\u0163e,<\/p>\n
fiindc\u0103 doar cuvintele
\nse \u00eenal\u021b\u0103 \u0219i conving.<\/p>\n
Fie ca s\u0103 conving\u0103 cuvintele tale,
\nnu loviturile nici
\ngloan\u0163ele
\n\u0219i ca \u00een tine s\u0103 se \u00eentip\u0103reasc\u0103<\/p>\n
bun\u0103voin\u021ba.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al rumano: Elena Liliana Popescu<\/em><\/p>\nINVOCACI\u00d3<\/h4>\n
Germ\u00e0,
\nsiguis on siguis,
\nobre els punys
\ni que no tornin
\nles armes a les teves mans,<\/p>\n
que la lluita
\nno insisteixi a apropar
\ndist\u00e0ncies,<\/p>\n
que nom\u00e9s les paraules
\ns’aixequin i convencin.<\/p>\n
Que convencin les teves paraules,
\nno els cops ni les
\nbales,
\ni que en tu s’agigant<\/p>\n
la benvolen\u00e7a.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al catal\u00e1n: Josep Lleix\u00e0 Fern\u00e1ndez<\/p>\n<\/em><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/5-Los-exodos-los-exilios-de-Miguel-Elias-759x1024.jpg\")
Los \u00e9xodos, los exilios, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-Pasaporte-el-corazon-de-Miguel-Elias-con-versos-de-A.-P.-Alencart-966x1024.jpg\")
Pasaporte el coraz\u00f3n, de Miguel El\u00edas con versos de A. P. Alencart<\/figcaption><\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/7-Angel-de-luz-de-Miguel-Elias-899x1024.jpg\")
\u00c1ngel de luz, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/7-Rosa-negra-de-Miguel-Elias-1024x891.jpg\")
Rosa negra, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u00a0<\/em><\/p>\nImagen de cabecera: Invocaci\u00f3n<\/em>, de Miguel El\u00edas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"INVOCACI\u00d3N Hermano, est\u00e9s donde est\u00e9s, abre los pu\u00f1os y que no vuelvan las armas a tus manos, que la lucha no insista en acercar distancias, que s\u00f3lo las palabras se levanten y convenzan. Que convenzan tus palabras, no los golpes ni las balas, y que en ti se agigante la benevolencia. WEZWANIE Bracie , gdziekolwiek jeste\u015b otw\u00f3rz pi\u0119\u015bci nie pozw\u00f3l, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6350,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[148],"class_list":["post-6354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6354"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6364,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions\/6364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ngdziekolwiek jeste\u015b
\notw\u00f3rz pi\u0119\u015bci
\nnie pozw\u00f3l, aby bro\u0144
\nwr\u00f3ci\u0142a do twoich r\u0105k<\/p>\n
\nnie zamierza wprowadza\u0107
\ndystansu<\/p>\n
\npowstan\u0105 i przekonaj\u0105 .<\/p>\n
\nNie ciosy ani kule ,
\nniech ro\u015bnie w tobie
\n\u017cyczliwo\u015b\u0107<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n
<\/h4>\n\u10db\u10dd\u10ec\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0<\/strong><\/h4>\n\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10d8\u10d0\u10dc\u10dd,
\n\u10d3\u10d0\u10e0\u10e9\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea \u10ee\u10d0\u10e0,
\n\u10d2\u10d0\u10e8\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10e3\u10ed\u10d8,
\n\u10d3\u10d0\u10d4\u10ee\u10e1\u10d4\u10dc \u10d0\u10d1\u10ef\u10d0\u10e0\u10e1,<\/p>\n
\u10d1\u10e0\u10eb\u10dd\u10da\u10d0 \u10d0\u10db \u10db\u10d0\u10dc\u10eb\u10d8\u10da\u10e1
\n\u10d5\u10d4\u10e0 \u10e8\u10d4\u10d0\u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e1,<\/p>\n
\u10db\u10d0\u10e0\u10e2\u10dd\u10d3\u10d4\u10dc \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10e1
\n\u10eb\u10d0\u10da\u10e3\u10eb\u10e1 \u10d0\u10e6\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n
\u10d3\u10d0\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10eb\u10d0\u10da\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e2\u10e7\u10d5\u10d8\u10d0<\/p>\n
\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10d5\u10d4\u10d1\u10e1
\n\u10e8\u10d4\u10dc\u10e8\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d9\u10d4\u10d7\u10d4.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al georgiano: Vladimer Luarsabishvili<\/em><\/p>\nBarbarie, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\nINVOCATION<\/strong><\/h4>\nBrother,
\nwherever you are,
\nopen your fists
\nand do not let the weapons
\nreturn into your hands,<\/p>\n
may the struggle
\nnot insist on bringing
\ndistances,<\/p>\n
that only words
\nrise up and convince.<\/p>\n
Let your words be convincing,
\nnot blows or bullets
\nand that in you it may be aggrandized<\/p>\n
benevolence.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Ivonne Gordon<\/em><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nINVOCAZIONE<\/strong><\/h4>\nFratello,
\novunque tu sia,
\napri i pugni
\ne che non tornino
\narmi nelle tue mani,<\/p>\n
che la lotta
\nnon insista ad accorciare
\ndistanze,<\/p>\n
che solo le parole
\nsi elevino e persuadano.<\/p>\n
Che convincano le tue parole,
\nn\u00e9 proiettili n\u00e9
\ncolpi,
\ne che in te sconfini<\/p>\n
la benevolenza.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al italiano: Vito Davoli<\/em><\/p>\n\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed,\ubbfc \uc6a9 \ud0dc<\/h4>\n\uae30\ub3c4<\/h4>\n
\ud615\uc81c\uc5ec
\n\uc5b4\ub514 \uc788\ub4e0\uc9c0
\n\uc8fc\uba39\uc744 \ud3b4\uac8c\ub098
\n\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub300 \uc190\uc5d0 \ub2e4\uc2dc\ub294
\n\ubb34\uae30\uac00 \uc950\uc5b4\uc790\uc9c0 \uc77a\ub3c4\ub85d \ud558\uac8c<\/p>\n
\u00a0\uac70\ub9ac\ub97c \uc881\ud788\ub824\uba74
\n\uc790\uafb8 \uc2f8\uc6cc\uc57c \ub41c\ub2e4\uace0
\n\uace0\uc9d1 \ubd80\ub9ac\uc9c0\u00a0 \ub9c8<\/p>\n
\ub9d0\ub85c,\uc624\uc9c1\u00a0 \ub9d0\ub9cc\uc73c\ub85c
\n\uc77c\uc5b4\ub098\u00a0 \uc124\ub4dd\ud558\ub3c4\ub85d \ud574<\/p>\n
\uadf8\ub300\uc758\u00a0 \ub9d0\ub85c \uc124\ub4dd\uc744 \ud558\ub3c4\ub85d\u00a0 \ud574
\n\uc8fc\uba39\ub3c4 \ucd1d\uc54c\ub3c4 \uc548 \ub3fc
\n\uadf8\ub9ac\uace0\u00a0 \uadf8\ub300 \uc548\uc5d0\u00a0 \ub298<\/p>\n
Traducci\u00f3n al coreano: Yong-Tae Min
\n<\/em>\uc790\ube44\uc2ec<\/em>(<\/em>\u6148\u60b2\u5fc3<\/em>)<\/em>\uc774<\/em>\u00a0\u00a0 <\/em>\uac70\ub300\ud558\uac8c<\/em> \uac8c<\/em> \uc790\ub77c\ub098\ub3c4\ub85d<\/em> \ud558\uac8c\ub098<\/em> ;<\/em><\/p>\nTras la niebla, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u00dcLESKUTSE<\/strong><\/h4>\nKus sa ka ei viibiks,
\nvennas,
\ntee rusikas lahti
\nja \u00e4ra v\u00f5ta
\nrelva k\u00e4tte.<\/p>\n
\u00c4rgu n\u00f5udku v\u00f5itlus
\nsu kohalolu
\nlahinguv\u00e4ljal,<\/p>\n
t\u00f5usku lendu
\nja veengu
\nvaid s\u00f5nad.<\/p>\n
Veengu su s\u00f5nad,
\nmitte rusikahoobid
\nega kuulid,
\nt\u00f5usku sinus hiiglaseks<\/p>\n
headus.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al estonio: J\u00fcri Talvet<\/em><\/p>\n
\n\u041f\u0420\u0418\u0417\u0418\u0412<\/strong><\/h4>\n\u0411\u0440\u0430\u0442\u0435,
\n\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u2013
\n\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0441\u0438 \u044e\u043c\u0440\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435
\n\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0440\u044a\u0436\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430
\n\u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442 \u0432 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0431\u0438\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0430
\n\u0441\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430
\n\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043c\u0430\u0442,
\n\u0438 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442.
\n\u041d\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442
\n\u0434\u0430 \u0435 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al b\u00falgaro: Violeta Boncheva
\n\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 <\/em><\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nSERUAN<\/strong><\/h4>\nSaudara,
\ndi mana pun kau berada,
\nbukalah kepalan tanganmu
\ndan jangan biarkan senjata
\nkembali ke tanganmu,<\/p>\n
semoga perjuangan itu
\ntak menuntut terciptanya
\njarak,<\/p>\n
semoga hanya kata-kata
\nyang lantang dan meyakinkan.<\/p>\n
Biarkan kata-katamu yang meyakinkan,
\nbukan pukulan ataupun peluru,
\ndan semoga di dalam dirimu<\/p>\n
bertumbuh kebajikan.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al indonesio: Yohanes Manhitu<\/em><\/p>\nAl amparo de la Cruz, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u05ea\u05d7\u05d9\u05e0\u05d4<\/strong><\/h4>\n\u05d0\u05d7\u05d9,
\n\u05d4\u05d9\u05d9\u05d4 \u05d4\u05d9\u05db\u05df \u05e9\u05ea\u05d4\u05d9\u05d4,
\n\u05e4\u05ea\u05d7 \u05d0\u05d2\u05e8\u05d5\u05e4\u05d9\u05da \u05d4\u05e7\u05de\u05d5\u05e6\u05d9\u05dd
\n\u05d0\u05dc \u05ea\u05d9\u05ea\u05df \u05e0\u05e9\u05e7
\n\u05d1\u05d9\u05d3\u05d9\u05da.<\/p>\n
\u05d4\u05de\u05d0\u05d1\u05e7
\n\u05dc\u05d0 \u05d9\u05de\u05e7\u05dd
\n\u05de\u05e8\u05d7\u05e7,<\/p>\n
\u05e8\u05e7 \u05dc\u05de\u05dc\u05d9\u05dd
\n\u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d1\u05db\u05d5\u05d7\u05df
\n\u05dc\u05e9\u05db\u05e0\u05e2.<\/p>\n
\u05e8\u05e7 \u05de\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea\u05d9\u05da \u05d9\u05e9\u05e4\u05d9\u05e2\u05d5,
\n\u05dc\u05d0 \u05de\u05d0\u05d1\u05e7 \u05d5\u05dc\u05d0
\n\u05db\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd,
\n\u05d5\u05d0\u05d6 \u05d1\u05da \u05ea\u05e2\u05e6\u05d9\u05dd<\/p>\n
\u05d4\u05d0\u05d7\u05d5\u05d5\u05d4.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al hebreo: Margalit Matitiahu
\n<\/em><\/p>\n\u0631\u062c\u0627\u0621<\/strong><\/h4>\n\u0623\u062e\u064a
\n\u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646
\n\u0625\u0641\u062a\u062d \u0644\u064a \u0642\u0628\u0636\u062a\u064a\u0643
\n\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f
\n\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0644\u064a\u062f\u064a\u0643\u060c<\/p>\n
\u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639
\n\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628
\n\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a\u060c<\/p>\n
\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u062d\u0633\u0628
\n\u062a\u0646\u0647\u0636 \u0648 \u062a\u064f\u0642\u0646\u0639.<\/p>\n
\u0623\u0646 \u062a\u0642\u0646\u0639 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0643
\n\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u0627\u062a
\n\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642\u0627\u062a\u060c
\n\u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a\u0643<\/p>\n
\u0627\u0644\u062e\u064a\u0631.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al \u00e1rabe: Abdul Hadi Sadoun<\/em><\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397 <\/strong><\/h4>\n\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad,
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd
\n\u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7
\n\u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd,<\/p>\n
\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd\u00a0 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n
\u039c\u03b1\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2,
\n\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5
\n\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u00a0 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n
\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al griego: Mar\u00eda Koutentaki<\/em><\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/h4>\n\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad,
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9,
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\u03b7 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b7
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/p>\n
\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03b5\u03be\u03b5\u03b3\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd.
\n\u039d\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03cc\u03c7\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03bf\u03b9<\/p>\n
\u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n
\u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al griego: Athin\u00e1 Stylian\u00ed Michou<\/em><\/p>\n<\/h4>\nINVOCA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h4>\nOnde quer que estejas,
\nirm\u00e3o,
\nabre os punhos
\ne que as armas
\nn\u00e3o voltem \u00e0s tuas m\u00e3os,<\/p>\n
que a luta
\nn\u00e3o insista em aproximar
\ndist\u00e2ncias,<\/p>\n
que apenas as palavras
\nse ergam e imponham.<\/p>\n
Que as tuas palavras, e n\u00e3o
\nos golpes nem as balas
\nse imponham,
\ne que em ti cres\u00e7a<\/p>\n
a benevol\u00eancia.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s (Albano Martins)<\/em><\/p>\nANRUFUNG<\/h4>\n
Bruder,
\nwo immer Du bist,
\n\u00f6ffne Deine F\u00e4uste,
\ndie Waffen sollen nicht
\nin Deine H\u00e4nde zur\u00fcckkehren,<\/p>\n
m\u00f6ge der Kampf
\nnicht darauf bestehen,
\nEntfernungen zu n\u00e4hern,<\/p>\n
einzig die Worte
\nm\u00f6gen sich erheben und \u00fcberzeugen.<\/p>\n
\u00dcberzeugen sollen Deine Worte,
\nweder die Schl\u00e4ge noch die
\nKugeln,
\nund in Dir soll<\/p>\n
das Wohlwollen gedeihen.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al alem\u00e1n: Nely Iglesias<\/em><\/p>\nYAKARI\u015e<\/strong><\/h4>\nKarde\u015fim,
\nNerede olursan ol,
\nA\u00e7 yumruklar\u0131n\u0131
\nVe tekrar ge\u00e7mesin
\nEline silahlar.<\/p>\n
M\u00fccadelen
\nFarkl\u0131l\u0131klar\u0131 gidermede
\nIsrar etmek olmas\u0131n.<\/p>\n
Sadece kelimeler
\nY\u00fckselsin ve ikna etsin.<\/p>\n
\u0130kna\u00a0 eden kelimelerin olsun,
\nDarbelerin ve kur\u015funlar\u0131n de\u011fil.
\nVe sende \u00e7o\u011fals\u0131n<\/p>\n
\u0130yilik<\/p>\n
Traducci\u00f3n al turco: Irfan G\u00fcler \u2013 Alev Durucan G\u00fcler<\/em><\/p>\nINVOCA\u021aIE<\/strong><\/h4>\nFrate,
\noriunde te-ai afla,
\ndeschide pumnii
\n\u0219i fie ca s\u0103 nu se \u00eentoarc\u0103
\narmele \u00een m\u00e2inile tale,<\/p>\n
fiindc\u0103 lupta
\nnu \u00ee\u0219i propune s\u0103 apropie
\ndistan\u0163e,<\/p>\n
fiindc\u0103 doar cuvintele
\nse \u00eenal\u021b\u0103 \u0219i conving.<\/p>\n
Fie ca s\u0103 conving\u0103 cuvintele tale,
\nnu loviturile nici
\ngloan\u0163ele
\n\u0219i ca \u00een tine s\u0103 se \u00eentip\u0103reasc\u0103<\/p>\n
bun\u0103voin\u021ba.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al rumano: Elena Liliana Popescu<\/em><\/p>\nINVOCACI\u00d3<\/h4>\n
Germ\u00e0,
\nsiguis on siguis,
\nobre els punys
\ni que no tornin
\nles armes a les teves mans,<\/p>\n
que la lluita
\nno insisteixi a apropar
\ndist\u00e0ncies,<\/p>\n
que nom\u00e9s les paraules
\ns’aixequin i convencin.<\/p>\n
Que convencin les teves paraules,
\nno els cops ni les
\nbales,
\ni que en tu s’agigant<\/p>\n
la benvolen\u00e7a.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al catal\u00e1n: Josep Lleix\u00e0 Fern\u00e1ndez<\/p>\n<\/em><\/p>\nLos \u00e9xodos, los exilios, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\nPasaporte el coraz\u00f3n, de Miguel El\u00edas con versos de A. P. Alencart<\/figcaption><\/figure>\n\u00c1ngel de luz, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\nRosa negra, de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n\u00a0<\/em><\/p>\nImagen de cabecera: Invocaci\u00f3n<\/em>, de Miguel El\u00edas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"INVOCACI\u00d3N Hermano, est\u00e9s donde est\u00e9s, abre los pu\u00f1os y que no vuelvan las armas a tus manos, que la lucha no insista en acercar distancias, que s\u00f3lo las palabras se levanten y convenzan. Que convenzan tus palabras, no los golpes ni las balas, y que en ti se agigante la benevolencia. WEZWANIE Bracie , gdziekolwiek jeste\u015b otw\u00f3rz pi\u0119\u015bci nie pozw\u00f3l, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6350,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[148],"class_list":["post-6354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6354"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6364,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions\/6364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10d8\u10d0\u10dc\u10dd,
\n\u10d3\u10d0\u10e0\u10e9\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea \u10ee\u10d0\u10e0,
\n\u10d2\u10d0\u10e8\u10d0\u10da\u10d4 \u10db\u10e3\u10ed\u10d8,
\n\u10d3\u10d0\u10d4\u10ee\u10e1\u10d4\u10dc \u10d0\u10d1\u10ef\u10d0\u10e0\u10e1,<\/p>\n
\u10d1\u10e0\u10eb\u10dd\u10da\u10d0 \u10d0\u10db \u10db\u10d0\u10dc\u10eb\u10d8\u10da\u10e1
\n\u10d5\u10d4\u10e0 \u10e8\u10d4\u10d0\u10db\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e1,<\/p>\n
\u10db\u10d0\u10e0\u10e2\u10dd\u10d3\u10d4\u10dc \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0\u10e1
\n\u10eb\u10d0\u10da\u10e3\u10eb\u10e1 \u10d0\u10e6\u10d3\u10d2\u10dd\u10db\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0.<\/p>\n
\u10d3\u10d0\u10d0\u10e0\u10ec\u10db\u10e3\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10dc \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10eb\u10d0\u10da\u10d0
\n\u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10e2\u10e7\u10d5\u10d8\u10d0<\/p>\n
\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10ef\u10d5\u10d4\u10d1\u10e1
\n\u10e8\u10d4\u10dc\u10e8\u10d8 \u10e1\u10d8\u10d9\u10d4\u10d7\u10d4.<\/p>\n
Traducci\u00f3n al georgiano: Vladimer Luarsabishvili<\/em><\/p>\n Brother, may the struggle that only words Let your words be convincing, benevolence.<\/p>\n Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Ivonne Gordon<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Fratello, che la lotta che solo le parole Che convincano le tue parole, la benevolenza.<\/p>\n Traducci\u00f3n al italiano: Vito Davoli<\/em><\/p>\n \ud615\uc81c\uc5ec \u00a0\uac70\ub9ac\ub97c \uc881\ud788\ub824\uba74 \ub9d0\ub85c,\uc624\uc9c1\u00a0 \ub9d0\ub9cc\uc73c\ub85c \uadf8\ub300\uc758\u00a0 \ub9d0\ub85c \uc124\ub4dd\uc744 \ud558\ub3c4\ub85d\u00a0 \ud574 Traducci\u00f3n al coreano: Yong-Tae Min Kus sa ka ei viibiks, \u00c4rgu n\u00f5udku v\u00f5itlus t\u00f5usku lendu Veengu su s\u00f5nad, headus.<\/p>\n Traducci\u00f3n al estonio: J\u00fcri Talvet<\/em><\/p>\n \u0411\u0440\u0430\u0442\u0435, Traducci\u00f3n al b\u00falgaro: Violeta Boncheva \u00a0<\/strong><\/p>\n Saudara, semoga perjuangan itu semoga hanya kata-kata Biarkan kata-katamu yang meyakinkan, bertumbuh kebajikan.<\/p>\n Traducci\u00f3n al indonesio: Yohanes Manhitu<\/em><\/p>\n \u05d0\u05d7\u05d9, \u05d4\u05de\u05d0\u05d1\u05e7 \u05e8\u05e7 \u05dc\u05de\u05dc\u05d9\u05dd \u05e8\u05e7 \u05de\u05d9\u05dc\u05d5\u05ea\u05d9\u05da \u05d9\u05e9\u05e4\u05d9\u05e2\u05d5, \u05d4\u05d0\u05d7\u05d5\u05d5\u05d4.<\/p>\n Traducci\u00f3n al hebreo: Margalit Matitiahu \u0623\u062e\u064a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u062d\u0633\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0646\u0639 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631.<\/p>\n Traducci\u00f3n al \u00e1rabe: Abdul Hadi Sadoun<\/em><\/p>\n \u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad, \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u039c\u03b1\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n Traducci\u00f3n al griego: Mar\u00eda Koutentaki<\/em><\/p>\n \u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ad, \u03b7 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b7 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2, \u03b7 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7.<\/p>\n Traducci\u00f3n al griego: Athin\u00e1 Stylian\u00ed Michou<\/em><\/p>\n Onde quer que estejas, que a luta que apenas as palavras Que as tuas palavras, e n\u00e3o a benevol\u00eancia.<\/p>\n Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s (Albano Martins)<\/em><\/p>\n Bruder, m\u00f6ge der Kampf einzig die Worte \u00dcberzeugen sollen Deine Worte, das Wohlwollen gedeihen.<\/p>\n Traducci\u00f3n al alem\u00e1n: Nely Iglesias<\/em><\/p>\n Karde\u015fim, M\u00fccadelen Sadece kelimeler \u0130kna\u00a0 eden kelimelerin olsun, \u0130yilik<\/p>\n Traducci\u00f3n al turco: Irfan G\u00fcler \u2013 Alev Durucan G\u00fcler<\/em><\/p>\n Frate, fiindc\u0103 lupta fiindc\u0103 doar cuvintele Fie ca s\u0103 conving\u0103 cuvintele tale, bun\u0103voin\u021ba.<\/p>\n Traducci\u00f3n al rumano: Elena Liliana Popescu<\/em><\/p>\n Germ\u00e0, que la lluita que nom\u00e9s les paraules Que convencin les teves paraules, la benvolen\u00e7a.<\/p>\n Traducci\u00f3n al catal\u00e1n: Josep Lleix\u00e0 Fern\u00e1ndez<\/p>\n <\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Imagen de cabecera: Invocaci\u00f3n<\/em>, de Miguel El\u00edas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" INVOCACI\u00d3N Hermano, est\u00e9s donde est\u00e9s, abre los pu\u00f1os y que no vuelvan las armas a tus manos, que la lucha no insista en acercar distancias, que s\u00f3lo las palabras se levanten y convenzan. Que convenzan tus palabras, no los golpes ni las balas, y que en ti se agigante la benevolencia. WEZWANIE Bracie , gdziekolwiek jeste\u015b otw\u00f3rz pi\u0119\u015bci nie pozw\u00f3l, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6350,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175],"tags":[148],"class_list":["post-6354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","tag-alfredo-perez-alencart"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6354"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6364,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6354\/revisions\/6364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}INVOCATION<\/strong><\/h4>\n
\nwherever you are,
\nopen your fists
\nand do not let the weapons
\nreturn into your hands,<\/p>\n
\nnot insist on bringing
\ndistances,<\/p>\n
\nrise up and convince.<\/p>\n
\nnot blows or bullets
\nand that in you it may be aggrandized<\/p>\nINVOCAZIONE<\/strong><\/h4>\n
\novunque tu sia,
\napri i pugni
\ne che non tornino
\narmi nelle tue mani,<\/p>\n
\nnon insista ad accorciare
\ndistanze,<\/p>\n
\nsi elevino e persuadano.<\/p>\n
\nn\u00e9 proiettili n\u00e9
\ncolpi,
\ne che in te sconfini<\/p>\n\ud55c\uad6d\uc5b4 \ubc88\uc5ed,\ubbfc \uc6a9 \ud0dc<\/h4>\n
\uae30\ub3c4<\/h4>\n
\n\uc5b4\ub514 \uc788\ub4e0\uc9c0
\n\uc8fc\uba39\uc744 \ud3b4\uac8c\ub098
\n\uadf8\ub9ac\uace0 \uadf8\ub300 \uc190\uc5d0 \ub2e4\uc2dc\ub294
\n\ubb34\uae30\uac00 \uc950\uc5b4\uc790\uc9c0 \uc77a\ub3c4\ub85d \ud558\uac8c<\/p>\n
\n\uc790\uafb8 \uc2f8\uc6cc\uc57c \ub41c\ub2e4\uace0
\n\uace0\uc9d1 \ubd80\ub9ac\uc9c0\u00a0 \ub9c8<\/p>\n
\n\uc77c\uc5b4\ub098\u00a0 \uc124\ub4dd\ud558\ub3c4\ub85d \ud574<\/p>\n
\n\uc8fc\uba39\ub3c4 \ucd1d\uc54c\ub3c4 \uc548 \ub3fc
\n\uadf8\ub9ac\uace0\u00a0 \uadf8\ub300 \uc548\uc5d0\u00a0 \ub298<\/p>\n
\n<\/em>\uc790\ube44\uc2ec<\/em>(<\/em>\u6148\u60b2\u5fc3<\/em>)<\/em>\uc774<\/em>\u00a0\u00a0 <\/em>\uac70\ub300\ud558\uac8c<\/em> \uac8c<\/em> \uc790\ub77c\ub098\ub3c4\ub85d<\/em> \ud558\uac8c\ub098<\/em> ;<\/em><\/p>\n\u00dcLESKUTSE<\/strong><\/h4>\n
\nvennas,
\ntee rusikas lahti
\nja \u00e4ra v\u00f5ta
\nrelva k\u00e4tte.<\/p>\n
\nsu kohalolu
\nlahinguv\u00e4ljal,<\/p>\n
\nja veengu
\nvaid s\u00f5nad.<\/p>\n
\nmitte rusikahoobid
\nega kuulid,
\nt\u00f5usku sinus hiiglaseks<\/p>\n
\n\u041f\u0420\u0418\u0417\u0418\u0412<\/strong><\/h4>\n
\n\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u2013
\n\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0441\u0438 \u044e\u043c\u0440\u0443\u0446\u0438\u0442\u0435
\n\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0440\u044a\u0436\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430
\n\u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442 \u0432 \u0440\u044a\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0431\u0438\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0430
\n\u0441\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430
\n\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043c\u0430\u0442,
\n\u0438 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442.
\n\u041d\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438,
\n\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442
\n\u0434\u0430 \u0435 \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n
\n\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 <\/em><\/p>\nSERUAN<\/strong><\/h4>\n
\ndi mana pun kau berada,
\nbukalah kepalan tanganmu
\ndan jangan biarkan senjata
\nkembali ke tanganmu,<\/p>\n
\ntak menuntut terciptanya
\njarak,<\/p>\n
\nyang lantang dan meyakinkan.<\/p>\n
\nbukan pukulan ataupun peluru,
\ndan semoga di dalam dirimu<\/p>\n\u05ea\u05d7\u05d9\u05e0\u05d4<\/strong><\/h4>\n
\n\u05d4\u05d9\u05d9\u05d4 \u05d4\u05d9\u05db\u05df \u05e9\u05ea\u05d4\u05d9\u05d4,
\n\u05e4\u05ea\u05d7 \u05d0\u05d2\u05e8\u05d5\u05e4\u05d9\u05da \u05d4\u05e7\u05de\u05d5\u05e6\u05d9\u05dd
\n\u05d0\u05dc \u05ea\u05d9\u05ea\u05df \u05e0\u05e9\u05e7
\n\u05d1\u05d9\u05d3\u05d9\u05da.<\/p>\n
\n\u05dc\u05d0 \u05d9\u05de\u05e7\u05dd
\n\u05de\u05e8\u05d7\u05e7,<\/p>\n
\n\u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05d1\u05db\u05d5\u05d7\u05df
\n\u05dc\u05e9\u05db\u05e0\u05e2.<\/p>\n
\n\u05dc\u05d0 \u05de\u05d0\u05d1\u05e7 \u05d5\u05dc\u05d0
\n\u05db\u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd,
\n\u05d5\u05d0\u05d6 \u05d1\u05da \u05ea\u05e2\u05e6\u05d9\u05dd<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n\u0631\u062c\u0627\u0621<\/strong><\/h4>\n
\n\u0623\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646
\n\u0625\u0641\u062a\u062d \u0644\u064a \u0642\u0628\u0636\u062a\u064a\u0643
\n\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f
\n\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0644\u064a\u062f\u064a\u0643\u060c<\/p>\n
\n\u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628
\n\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a\u060c<\/p>\n
\n\u062a\u0646\u0647\u0636 \u0648 \u062a\u064f\u0642\u0646\u0639.<\/p>\n
\n\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0628\u0627\u062a
\n\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642\u0627\u062a\u060c
\n\u0648\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a\u0643<\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397 <\/strong><\/h4>\n
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c1\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd
\n\u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\n\u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd,<\/p>\n
\n\u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd\u00a0 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n
\n\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5
\n\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u00a0 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n\u0395\u03a0\u0399\u039a\u039b\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/h4>\n
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9,
\n\u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03cc\u03c0\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/p>\n
\n\u03bd\u03b1 \u03b5\u03be\u03b5\u03b3\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd.
\n\u039d\u03b1 \u03c0\u03b5\u03af\u03b8\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03cc\u03c7\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03bf\u03b9<\/p>\n
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n<\/h4>\n
INVOCA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h4>\n
\nirm\u00e3o,
\nabre os punhos
\ne que as armas
\nn\u00e3o voltem \u00e0s tuas m\u00e3os,<\/p>\n
\nn\u00e3o insista em aproximar
\ndist\u00e2ncias,<\/p>\n
\nse ergam e imponham.<\/p>\n
\nos golpes nem as balas
\nse imponham,
\ne que em ti cres\u00e7a<\/p>\nANRUFUNG<\/h4>\n
\nwo immer Du bist,
\n\u00f6ffne Deine F\u00e4uste,
\ndie Waffen sollen nicht
\nin Deine H\u00e4nde zur\u00fcckkehren,<\/p>\n
\nnicht darauf bestehen,
\nEntfernungen zu n\u00e4hern,<\/p>\n
\nm\u00f6gen sich erheben und \u00fcberzeugen.<\/p>\n
\nweder die Schl\u00e4ge noch die
\nKugeln,
\nund in Dir soll<\/p>\nYAKARI\u015e<\/strong><\/h4>\n
\nNerede olursan ol,
\nA\u00e7 yumruklar\u0131n\u0131
\nVe tekrar ge\u00e7mesin
\nEline silahlar.<\/p>\n
\nFarkl\u0131l\u0131klar\u0131 gidermede
\nIsrar etmek olmas\u0131n.<\/p>\n
\nY\u00fckselsin ve ikna etsin.<\/p>\n
\nDarbelerin ve kur\u015funlar\u0131n de\u011fil.
\nVe sende \u00e7o\u011fals\u0131n<\/p>\nINVOCA\u021aIE<\/strong><\/h4>\n
\noriunde te-ai afla,
\ndeschide pumnii
\n\u0219i fie ca s\u0103 nu se \u00eentoarc\u0103
\narmele \u00een m\u00e2inile tale,<\/p>\n
\nnu \u00ee\u0219i propune s\u0103 apropie
\ndistan\u0163e,<\/p>\n
\nse \u00eenal\u021b\u0103 \u0219i conving.<\/p>\n
\nnu loviturile nici
\ngloan\u0163ele
\n\u0219i ca \u00een tine s\u0103 se \u00eentip\u0103reasc\u0103<\/p>\nINVOCACI\u00d3<\/h4>\n
\nsiguis on siguis,
\nobre els punys
\ni que no tornin
\nles armes a les teves mans,<\/p>\n
\nno insisteixi a apropar
\ndist\u00e0ncies,<\/p>\n
\ns’aixequin i convencin.<\/p>\n
\nno els cops ni les
\nbales,
\ni que en tu s’agigant<\/p>\n