{"id":6963,"date":"2022-10-01T17:58:36","date_gmt":"2022-10-01T16:58:36","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6963"},"modified":"2022-10-01T17:59:49","modified_gmt":"2022-10-01T16:59:49","slug":"elena-diaz-santana-testimonio-de-ti-y-otros-poemas-del-libro-ao-calor-da-tuas-maos-traducido-por-leocadia-regalo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=6963","title":{"rendered":"Elena D\u00edaz Santana: \u2018Testimonio de ti\u2019 y otros poemas del libro \u2018Ao calor da tuas m\u00e3os\u2019, traducido por Leoc\u00e1dia Regalo"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece a Joao Artur Pinto, editor de Labirinto por permitirnos ofrecer en primicia algunos de los poemas del libro \u2018Al calor de tus manos\u2019, de la poeta canaria-salmantina Elena D\u00edaz Santana, el cual acaba de ser publicado en Portugal, en edici\u00f3n biling\u00fce, con traducci\u00f3n de la poeta Leoc\u00e1dia Regalo. Este libro ser\u00e1 presentado durante el XXV Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca. Ser\u00e1 en la Sala de la Palabra, el d\u00eda 13 de octubre.<\/em><\/p>\n

Testimonio de ti<\/strong><\/h3>\n

Quien se empe\u00f1e en salvar la vida la perder\u00e1,
\nquien pierda la vida por m\u00ed la alcanzar\u00e1.
\n<\/em>Mt 16, 25<\/p>\n

Los cristianos
\nhacemos nuestro el signo de la Cruz,
\ndesde el primer instante de vida,
\nhasta el \u00faltimo soplo del ser.
\nEs el s\u00edmbolo cotidiano
\nque nos acompa\u00f1a
\ny da fuerzas para seguirte,
\nt\u00fa nos creces ante quienes nos persiguen
\n\u2014como a los primeros disc\u00edpulos\u2014,
\no ante los que profanan tu templo.
\nNo saben que de ti proviene
\nnuestra fuerza toda,
\nque acall\u00e1ndonos,
\nno derriban el muro indestructible
\nde nuestro sentir,
\nsustentado en la certeza
\nde que, si con vida vives en nosotros,
\nsi muertos, vivimos en ti.
\nCuanto m\u00e1s peque\u00f1os nos hacen,
\nm\u00e1s grandes nos volvemos a tus ojos.
\nLa ignominia hoy,
\nsigue expandiendo el odio, la sed de sangre,
\nde los nuestros.
\nComo lobos atacan a quienes no comprenden,
\ny te temen, Se\u00f1or,
\nnos temen,
\nporque adoramos al hombre sin cetro
\nque no viste ropajes de rey,
\npacificador sin m\u00e1s armas que
\nel mensaje de amor y perd\u00f3n,
\nque nos torna confiados en la adversidad:
\n\u201cquien pierda la vida por m\u00ed la alcanzar\u00e1\u201d,
\ncomo certeza y eco que nos gu\u00eda.
\nValientes en el testimonio,
\npor ser tus seguidores,
\nnos reunimos a leer tu palabra,
\ndispuestos a perder la vida por ti, Se\u00f1or,
\npara alcanzar la vida,
\ny pende con orgullo de nuestro pecho,
\nel signo ante el que nunca
\nnos hallamos derrotados ni vencidos.<\/p>\n


\nTestemunho de ti<\/strong><\/h3>\n

Quem quiser salvar a sua vida, vai perd\u00ea-la; mas, quem
\nperde a sua vida por causa de mim, encontr\u00e1-la-\u00e1.
\n<\/em>Mateus, 16,25<\/p>\n

Como crist\u00e3os
\nfazemos o sinal da Cruz,
\ndesde o primeiro instante de vida
\nat\u00e9 ao \u00faltimo suspiro.
\n\u00c9 o s\u00edmbolo quotidiano
\nque nos acompanha
\ne d\u00e1 for\u00e7a para seguir-te,
\nd\u00e1s-nos for\u00e7as perante os que nos perseguem
\n\u2014como aos primeiros disc\u00edpulos\u2014,
\nou perante os que profanam o teu templo.
\nEles n\u00e3o sabem que de ti prov\u00e9m
\ntoda a nossa for\u00e7a,
\nque acalmando-nos
\nn\u00e3o derrubam o muro indestrut\u00edvel
\ndo nosso sentir,
\nsustentado na certeza
\nde que, se com vida vives em n\u00f3s,
\nmortos, vivemos em ti.
\nQuanto mais pequenos nos fazem,
\nmaiores nos tornamos aos teus olhos.
\nHoje a ignom\u00ednia
\ncontinua a expandir o \u00f3dio, a sede de sangue
\ndos nossos.
\nComo lobos atacam os que n\u00e3o compreendem,
\ne temem-te, Senhor,
\ntemem-nos,
\nporque adoramos o homem sem ceptro
\nque n\u00e3o usa vestes de rei,
\npac\u00edfista sem outras armas
\na n\u00e3o ser a mensagem de amor e perd\u00e3o,
\nque nos d\u00e1 confian\u00e7a na adversidade:
\n\u00abquem perde a sua vida por causa de Mim, encontr\u00e1-la-\u00e1\u00bb,
\ncomo certeza e eco que nos guia.
\nCorajosos no testemunho,
\npor sermos teus seguidores,
\nreunimo-nos para ler a tua palavra,
\ndispostos a perder a vida por ti, Senhor,
\npara encontrar a vida,
\ne pende do nosso peito com orgulho
\no signo perante o qual nunca
\nnos encontramos derrotados nem vencidos.<\/p>\n

\"\"
Ant\u00f3nio Salvado, Elena D\u00edaz Santana y Elena Liliana Popescu (foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

En este ahora<\/strong><\/h3>\n

Se\u00f1or,
\nme presento ante ti
\npara echar a volar
\nlos versos que nacieron
\nde mi sentir m\u00e1s profundo.
\nHe dejado mi alma a la intemperie
\npara honrarte,
\ny que fueras t\u00fa,
\nmi inspiraci\u00f3n, mi luz, mi gu\u00eda
\ny tu voz,
\nla \u00fanica m\u00fasica
\nque poblara el ansiado silencio.
\nQuiero darte mi mano
\nen este ahora,
\nen que duele tanto contemplarte,
\napresar lo que mana de ti
\npara que no olvide
\neste acto de amor mi coraz\u00f3n.
\nMe he aferrado al calor de tus manos,
\npara recorrer juntos el camino;
\npaso a paso,
\nhas avivado la llama
\nque en mi interior dorm\u00eda,
\npensando en ti,
\nsintiendo en ti,
\nmuriendo contigo
\ny resucitando en tu luz
\na la luz de la esperanza.<\/p>\n


\nNeste momento<\/strong><\/h3>\n

Senhor,
\nestou perante ti
\npara deitar a voar
\nos versos que nasceram
\ndo meu sentir mais profundo.
\nDeixei a minha alma \u00e0 intemp\u00e9rie
\npara te venerar,
\ne que sejas tu
\na minha inspira\u00e7\u00e3o, a minha luz, o meu guia,
\ne a tua voz
\na \u00fanica m\u00fasica
\nque habite o ansiado sil\u00eancio.
\nQuero dar-te a m\u00e3o
\nneste momento
\nem que d\u00f3i tanto contemplar-te
\napreender o que emana de ti
\npara que n\u00e3o esque\u00e7a
\neste acto de amor meu cora\u00e7\u00e3o.
\nEntreguei-me ao calor das tuas m\u00e3os,
\npara fazermos juntos o caminho;
\npasso a passo,
\navivaste a chama
\nque no meu \u00edntimo dormia,
\npensando em ti,
\nsentindo em ti,
\nmorrendo contigo
\ne ressuscitando na tua luz
\n\u00e0 luz da esperan\u00e7a.<\/p>\n

\"\"
Elena D\u00edaz Santana con Santiago Tranc\u00f3n, Alencart, Jacqueline Alencar, Fern\u00e1ndez Labrador, Frayle, Matitiahu y Colinas (foto de Jos\u00e9 Amador Mart\u00edn)<\/figcaption><\/figure>\n

El hermano en ti
\n<\/strong><\/h3>\n

Realmente este hombre era inocente.
\n<\/em>Lc 23, 47<\/p>\n

C\u00f3mo quisiera, Se\u00f1or,
\nque este momento de sufrimiento fuera,
\ndesandar este calvario.
\nNo m\u00e1s maderos para escarnio de inocentes,
\nno al temor de los clavos y las lanzas,
\nno m\u00e1s sangre brotando
\nde las manos y los pies de un justo
\no de su costado,
\nni m\u00e1s tallos de espinas,
\npara coronar cabezas
\nque solo mueve al amor.
\nNo m\u00e1s tu cuerpo humillado
\npor jaur\u00eda sedienta de venganza.
\nC\u00f3mo quisiera
\nque no tuvieras que morir, otra pascua,
\nante nuestros ojos,
\nporque este momento de agon\u00eda,
\nya lo hemos vivido y lo conocemos.
\nEn tu condici\u00f3n humana,
\nel sufrimiento te iguala al del hombre.
\nC\u00f3mo aliviar el padecimiento
\ndel hermano en ti,
\nser como Sim\u00f3n de Cirene
\ny compartir contigo el peso del madero,
\ndesnudo de ramas y p\u00e1jaros,
\ndonde vuelva la vida silenciada,
\nal \u00e1rbol donde ya no crecen frutos,
\nni la primavera acampa.<\/p>\n

O irm\u00e3o em ti<\/strong><\/h3>\n

De facto este homem era justo.
\n<\/em>Lucas 23, 47<\/p>\n

Como desejava, Senhor,
\nque este momento de sofrimento pudesse
\ndesfazer este calv\u00e1rio.
\nN\u00e3o mais madeiros para esc\u00e1rnio de inocentes,
\nn\u00e3o ao temor dos cravos e das lan\u00e7as,
\nn\u00e3o mais sangue derramado
\ndas m\u00e3os e dos p\u00e9s dum justo
\nou do seu flanco
\nnem mais ramos com espinhos
\npara coroar cabe\u00e7as
\nque s\u00f3 o amor incitou.
\nN\u00e3o mais o teu corpo humilhado
\npor matilha sedenta de vingan\u00e7a.
\nComo desejava
\nque n\u00e3o tivesses de morrer, em cada P\u00e1scoa,
\nperante os nossos olhos,
\nporque este momento de agonia
\nj\u00e1 o vivemos e conhecemos.
\nNa tua condi\u00e7\u00e3o humana,
\no sofrimento iguala-te ao homem.
\nComo aliviar o padecer
\ndo irm\u00e3o em ti,
\nser como Sim\u00e3o Cireneu
\ne dividir contigo o peso do madeiro,
\nnu de ramos e p\u00e1ssaros,
\npara que regresse a vida silenciosa
\n\u00e0 \u00e1rvore onde j\u00e1 n\u00e3o crescem frutos
\nnem a Primavera chega.<\/p>\n

\"\"
Los poetas Rodr\u00edguez, D\u00edaz Santana, Colinas, P\u00e9rez L\u00f3pez, Velasco y Alencar (Sala de la Palabra, foto de Jacqueline Alencar)<\/figcaption><\/figure>\n

Trigo tu cuerpo<\/strong><\/h3>\n

Mientras estaban comiendo, tom\u00f3 Jes\u00fas pan y,
\npronunciando la bendici\u00f3n, lo parti\u00f3 y d\u00e1ndoselo
\na sus disc\u00edpulos dijo: \u201cTomad y comed, este es mi cuerpo\u201d.
\n<\/em>Mt 26, 26-29<\/p>\n

En la inmensidad sagrada de estos campos,
\nnecesito so\u00f1arte, Se\u00f1or.
\nBajo el a\u00f1il del cielo,
\ndonde pacen las enjalbegadas nubes,
\ncrece el trigal,
\nen el que, al ritmo lento de las estaciones,
\nse esponjan las espigas.
\nDanos de comer,
\ndel pan candeal de tu palabra y tu consuelo,
\ndanos de beber,
\nya ha madurado la uva
\nen la vid frondosa
\ny sacia nuestra sed,
\ncon el vino de tu sangre
\no con el agua salv\u00edfica,
\nque, junto al pozo,
\nprometiste a la mujer de Samar\u00eda.
\nQue no nos falte el oro de estos campos,
\ntu cuerpo-hogaza colmando,
\nnuestra alacena vac\u00eda.
\nArropada,
\npor la calidez cereal que
\na esta ciudad circunda y abraza,
\neres t\u00fa, el \u00fanico alimento, Se\u00f1or.<\/p>\n

Trigo \u00e9 o teu corpo<\/strong><\/h3>\n

Enquanto comiam, Jesus tomou o p\u00e3o e,
\ntendo pronunciado a b\u00ean\u00e7\u00e3o , partiu-o, distribuindo-o
\naos disc\u00edpulos e disse \u201cTomai e comei, isto \u00e9 o meu corpo\u201d.
\n<\/em>Mateus 26, 26-29<\/p>\n

Na vastid\u00e3o sagrada destes campos,
\npreciso sonhar contigo, Senhor,
\nSob um c\u00e9u de anil
\nonde pastam as n\u00edveas nuvens,
\ncresce a seara,
\nonde, ao ritmo lento das esta\u00e7\u00f5es,
\nse enchem as espigas.
\nD\u00e1-nos o alimento,
\ndo melhor trigo da tua palavra e do teu consolo,
\nd\u00e1-nos de beber,
\npois j\u00e1 amadureceram as uvas
\nna vide frondosa,
\ne sacia a nossa sede
\ncom o vinho do teu sangue
\nou com a \u00e1gua salv\u00edfica
\nque, junto ao po\u00e7o,
\nprometeste \u00e0 mulher de Samaria.
\nQue n\u00e3o nos falte o ouro destes campos,
\nenchendo o teu corpo-p\u00e3o
\na nossa despensa vazia.
\nProtegida
\npelo calor da seara que
\ncircunda e abra\u00e7a esta cidade,
\n\u00e9s tu o \u00fanico alimento, Senhor.<\/p>\n

\"\"
La poeta Elena D\u00edaz Santana (foto de M. Gala)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades agradece a Joao Artur Pinto, editor de Labirinto por permitirnos ofrecer en primicia algunos de los poemas del libro \u2018Al calor de tus manos\u2019, de la poeta canaria-salmantina Elena D\u00edaz Santana, el cual acaba de ser publicado en Portugal, en edici\u00f3n biling\u00fce, con traducci\u00f3n de la poeta Leoc\u00e1dia Regalo. Este libro ser\u00e1 presentado durante el XXV Encuentro de Poetas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6962,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[633,634,389,635],"class_list":["post-6963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-elena-diaz-santana","tag-joao-artur-pinto","tag-leocadia-regalo","tag-xxv-encuentro-de-poetas-iberoamericanos-de-salamanca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6963"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6966,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6963\/revisions\/6966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}