{"id":7368,"date":"2022-12-09T11:00:00","date_gmt":"2022-12-09T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=7368"},"modified":"2022-12-09T07:53:04","modified_gmt":"2022-12-09T06:53:04","slug":"pedro-salinas-portico-de-a-p-alencart-para-la-antologia-traducida-al-bulgaro-por-violeta-boncheva-dos-poemas-en-ambos-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=7368","title":{"rendered":"Pedro Salinas: P\u00f3rtico de A. P. Alencart para la antolog\u00eda traducida al b\u00falgaro por Violeta Boncheva. Dos poemas en ambos idiomas"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Serie: Libros dedicados o enviados a A. P. Alencart \/ 17<\/em><\/p>\n

Libro: Antolog\u00eda de Pedro Salinas (Editorial Espejo, Sof\u00eda, 2022, selecci\u00f3n y traducci\u00f3n de Violeta Boncheva).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00f3rtico<\/h2>\n

SALINAS AL B\u00daLGARO DE BONCHEVA<\/h3>\n

I.<\/h4>\n

Desde su ciudad natal, Stara Zagora, me escribe Violeta Boncheva (buena amiga y excelente poeta), para informarme que acaba de cumplir con su meta autoimpuesta hace varios a\u00f1os: traducir una amplia antolog\u00eda de su admirado Pedro Salinas (Madrid, 1891-Boston, 1951). Y me env\u00eda el listado de los ochenta poemas que incluir\u00e1 en esa Arca con los versos esenciales de un poeta que quiso que sus restos descansaran en Puerto Rico y mirando al oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico que ba\u00f1a el viejo San Juan. Por all\u00ed, por el cementerio de Santa Mar\u00eda Magdalena de Pazzis, su tumba es cada vez m\u00e1s visitada.<\/p>\n

Tambi\u00e9n lo es su magna Poes\u00eda, valorada m\u00e1s fuera que en su patria primera, salvo en c\u00edrculos muy reducidos. En la Am\u00e9rica hispana se le lee con pasi\u00f3n, quiz\u00e1 por ser conocido como el Poeta del Amor. Y aunque no profundizar\u00e9 en la alta calidad l\u00edrica de este m\u00e1ximo exponente de la Generaci\u00f3n del 27, c\u00f3mo no recordar libros tan memorables de su segunda etapa, ya de plena madurez po\u00e9tica: \u2018La voz a ti debida\u2019 (1933), Raz\u00f3n de amor (1935) y \u2018Largo lamento\u2019 (1939); adem\u00e1s de este tr\u00edptico, hay preciosa cantera en los libros finales, los m\u00e1s inherentes al exilio: \u2018El contemplado\u2019 (1946), Todo m\u00e1s claro y otros poemas (1949) y \u2018Confianza\u2019 (publicado de forma p\u00f3stuma, en 1955).<\/p>\n

II.<\/h4>\n

Pero vayamos a Bulgaria y a su exquisita traductora, Violeta Boncheva. La reacci\u00f3n primera es de Felicidad, porque s\u00e9 que los lectores b\u00falgaros podr\u00e1n leer una versi\u00f3n magn\u00edfica de los poemas de Pedro Salinas. No conozco el b\u00falgaro, pero s\u00ed he le\u00eddo con emoci\u00f3n la propia poes\u00eda de Violeta, y ello me permite desterrar el conocido proverbio italiano: \u201cTraduttore, traditore\u201d. En otros casos, lamentables, podr\u00eda ser v\u00e1lido este t\u00f3pico del traductor que traiciona la obra original. Pero conociendo la excelencia po\u00e9tica de Violeta Boncheva, solo puedo decir que debemos estar felices que nos \u2018traicione\u2019 alguien como ella, pues el trasvase a su idioma muchas veces mejorar\u00e1 el original, porque al traducir se piensa y se siente otra vez, se recrea siguiendo el patr\u00f3n original, pero sin literalismos que, por lo general, encorsetan.<\/p>\n

Y para conocer el propio pensamiento po\u00e9tico de Violeta, me permito transcribir un fragmento de la entrevista que en junio de 2003 le hiciera el escritor venezolano Enrique Vilora, publicada en la revista digital \u2018Crear en Salamanca\u2019: \u201cTodo poeta responsable sabe que la creaci\u00f3n es algo trascendente. Lo m\u00e1s importante es lograr plasmar toda la pasi\u03ccn que se tiene, todo el afecto que llevas dentro, y mostrarlo a trav\u00e9s de versos sinceros, que suenen como una oraci\u03ccn o como una campana de alerta. En definitiva, creo que mi poes\u00eda busca empatizar con mis semejantes, darles unos instantes de gozo y sosiego. No digo nada m\u00e1s sobre ella, salvo mencionar que por ella he tenido generosas cr\u00edticas de especialistas destacados como los profesores Igov, Yanev\u2026 Tambi\u00e9n de Shumelov y del propio Rumen Stoyanov, el gran traductor del espa\u00f1ol y portugu\u00e9s en Bulgaria, firmante de la versi\u00f3n b\u00falgara de \u2018Cien a\u00f1os de soledad\u2019, entre otras muchas. Adem\u00e1s de mi propia poes\u00eda, creo que las traducciones que hago tambi\u00e9n deber ser consideradas como un aporte interesante. Y aqu\u00ed debo citar la poes\u00eda del magn\u00edfico Pedro Salinas, que vengo traduciendo\u2026\u201d.<\/p>\n

III.<\/h4>\n

Aqu\u00ed debo confesar que algo de \u2018culpa\u2019 tengo en esta historia, pues hace cuatro a\u00f1os Violeta me pidi\u00f3 que le comprara una buena antolog\u00eda de Pedro Salinas. Lo que hice fue regalarle la que yo ten\u00eda en casa, una segunda edici\u00f3n de \u2018Poemas escogidos\u2019, prologada y dispuesta por Jorge Guill\u00e9n (Austral, Buenos Aires, 1953).<\/p>\n

Traducir poes\u00eda es recrear, vivificando \u2013desde el sentir y el pensar- aquellos versos que \u2018pidieron\u2019 ser le\u00eddos y escuchados en otra lengua distinta a la de su nacimiento primero. La traducci\u00f3n po\u00e9tica, cuando el traductor es un poeta que entiende la sacralidad de la palabra, casi siempre resulta una obra de arte, una aut\u00e9ntica joya literaria.<\/p>\n

Este es el caso de los poemas de Pedro Salinas que Violeta Boncheva acaba de trasvasar al b\u00falgaro.<\/p>\n

\u00a1Enhorabuena!
\nAbril y en Tejares (2016)<\/p>\n

\nAlfredo P\u00e9rez Alencart
\nUniversidad de Salamanca<\/p>\n

\"\"
Pedro Salinas, retrato de Miguel El\u00edas<\/figcaption><\/figure>\n

\u0421\u0410\u041b\u0418\u041d\u0410\u0421 \u041d\u0410 \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u0418,
\n\u0412 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414 \u041d\u0410 \u0411\u041e\u041d\u0427\u0415\u0412\u0410<\/em><\/h4>\n

\u041e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0434, \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0417\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430, \u043c\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 \u2013 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435\u0441\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430, \u0447\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0441 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438, \u0446\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0430, \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0437\u0445\u0438\u0449\u0430\u0432\u0430 \u2013 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441 (\u041c\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434, 1891\u0433. . \u0411\u043e\u0441\u0442\u044a\u043d \u2013 1951\u0433.). \u0418\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u044a\u043a \u0441 80 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442 \u0432 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0430\u0440\u043a\u0430  \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0439-\u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442 \u0432 \u041f\u0443\u0435\u0440\u0442\u043e \u0420\u0438\u043a\u043e, \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043a\u044a\u043c \u0410\u0442\u043b\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d, \u043c\u0438\u0435\u0449 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0430\u043d \u0425\u0443\u0430\u043d. \u0422\u0430\u043c, \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0438\u0449\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0421\u0430\u043d\u0442\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u0433\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u041f\u0430\u0446\u0438\u0441, \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0433\u0440\u043e\u0431 \u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0430\u043d.<\/em><\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0435 \u0441\u0435, \u0447\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u044a\u043d, \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443, \u0441 \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043a\u0440\u044a\u0433\u043e\u0432\u0435. \u0412 \u041b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u041f\u043e\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430. \u0418 \u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u0447\u0430\u0432\u0430\u043c \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u0442\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0439-\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043e\u0442 27-\u043c\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0430\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0435\u0442\u0430\u043f \u043d\u0430 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0437\u0440\u044f\u043b\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0441\u0431\u0438\u0440\u043a\u0438\u0442\u0435: \u201e\u0422\u0432\u043e\u044f\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441\u201d (1933\u0433.), \u201e\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u201d (1935\u0433.), \u201e\u0414\u044a\u043b\u0433\u043e \u0441\u044a\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u201d (1939\u0433.), \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0445 \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043a\u044a\u043f\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0438\u0435\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u201e\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u201d, \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0449\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e. \u201e\u0421\u044a\u0437\u0435\u0440\u0446\u0430\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e\u201d (1946\u0433.), \u201e\u0412\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u0438 \u043f\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u201d (1949\u0433.) \u0438 \u201e\u0414\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435\u201d, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 1955\u0433.<\/em><\/p>\n

\u041d\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0435\u043c \u043a\u044a\u043c \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0438\u0441\u043a\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430. \u041f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0449\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u043c, \u0447\u0435 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0430\u0442 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441. \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043d\u043e \u0441\u044a\u043c \u0447\u0435\u043b \u0435\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430: \u00a8Traduttore, traittore\u00a8 \u201e\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b.\u201d \u0417\u0430 \u0441\u044a\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0438-\u043f\u0438\u0447\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u201e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u201d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430. \u041d\u043e, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043e \u043c\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0430, \u0447\u0435 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435\u043c \u0449\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0438, \u0447\u0435 \u043d\u0438 \u201e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u201d \u043d\u044f\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435\u044f, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0439\u043a\u0438, \u0441\u0430\u043c\u043e \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u044a\u043b \u0434\u0430 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430, \u0441\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438 \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0449\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436, \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u2013 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b, \u043d\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u043d\u043e\u0441\u0438 \u201e\u043a\u043e\u0440\u0441\u0435\u0442\u201d.<\/em><\/p>\n

\u0418 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043c \u0432 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u044f \u0442\u0443\u043a \u0435\u0434\u0438\u043d \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 \u044e\u043d\u0438 2013 \u0433. \u0432\u0437\u0435 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u044f \u0432\u0435\u043d\u0435\u0446\u0443\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b \u0415\u043d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0412\u0438\u043b\u043e\u0440\u0438\u0430, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u00a8Crear en Salamanca\u00a8: \u201e\u0412\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0435, \u0447\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0435 \u043d\u0435\u0449\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0446\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e. \u041d\u0430\u0439-\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0440\u0430\u0448 \u0446\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442, \u0446\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0438\u0447, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0448 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438\u0448 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0430. \u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u043c, \u0447\u0435 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u0441\u044a\u043f\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f\u0432\u0430\u043c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442. \u041d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0430 \u043d\u0438\u0449\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u044f, \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0442\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0449\u0435\u0434\u0440\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0437\u0430\u0440 \u0418\u0433\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u042f\u043d\u0435\u0432, \u0420\u0435\u0439\u043d\u043e\u043b \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441, \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0428\u0443\u043c\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044f\u0445 \u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0420\u0443\u043c\u0435\u043d \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u201e\u0421\u0442\u043e \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430\u201d, – \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e.<\/em><\/p>\n

\u041e\u0441\u0432\u0435\u043d \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u044f, \u0441\u044a\u0449\u043e \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441 \u0438 \u0442\u0443\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043c \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u0438\u044f \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441.
\n\u041d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044f, \u0447\u0435 \u043d\u043e\u0441\u044f \u043d\u0435\u0449\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u0432\u0438\u043d\u0430\u201d \u0432 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f: \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0439 \u043a\u0443\u043f\u044f \u0438 \u0438\u0437\u043f\u0440\u0430\u0442\u044f \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0430 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441. \u041d\u043e \u0430\u0437 \u0439 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0435\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430\u0445 \u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u2013 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u201ePoemas escogidos\u00a8(\u201e\u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u201d), \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0445\u0435 \u0413\u0438\u043b\u0435\u043d (\u0438\u0437\u0434. \u201e\u0410\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u201d, \u0411\u0443\u0435\u043d\u043e\u0441 \u0410\u0439\u0440\u0435\u0441, 1953\u0433.).<\/em><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0438\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u201e\u043f\u043e-\u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438\u201d \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433, \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u0435\u0437\u0438\u043a \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435. \u041f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0438 \u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u2013 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u0431\u0438\u0436\u0443.
\n\u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0442 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0435\u0434\u0440\u043e \u0421\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0412\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u044a\u0440 \u0447\u0430\u0441!<\/em><\/p>\n

\u0410\u043b\u0444\u0440\u0435\u0434\u043e \u041f\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0410\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430\u0440\u0442
\n(\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0412.\u0411\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
La poeta y traductora b\u00falgara Violeta Boncheva<\/figcaption><\/figure>\n

AHORA TE QUIERO<\/h4>\n

Ahora te quiero,
\ncomo el mar quiere a su agua:
\ndesde fuera, por arriba,
\nhaci\u00e9ndose sin parar
\ncon ella tormentas, fugas,
\nalbergues, descansos, calmas.
\n\u00a1Qu\u00e9 frenes\u00edes, quererte!
\n\u00a1Qu\u00e9 entusiasmo de olas altas,
\ny qu\u00e9 desmayos de espuma
\nvan y vienen! Un tropel
\nde formas, hechas, deshechas,
\ngalopan desmelenadas.
\nPero detr\u00e1s de sus flancos
\nest\u00e1 so\u00f1\u00e1ndose un sue\u00f1o
\nde otra forma m\u00e1s profunda
\nde querer, que est\u00e1 all\u00e1 abajo:
\nde no ser ya movimiento,
\nde acabar este vaiv\u00e9n,
\neste ir y venir, de cielos
\na abismos, de hallar por fin
\nla inm\u00f3vil flor sin oto\u00f1o
\nde un quererse quieto, quieto.
\nM\u00e1s all\u00e1 de ola y espuma
\nel querer busca su fondo.
\nEsta hondura donde el mar
\nhizo la paz con su agua
\ny est\u00e1n queri\u00e9ndose ya
\nsin signo, sin movimiento.
\nAmor
\ntan sepultado en su ser,
\ntan entregado, tan quieto,
\nque nuestro querer en vida
\nse sintiese
\nseguro de no acabar
\ncuando terminan los besos,
\nlas miradas, las se\u00f1ales.
\nTan cierto de no morir,
\ncomo est\u00e1
\nel gran amor de los muertos.<\/p>\n

\n\u0421\u0415\u0413\u0410 \u0422\u0415 \u0418\u0421\u041a\u0410\u041c<\/h4>\n

\u0421\u0435\u0433\u0430 \u0442\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c,
\n\u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438:
\n\u043e\u0442\u0432\u044a\u043d, \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435,
\n\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0441\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0441\u043f\u0438\u0440\u043d\u043e,
\n\u0447\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u044f, \u0441 \u0431\u0443\u0440\u0438, \u0431\u044f\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0445\u0438\u0436\u0438,
\n\u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u043a\u0438, \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f.
\n\u041a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0435 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043c!
\n\u041a\u0430\u043a\u044a\u0432 \u0435\u043d\u0442\u0443\u0441\u0438\u0430\u0437\u044a\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0438
\n\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u043e\u043f\u0438\u044f\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u044f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u2013
\n\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u0442!
\n\u0415\u0434\u043d\u0430 \u0448\u0443\u043c\u043d\u0430 \u0431\u043b\u044a\u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438,
\n\u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043f\u0435\u0432\u0438
\n\u0433\u0430\u043b\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438.
\n\u041d\u043e \u0437\u0430\u0434 \u0431\u043e\u0440\u0434\u0430 \u0438\u043c
\n\u0441\u044a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430
\n\u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u043f\u043e-\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u0430
\n\u043e\u0442 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043d\u0435, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u0442\u0430\u043c,
\n\u043e\u0442\u0434\u043e\u043b\u0443:
\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435,
\n\u0434\u0430 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0448\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043b\u0430\u0448\u043a\u0430\u043d\u0435,
\n\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430
\n\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f
\n\u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0435\u0441\u0435\u043d
\n\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e,
\n\u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e.
\n\u041f\u043e-\u043d\u0430\u0442\u0430\u0442\u044a\u043a \u043e\u0442 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u044f\u043d\u0430
\n\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0434\u044a\u043d\u043e.
\n\u0422\u0430\u0437\u0438 \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430,
\n\u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e
\n\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/p>\n

\nL\u00c1GRIMA<\/h4>\n

L\u00e1grima,
\nno te quiero, eres de agua.
\nComo el r\u00edo al mar,
\nla fuente a la sed,
\nla charca a la nube,
\ntarde o temprano te marchas.
\nAlegr\u00eda,
\nalegr\u00eda c\u00e1lida y \u00e1urea,
\nno te quiero, eres de sol.
\nY hasta el calendario cuenta
\nque por las tardes te llevas
\na otro -\u00bfa qu\u00e9 otro?- lo que
\nme dabas por la ma\u00f1ana.
\nLibro,
\nno te quiero. De papel
\nc\u00e1rcel frustrada, ya sabes
\nque se te ir\u00e1 el prisionero.
\nAgua que nunca huye,
\nsoles que no se ponen,
\nlibros que no traicionan:
\nquietud, tiniebla inm\u00f3vil,
\nt\u00fa, silencio.
\nY lo de fuera, s\u00ed,
\ns\u00e9 generoso, afuera.
\nMas lo de dentro
\n-dulce secreto eterno-
\nadentro.<\/p>\n

\n\u0421\u042a\u041b\u0417\u0410<\/h4>\n

\u0421\u044a\u043b\u0437\u0430,
\n\u043d\u0435 \u0442\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043c, \u0442\u0438 \u0441\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0430.
\n\u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e,
\n\u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u044a\u0442 \u0437\u0430 \u0436\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u0430,
\n\u043b\u043e\u043a\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430
\n\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043a\u044a\u0441\u043d\u043e \u0449\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0435\u0448.
\n\u0420\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442,
\n\u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0430 \u0438 \u0437\u043b\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u2013
\n\u043d\u0435 \u0442\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c, \u0442\u0438 \u0441\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435.
\n\u0418 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044a\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430,
\n\u0447\u0435 \u043d\u043e\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0448 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u2013
\n\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433? \u2013 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0448
\n\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0442\u0430 –
\n\u043d\u0435 \u0442\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043c. \u041e\u0442 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440
\n\u0437\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0438, \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448,
\n\u0447\u0435 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0449\u0435 \u0441\u0438 \u043e\u0442\u0438\u0434\u0435.
\n\u0412\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0438\u0447\u0430,
\n\u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u044f\u0432\u0430\u0442,
\n\u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442:
\n\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439, \u043c\u0440\u0430\u043a, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0442\u0438, \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430.
\n\u0418 \u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0432\u044a\u043d \u2013 \u0434\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043c \u2013 \u043d\u0430\u0432\u044a\u043d \u0435 \u0449\u0435\u0434\u0440\u043e.
\n\u041f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435, \u043e\u0442\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435 \u2013
\n\u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0430 \u2013
\n\u043d\u0430\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435.dd<\/p>\n

Violeta Boncheva (Stara Zagora, Bulgaria). Poeta, narradora, traductora e hispanista b\u00falgara. Vive en su ciudad de nacimiento, y desde all\u00ed ha versionado la poes\u00eda de Pedro Salinas, entre otros autores espa\u00f1oles e hispanoamericanos. Boncheva es miembro de la Uni\u00f3n de los Escritores B\u00falgaros y embajadora de Bulgaria del movimiento Poetas del Mundo, y ha publicado seis libros de poes\u00eda y tres de prosa. Una parte de su obra est\u00e1 traducida al espa\u00f1ol, franc\u00e9s, catal\u00e1n, sueco, ingl\u00e9s, alem\u00e1n, etc., y publicada en M\u00e9xico, Francia, Espa\u00f1a, Suecia, Argentina, Chile\u2026<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Serie: Libros dedicados o enviados a A. P. Alencart \/ 17 Libro: Antolog\u00eda de Pedro Salinas (Editorial Espejo, Sof\u00eda, 2022, selecci\u00f3n y traducci\u00f3n de Violeta Boncheva).   P\u00f3rtico SALINAS AL B\u00daLGARO DE BONCHEVA I. Desde su ciudad natal, Stara Zagora, me escribe Violeta Boncheva (buena amiga y excelente poeta), para informarme que acaba de cumplir con su meta autoimpuesta […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7364,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[148,672,150],"class_list":["post-7368","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-perez-alencart","tag-alfredo-perez-alencart","tag-pedro-salinas","tag-violeta-boncheva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7368"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7370,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7368\/revisions\/7370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}