{"id":6554,"date":"2022-04-27T19:13:06","date_gmt":"2022-04-27T18:13:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6554"},"modified":"2022-04-27T19:13:06","modified_gmt":"2022-04-27T18:13:06","slug":"alfredo-perez-alencart-crente-creyente-comentarios-de-pedro-miguel-salvado-y-antonio-alves-fernandes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6554","title":{"rendered":"Alfredo P\u00e9rez Alencart: \u2018Crente \/ Creyente\u2019. Comentarios de Pedro Miguel Salvado y Ant\u00f3nio Alves Fernandes"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece a Pedro Miguel Salvado, historiador y gestor cultural lusitano, por permitirnos la difusi\u00f3n del contenido de la plaquette \u2018Creente\u2019 (Sirgo, Fund\u00e3o, 2022), de Alfredo P\u00e9rez Alencart, publicada en edici\u00f3n biling\u00fce, con traducci\u00f3n al portugu\u00e9s del notable poeta Ant\u00f3nio Salvado. El cuaderno tiene una presentaci\u00f3n firmada por Pedro Miguel Salvado, dos ilustraciones interiores de Miguel El\u00edas,<\/em> mientras que la coordinaci\u00f3n estuvo a cargo de Andr\u00e9 Moita Vega. Al final se incluye el comentario de Ant\u00f3nio Alves Fernandes, le\u00eddo en la presentaci\u00f3n del cuaderno en la<\/em> Aldeia de Joanes, durante la reciente Pascua.<\/em><\/p>\n

Crente <\/strong><\/h3>\n

A composi\u00e7\u00e3o do poeta e ensa\u00edsta peruano-espanhol Alfredo Per\u00e9z Alencart \u201cUm crente caminha pelo Fund\u00e3o\u201d, acompanhada nesta pequena edi\u00e7\u00e3o de dois desenhos do pintor Miguel Elias, fixa uma cartografia de f\u00e9 ancorada a um top\u00f3nimo compondo uma dupla geografia de interioridades: a do lugar da paisagem urbana da Beira e um mapa do itiner\u00e1rio do seu sentir \u00edntimo.<\/p>\n

Mat\u00e9ria e esp\u00edrito entrela\u00e7am-se numa cont\u00ednua inquieta\u00e7\u00e3o afirmando os n\u00f3s e os la\u00e7os da religa\u00e7\u00e3o do Poeta aos horizontes porosos do sagrado. Um \u201cReligar\u201d que est\u00e1 na origem de religio aqui tamb\u00e9m entendido como relegere \u201creler\u201d. O texto, denso, averba a experi\u00eancia pessoal num caminho que percorre uma intensidade interrogativa marcando tempos e sentires do lugar \u201cla ciudad toda es plegaria a la sensillez, a roncos inviernos, al leve movimento de siglos aderidos a sentir irreversible\u201d numa comunh\u00e3o que confirma Joshua Heschel quando escreveu que \u201cNenhuma religi\u00e3o \u00e9 uma ilha. Estamos todos ligados uns com os outros.\u201d O Fund\u00e3o apesenta-se como um todo de f\u00e9, um territ\u00f3rio antigo de devo\u00e7\u00e3o que o peregrino Alfredo percorre cumprindo a descodifica\u00e7\u00e3o da \u201cley\u201d de Alfonso X o rei s\u00e1bio nas m\u00faltiplas tradu\u00e7\u00f5es do que \u00e9 vencer caminho \u201cQu\u00e9 quire decir romero et pelegrino, et quantas maneras son dellos\u201d.<\/p>\n

Foi o poeta e traductor Gianni Darconza quem, como outros, afirmou que a poesia de Alencart \u00e9 de raiz religiosa e dilui a domin\u00e2ncia dos materialismos ancestrais. O poema fundanense de Alencart \u00e9 uma conversa de solid\u00e3o que ilumina um caminho que reaviva o que, um dia, o grande<\/p>\n

poeta Antonio Machado assinalou \u201caquele que fala sempre sozinho um dia haver\u00e1 de falar com Deus\u201d. Conversar no caminho \u00e9, em tempo de P\u00e1scoa, reencontrar sempre a Esperan\u00e7a.<\/p>\n

Pedro Miguel Salvado<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

UN CREYENTE CAMINA POR <\/strong>FUND\u00c3O<\/strong><\/h4>\n

Camino por Fund\u00e3o, con las pulsiones de la fe
\nmanifest\u00e1ndose en el diapas\u00f3n del mediod\u00eda,
\nizando desde la memoria aquellos salmos
\nque me sosiegan dentro, el cantar
\ndel coraz\u00f3n tranquilo que vibra con los Evangelios
\nporque siente que son luz y es Jesucristo
\nquien porta la candela.<\/p>\n

\u00a1Dialecto preciso que entiende el susurro de Dios!
\n\u00a1Condici\u00f3n para renacimientos e inventarios!
\n\u00a1Oh equilibrio surgido desde desembalses
\nde otra sangre pura, desde anhelos
\nesculpidos en mi pecho!<\/p>\n

El coraz\u00f3n bombea motivos de j\u00fabilo: las lindes
\ninteriores se encuentran atravesadas de suspiros;
\nel recinto del alma acoge sincopados relampagazos
\npues las lecciones del Nazareno recomienzan
\nuna y otra vez para que as\u00ed aprendamos
\na anudar amor en la frente,
\npara que celebremos el calor de la vida
\ny nos llenemos con la se\u00f1al del Cuerpo
\nque sobrevive por generaciones
\nen la luz, en la mente y en el vaticinio.<\/p>\n

Camino por Fund\u00e3o levantando la cabeza,
\npidiendo vino y pan de aquel perseguido,
\nsintiendo su historia diferente,
\nmirando su muerte,
\nconociendo el sol profundo
\nde un mensaje libertario que doblemente saludo,
\nduela
\na quien le duela.<\/p>\n

As\u00ed se presenta la fe, subiendo las paredes del alma,
\nsent\u00e1ndose en una c\u00e9lula de la sangre
\ndel Viernes Santo, en una gota del sufriente sudor
\nque ba\u00f1a el Rostro de quien colma de bendiciones
\nnuestro destierro y los labios de agon\u00eda
\ncircunvalando las entra\u00f1as, apost\u00e1ndose
\nen la mitad del coraz\u00f3n, cediendo voces premonitorias
\napenas salvadas de la crucifixi\u00f3n.<\/p>\n

Camino por Fund\u00e3o: la ciudad toda es plegaria
\na la sencillez, a roncos inviernos, al leve movimiento
\nde siglos adheridos a un sentir irreversible
\ny a t\u00edmidas caricias y a ruegos que se vuelven
\nm\u00fasica sagrada para desnudar nuestro esp\u00edritu
\nhasta que tiemble de creyente gozo.<\/p>\n

Voy por sus calles y, como por ellas percibo
\nla presencia del Hijo del Padre, alcanzo a preguntar:
\n\u00bfHasta cu\u00e1ndo alcanzan tus recuerdos,
\npedazo de suelo glorificado por un Dios amigo
\nque hacia ti tendi\u00f3 sus luminosos dedos?
\n\u00bfSer\u00e1 la oraci\u00f3n que hoy entono
\nuna manera cristiana de agradecer
\nlos dones recibidos?
\n\u00bfD\u00f3nde, dinos d\u00f3nde, amanecen los misterios
\no la luz divina que amplifica
\nalabanzas y agon\u00edas de los hombres?<\/p>\n

He sido elegido para seguir los rastros del amor,
\npara rebanar silencios de un mensaje que no envejece,
\npara seguir nombrando el asombro y el recuerdo
\ny la semilla sembrada en el coraz\u00f3n despierto
\nde los hombres.<\/p>\n

Todo existe en la herida de quien renace
\npara que empecemos a ver lo que se esconde
\ndetr\u00e1s del misterio o de los juegos de luz y realidad
\nmud\u00e1ndose al interior de quien testimonia su fe
\ncomo una noticia feliz
\nque llena de calor al mundo.<\/p>\n

Camino por Fund\u00e3o y pongo en mi boca
\nuna declaraci\u00f3n definitiva:<\/p>\n

Creyente de la oraci\u00f3n alumbradora, hundo
\nmi cuerpo en su Cuerpo y sigo mi camino,
\namando siempre.<\/p>\n

(Trad. Ant\u00f3nio Salvado)<\/em><\/p>\n

\"\"
A. P. Alencart en la Av. Mendes Gil, de Fundao<\/figcaption><\/figure>\n

\nUM CRENTE CAMINHA PELO FUND\u00c3O<\/strong><\/h4>\n

Caminho pelo Fund\u00e3o, com o latejar da f\u00e9
\nque se manifesta no diapas\u00e3o do meio-dia,
\nerguendo, pela mem\u00f3ria, aqueles salmos
\nque me sossegam, o cantar
\ndo cora\u00e7\u00e3o tranquilo que vibra com os Evangelhos
\nporque sabe que s\u00e3o luz e que \u00e9 Jesus Cristo
\nquem leva a candeia.<\/p>\n

Exacto dialecto que escuta o murm\u00fario de Deus!
\nCondi\u00e7\u00e3o para renascimentos e invent\u00e1rios!
\nOh equil\u00edbrio surgido de escoamentos
\nde outro sangue puro, de anseios
\nesculpidos no meu peito!<\/p>\n

O cora\u00e7\u00e3o derrama motivos de j\u00fabilo: os limites
\ninteriores encontram-se trespassados por suspiros;
\no \u00e2mago da alma acolhe sincopados rel\u00e2mpagos
\npois as li\u00e7\u00f5es do Nazareno recome\u00e7am
\numa e outra vez para que assim se aprenda
\na fazer crescer o amor,
\npara que celebremos o calor da vida
\ne nos enchamos com o sinal do Corpo
\nque sobrevive por gera\u00e7\u00f5es
\nna luz, na mente e no vatic\u00ednio.<\/p>\n

Caminho pelo Fund\u00e3o erguendo a cabe\u00e7a,
\npedindo p\u00e3o e vinho \u00e0quele perseguido,
\nsentindo a sua hist\u00f3ria diferente,
\nolhando a sua morte,
\nconhecendo o sol profundo
\nduma mensagem de liberta\u00e7\u00e3o que duas vezes sa\u00fado,
\ne doa
\na quem doer.
\nAssim se manifesta a f\u00e9, trepando pelas paredes da alma,
\nsentando-nos numa c\u00e9lula do sangue
\nde Sexta-Feira Santa, numa gota de sofredor suor
\nque banha o Rosto de quem enche b\u00ean\u00e7\u00f5es
\no nosso desterro e os l\u00e1bios de agonia
\nque cercam as entranhas, que se colocam
\nem metade do cora\u00e7\u00e3o, que cedem vozes premonit\u00f3rias
\nsalvas em pouco da crucifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Caminho pelo Fund\u00e3o: toda a cidade \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o
\n\u00e0 humildade, a invernos bravios, ao leve movimento
\nde s\u00e9culos ligados a um sentir irrevers\u00edvel
\ne a t\u00edmidas car\u00edcias e a pedidos que se transformam
\nem m\u00fasica sagrada para que o nosso esp\u00edrito fique limpo
\nat\u00e9 tremer com o prazer da cren\u00e7a.<\/p>\n

Vou pelas suas ruas e, como por elas vislumbro
\na presen\u00e7a do Filho do Pai, vejo-me a perguntar:
\nAt\u00e9 que tempo chegam as tuas recorda\u00e7\u00f5es,
\npeda\u00e7o de ch\u00e3o glorificado por um Deus amigo
\nque at\u00e9 ti estendeu os luminosos dedos?
\nSer\u00e1 a ora\u00e7\u00e3o que hoje rezo
\numa maneira crist\u00e3 de agradecer
\nMargens de um Mundo ou Mosaico Lusitano
\nos dons recebidos?
\nOnde, diz-nos, onde amanhecem os mist\u00e9rios
\nou a luz divina que dilata
\nloas e agonias dos homens?<\/p>\n

Fui escolhido para seguir o caminho do amor,
\npara talhar sil\u00eancios duma mensagem que n\u00e3o envelhece,
\npara prosseguir nomeando o assombro e a lembran\u00e7a
\ne a semente lan\u00e7ada no cora\u00e7\u00e3o desperto
\ndos homens.<\/p>\n

E tudo existe na ferida de quem renasce
\npara que se comece a ver o que se esconde
\npor detr\u00e1s do mist\u00e9rio ou de jogos de luz e realidade
\ncom a mudan\u00e7a at\u00e9 ao interior de quem afirma a sua f\u00e9
\ncomo uma feliz not\u00edcia
\nque de calor enche o mundo.<\/p>\n

Caminho pelo Fund\u00e3o e ponho em minha boca
\numa definitiva declara\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

Crendo na ora\u00e7\u00e3o esplendorosa, mergulho
\no meu corpo no seu Corpo e caminho
\namando sempre.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nUM CRENTE CAMINHA NO FUND\u00c3O<\/strong><\/h4>\n

Ant\u00f3nio Alves Fernandes<\/em><\/p>\n

Este \u00e9 o t\u00edtulo de um conjunto de poemas de uma pequena publica\u00e7\u00e3o, \u201cCRENTE\u201d, uma composi\u00e7\u00e3o do poeta e ensa\u00edsta peruano-espanhol, Alfredo P\u00e9rez Alencart, um caderno lan\u00e7ado na aldeia da Fatela, integrado, na Quadrag\u00e9sima \u2013 Tradi\u00e7\u00f5es da Quaresma \u2013 Itiner\u00e1rios do Sentir \u2013 Visita\u00e7\u00e3o ao Patrim\u00f3nio Religioso.<\/p>\n

O Poema \u00e9 uma grande prece a Cristo na sua Paix\u00e3o e Reden\u00e7\u00e3o, envolvendo todas as circunst\u00e2ncias existenciais.<\/p>\n

H\u00e1 mais de sete d\u00e9cadas que este peregrino faz percursos muito vividos de pr\u00e1tica crist\u00e3, principalmente quaresmais, iniciados na sua arraiana aldeia natal, Bismula, e continuando no Sabugal, Gouveia, Set\u00fabal, Guin\u00e9-Bissau, Lisboa, Mem Martins, Castelo Branco e, nestes \u00faltimos trinta anos, no Fund\u00e3o. Eram e s\u00e3o momentos \u00fanicos de muita f\u00e9, de emo\u00e7\u00f5es espirituais, com a finalidade de alcan\u00e7ar a t\u00e3o desejada Cidade Celeste Jerusal\u00e9m.<\/p>\n

Os Evangelhos s\u00e3o a base da nossa f\u00e9 crist\u00e3, os comp\u00eandios de leitura e ensinamentos obrigat\u00f3rios. S\u00e3o os nossos alicerces, apoiados na pr\u00e1tica da ora\u00e7\u00e3o e da caridade.<\/p>\n

A mensagem de Cristo \u00e9 fundamental: \u201cEu sou o Caminho, a Verdade e a Vida.\u201d<\/p>\n

Quando percorro neste tempo quaresmal as ruas do Fund\u00e3o e das nossas comunidades, v\u00eam-me \u00e0 mem\u00f3ria os sons dos salmos, das rezas, das ora\u00e7\u00f5es, cantadas ou cantaroladas por gentes com vozes doridas, chorosas, da Paix\u00e3o de Cristo. \u201cCaminho pelo Fund\u00e3o: toda a cidade \u00e9 uma ora\u00e7\u00e3o \u00e0 humildade, a invernos bravios ao leve momento de s\u00e9culos ligados a um sentir irrevers\u00edvel.\u201d<\/p>\n

Em muitos escritos b\u00edblicos s\u00e3o adaptadas linguagens populares, de riqueza espiritual muito forte e que tocam qualquer cora\u00e7\u00e3o, at\u00e9 os menos sens\u00edveis.<\/p>\n

Nessa l\u00edngua de cora\u00e7\u00f5es a chorar, cito o poema de Alfredo P\u00e9rez Alencart, \u201cexacto dialecto, que escuta a murm\u00fario de Deus, duma mensagem de liberta\u00e7\u00e3o\u2026\u201d<\/p>\n

Caminhante da Quaresma, em sil\u00eancio medito nas catorze esta\u00e7\u00f5es da Via-Sacra, o Caminho que Jesus Cristo percorreu at\u00e9 chegar ao Monte do Calv\u00e1rio. As cenas da Semana Santa s\u00e3o igualmente relembradas, comemoradas, meditadas por gentes das nossas comunidades.<\/p>\n

Volto ao poema e \u201cvou pelas suas ruas e como por elas vislumbro a presen\u00e7a do Filho de Deus.\u201d Medito num Cristo carregado com a Cruz, que segura com as suas sagradas m\u00e3os, de compaix\u00e3o, de conforto, de compaix\u00e3o, de coragem, de solidariedade, de miseric\u00f3rdia, de fortaleza, de esperan\u00e7a, de paz e de salva\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O Povo de Deus, que em un\u00edssono quer a felicidade redentora, reza, declama em voz bem alta, N\u00f3s vos adoramos e bendizemos, oh Jesus, porque pela Vossa Santa Cruz redimiste o mundo.<\/p>\n

Reflectindo no poema, depois de tanto suor, sangue, dor, morte, chega-nos \u201cuma feliz not\u00edcia, que de calor enche o mundo\u2026duma mensagem de liberta\u00e7\u00e3o que duas vezes sa\u00fado e doa a quem doer.\u201d<\/p>\n

Caminho \u00e0 procura de uma luz, nem que seja de uma candeia, que j\u00e1 iluminou a minha inf\u00e2ncia, que v\u00e1 continuando a iluminar a minha vida.<\/p>\n

Nestes tempos de hoje, multiplicam-se as sextas-feiras santas de dor, de sangue, de sofrimento e de morte, e vemos permanentemente tantos Cristos Crucificados, crian\u00e7as, mulheres, homens indefesos, mortos, estropiados, mutilados, destrui\u00e7\u00e3o de casas, pr\u00e9dios, escolas, teatros, hospitais, creches, numa invas\u00e3o \u00e0 Ucr\u00e2nia.<\/p>\n

Nesta Quaresma, cito o poeta, \u201cpois as li\u00e7\u00f5es do Nazareno recome\u00e7am uma e outra vez para que assim se aprenda a fazer crescer o amor\u201d, apelando a Cristo Ressuscitado a t\u00e3o desejada Paz.<\/p>\n

Aldeia de Joanes
\nPascoa\/2022<\/em><\/p>\n

Imagen de cabecera: A. P. Alencart, Pedro Miguel Salvado y Paulo Barnardino, en Castelo Branco (foto de Jos\u00e9 Alfredo P\u00e9rez Alencar)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece a Pedro Miguel Salvado, historiador y gestor cultural lusitano, por permitirnos la difusi\u00f3n del contenido de la plaquette \u2018Creente\u2019 (Sirgo, Fund\u00e3o, 2022), de Alfredo P\u00e9rez Alencart, publicada en edici\u00f3n biling\u00fce, con traducci\u00f3n al portugu\u00e9s del notable poeta Ant\u00f3nio Salvado. El cuaderno tiene una presentaci\u00f3n firmada por Pedro Miguel Salvado, dos ilustraciones interiores de Miguel El\u00edas, mientras que la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6549,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[148,582,581],"class_list":["post-6554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-alfredo-perez-alencart","tag-antonio-alves-fernandes","tag-pedro-miguel-salvado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6555,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6554\/revisions\/6555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}