{"id":8538,"date":"2024-01-17T18:35:53","date_gmt":"2024-01-17T17:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8538"},"modified":"2024-01-17T18:58:28","modified_gmt":"2024-01-17T17:58:28","slug":"bruno-pinto-el-sueno-de-jacob-y-otros-poemas-de-enigmas-ao-son-da-lira-labirinto-fafe-portugal-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8538","title":{"rendered":"Bruno Pinto: \u2018El sue\u00f1o de Jacob\u2019 y otros poemas de \u201cEnigmas ao som da lira\u201d (Labirinto, Fafe \u2013 Portugal, 2023)"},"content":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene la satisfacci\u00f3n de publicar estos poemas del portugu\u00e9s Bruno Pinto, seleccionados y traducidos por el poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart.<\/em><\/p>\n

El sue\u00f1o de Jacob<\/strong><\/h4>\n

[Gn 28, 10- 22]<\/em><\/p>\n

Dios es el lugar desconocido,
\nla piedra sirviendo de apoyo
\nal peso del cuerpo<\/p>\n

y el paso es el viaje,<\/p>\n

el reposo y la parada
\nque el sue\u00f1o atisbe<\/p>\n

\u201cquam terribilis locus iste\u201d<\/p>\n

y, discreto, Dios sonr\u00eda<\/p>\n

Dios estaba all\u00ed y yo no lo sab\u00eda,
\nera la puerta, la escalera, la habitaci\u00f3n.<\/p>\n

Canto de la Sed<\/strong><\/h4>\n

[Job 4, 4- 26]<\/em><\/p>\n

Extra\u00f1o deseo el Tuyo
\nel de esa agua<\/p>\n

T\u00fa, que pides aquello
\nen que te das\u2026<\/p>\n

Tuviese yo sed
\nsiendo fuente
\ny me sentar\u00eda junto al pozo
\npidiendo paz.<\/p>\n

Oraci\u00f3n [I]<\/strong><\/h4>\n

Venga Tu palabra a ser fruto
\nen los umbrales de mi cuerpo
\n[como en un vientre]<\/p>\n

y que mis pasos
\nmuy despacio escriban<\/p>\n

por la m\u00eda Tu voz
\ntemblorosa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n


\nOraci\u00f3n [V]<\/strong><\/h4>\n

Conc\u00e9deme, Se\u00f1or,
\nla gracia de la interrogaci\u00f3n
\nm\u00e1s peque\u00f1a<\/p>\n

como tan peque\u00f1o
\nes aquel que se interroga<\/p>\n

[silenciosa visitaci\u00f3n]<\/p>\n

y suj\u00e9tame,
\nmi Dios, en mi cansancio<\/p>\n

como si fuese
\nel primer paso
\nde un hijo que corre hacia el Padre.<\/p>\n

Nocturno<\/strong><\/h4>\n

Pudiese yo tener fuego en el pecho
\ny alumbrar el crep\u00fasculo
\nde un querer desfallecido<\/p>\n

y ser el grito posterior,
\nexang\u00fce y ca\u00eddo,
\nen el porvenir de la noche.<\/p>\n

Bruno Pinto (Fafe, Portugal, 2000), poeta y seminarista del 5\u00ba a\u00f1o de Teolog\u00eda, en Braga. \u201cEnigmas ao Som da Lira\u201d ha sido publicado por Editora Labirinto en 2023, con pr\u00f3logo de Leonor Castro y portada de V\u00edtor Ara\u00fajo. Es su segundo poemario, siendo \u201cAntes das palavras. Viver \u00e9 o \u00fanico poema\u201d (2018) el primero. Poemas suyos han aparecido en revistas y antolog\u00edas varias.<\/em><\/p>\n

\"\"
Acto de presentaci\u00f3n del poemario<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"
\n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tiber\u00edades tiene la satisfacci\u00f3n de publicar estos poemas del portugu\u00e9s Bruno Pinto, seleccionados y traducidos por el poeta Alfredo P\u00e9rez Alencart. El sue\u00f1o de Jacob [Gn 28, 10- 22] Dios es el lugar desconocido, la piedra sirviendo de apoyo al peso del cuerpo y el paso es el viaje, el reposo y la parada que el sue\u00f1o atisbe \u201cquam terribilis […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8533,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[828,829],"class_list":["post-8538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-bruno-pinto","tag-editora-labirinto"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8538"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8541,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8538\/revisions\/8541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}