<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Cu\u00e1n herm\u00e9tica es la llama del est\u00edo. Pr\u00f3jimos cuyas yermas internas Solo queda sumirse As\u00ed los levantamientos, Y, al fundirnos con el irreverente instrumento,<\/p>\n pretendemos ascender, esparcirnos, Cu\u00e1n herm\u00e9tica ser\u00e1 la llama del est\u00edo, I prossimi i cui deserti interiori Non resta che sprofondare Cos\u00ec le rivolte E, al fonderci con lo strumento irriverente<\/em><\/p>\n pretendiamo ascendere, diffonderci, Quanto ermetica sar\u00e0 la fiamma dell’estate, \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n Vengo de la Ciudad de los Reyes As\u00ed llego a ti, Puma de Piedra, Aqu\u00ed, sobre aguas y leyendas, Aqu\u00ed, en este lago, la g\u00e9lida inmensidad, Esta incomprensible magnitud de la naturaleza Por eso pregunto, a las ahora mansas olas, Por eso me rindo Puma de Piedra, donde los Phuyu Para mi t\u00edo Carlos Domingo P\u00e9rez Alencar, \u00a0<\/strong><\/td>\n Vengo dalla Citt\u00e0 dei Re \u00c8 cos\u00ec che arrivo a te, Puma di Pietra, Qui, al di sopra delle acque e delle leggende, Qui, in questo lago, la gelida immensit\u00e0, Questa incomprensibile grandezza della natura Per questo domando, alle onde ormai mansuete, Per questo mi arrendo Puma di Piedra, dove i Phuyu \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/td>\n<\/tr>\n Soy yo, nombre inexacto. Y despu\u00e9s, \u00bfqu\u00e9?<\/p>\n No nos queda nada, Eres mi guerrera de pocos mundos, Di mi nombre otra vez. Y cr\u00e9ame o cr\u00e9eme Sono io, nome impreciso. E dopo, che cosa?<\/em><\/p>\n Non ci rimane nulla, Sei la mia guerriera di pochi mondi, Di’ il mio nome una volta ancora. E creami o credimi <\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Kar\u00edn Chirinos Bravo es profesora de lengua espa\u00f1ola en la Universidad Sapienza de\u00a0\u00a0\u00a0 Roma desde 2019 y anteriormente de 2018 a 2001 en la Universidad de Catania (Sicilia), gan\u00f3 en el a\u00f1o 2000 la Medalla del Presidente de la Rep\u00fablica italiana en el concurso para escritores migrantes residentes en Italia \u201cEks & Tra\u201d. La obra ganadora est\u00e1 incluida en Il doppio sguardo, culture allo specchio (ADNKronos Libri, 2002). Desde 2001 ense\u00f1a lengua espa\u00f1ola en la Universidad de Catania (Sicilia) y desde 2019 es profesora a cargo de la c\u00e1tedra de Lengua espa\u00f1ola en la Universidad Sapienza de Roma. Obtuvo el t\u00edtulo de Doctora en Humanidades en la Universidad de Roma Tor Vergata con una tesis titulada: \u201cLa reescritura femenina de Ant\u00edgona en el teatro hispanoamericano contempor\u00e1neo\u201d, una investigaci\u00f3n de la que naci\u00f3 el ensayo Ant\u00edgonas del siglo XXI. Po\u00e9ticas del duelo y performatividad queer en el teatro femenino hispanoamericano contempor\u00e1neo (Nova Delphi, serie Estudios Literarios, 2019). Sus campos de investigaci\u00f3n se centran en el estudio del teatro hispanoamericano del siglo XXI (desde una perspectiva queer) y el an\u00e1lisis socioling\u00fc\u00edstico de las obras de l@s escritor@s en m\u00faltiples mundos, especialmente en la literatura hispanoamericana en Europa. Ha participado en varios congresos nacionales e internacionales y es autora de varios art\u00edculos cient\u00edficos. Ha participado en varios congresos nacionales e internacionales. Su poemario \u2018Arqueolog\u00eda de la ausencia\u2019 (Verbum. Madrid), fue publicado en 2021.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tiber\u00edades agradece al poeta Jos\u00e9 Alfredo P\u00e9rez Alencar (Salamanca, 1994) por permitirnos difundir estos poemas suyos recientemente traducidos por la poeta Kar\u00edn Chirinos, profesora de la Universidad La Sapienza, de Roma. Los mismos ser\u00e1n le\u00eddos en Roma y otras ciudades del sur de Italia HERM\u00c9TICA LLAMA Cu\u00e1n herm\u00e9tica es la llama del est\u00edo. Su opulencia parece nutrir una luz […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8551,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175,19],"tags":[133,831],"class_list":["post-8554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfredo-p-alencart","category-poemas-de","tag-jose-alfredo-perez-alencar","tag-karin-chirinos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8554"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8555,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8554\/revisions\/8555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n\n
\n \n HERM\u00c9TICA LLAMA<\/strong><\/h4>\n
\nSu opulencia parece nutrir una luz negra
\nen las miradas, que caen cual olas
\nsobre la espiga ajena.<\/p>\n
\nson el sentencioso pan\u00f3ptico, otrora entusiasta,
\nahora servil insumo de humeantes efigies,
\nreminiscencia de heridas pasadas
\ncombustionando
\nante tan desconcertante homenaje.<\/p>\n
\nen el maravilloso ungimiento de la vulgaridad
\no, en la quim\u00e9rica rafia
\nescondida tras aquella luz negra
\nde ciertos despertares.<\/p>\n
\nerigidos como protagonistas
\nde la homil\u00e9tica ausente,
\nreniegan ante la llama de amor viva
\ndescrita por el venerable l\u00edrico,
\npues a cada instante
\nvocifera el aliento de las empalizadas,
\ngest\u00e1ndose el amor propio en forma de ballesta
\nque lanza distancia con los semejantes.<\/p>\n
\nser exhalados por el tiempo,
\nconsumidos por la imperiosa necesidad
\nde cesar todo aquello
\ndiscordante con el juicio ajeno.<\/p>\n
\nal intercambiar la resiliencia
\npor la exacerbada luminaria
\nde las modas sociales.<\/td>\n\n FIAMMA ERMETICA<\/em><\/strong><\/h4>\n
\nQuanto ermetica \u00e8 la fiamma dell’estate.
\nLa sua opulenza sembra nutrire una luce nera
\nnegli sguardi, che cadono come onde
\nsulla spiga altrui.<\/em><\/p>\n
\nsono il sentenzioso panopticon, un tempo entusiasta, ora asservita materia prima di fumanti effigi,
\nreminiscenza di ferite passate
\nardendo
\ndinanzi a un tributo cos\u00ec sconcertante.<\/em><\/p>\n
\nnel meraviglioso unguento della volgarit\u00e0
\noppure, nella chimerica rafia
\nnascosta dietro quella luce nera
\ndi certi risvegli.<\/em><\/p>\n
\nerette come protagoniste
\ndell\u2019omiletica assente,
\nripiegano davanti alla fiamma viva dell’amore
\ndescritta dal venerando lirista,
\npoich\u00e9 in ogni istante
\nvocifera il respiro delle palizzate,
\nsviluppando l’amor proprio in forma di balestra
\nche getta distanza con i simili.<\/em><\/p>\n
\nessere esalati dal tempo,
\nconsumati dall’imperiosa necessit\u00e0
\ndi fermare tutto ci\u00f2
\ndiscordante con il giudizio degli altri.<\/em><\/p>\n
\nal scambiare la resilienza
\nper l\u00b4esacerbato luminare
\ndelle mode sociali.<\/em><\/p>\n\n \n PUMA DE PIEDRA<\/strong><\/h4>\n
\npara ascender de la enigm\u00e1tica selva
\na la tierra donde las monta\u00f1as
\nson vestidas por el cielo.<\/p>\n
\navanzando entre las totoras,
\nmientras la Waira curte mis mejillas
\ny mis ojos acarician lejanos cerros.<\/p>\n
\nquedan inmortalizados pensamientos
\nque ya no llevar\u00e9 conmigo.<\/p>\n
\navivada por los vaivenes de la popa,
\nme funde con el para\u00edso
\nante la omnipresente figura
\ndel mitol\u00f3gico Inti.<\/p>\n
\nme predispone a sentir odiseas
\nde culturas ancestrales
\nobsequiando las m\u00e1s profunda de las ataraxias.<\/p>\n
\nc\u00f3mo ser\u00e1 tu noche
\npara poder construir versos
\nsobre los momentos en que la Killa
\nse adue\u00f1a de tu forma.<\/p>\n
\nante la fuerza de tu nombre,
\nconvirti\u00e9ndolo en un inc\u00f3lume retal
\nde mis a\u00f1os de vida.<\/p>\n
\nunen los colores del horizonte:
\ntornas la fascinaci\u00f3n en paz.<\/p>\n
\nCon gran amor.<\/em><\/p>\n\n PUMA DI PIETRA<\/em><\/strong><\/h4>\n
\nper ascendere dall’enigmatica selva
\nnella terra dove le montagne
\nsono rivestite dal cielo.<\/em><\/p>\n
\navanzando tra le totoras,
\nmentre la Waira segna le mie guance
\ne i miei occhi accarezzano lontane colline.<\/em><\/p>\n
\nrimangono immortalati i pensieri
\nche non porter\u00f2 pi\u00f9 con me.<\/em><\/p>\n
\nravvivata dalle oscillazioni della poppa,
\nmi fonde con il paradiso
\ndavanti all\u2019onnipresente figura
\ndel mitologico Inti.<\/em><\/p>\n
\nmi predispone a sentire odissee
\ndi culture ancestrali
\nossequiando le pi\u00f9 profonde delle atarassie.<\/em><\/p>\n
\ncome sar\u00e0 la tua notte
\nper saper costruire versi
\nsui momenti in cui la Killa
\nsi impadronisce della tua forma.<\/em><\/p>\n
\ndinanzi alla forza del tuo nome,
\ntrasformandolo in una stoffa incolume
\ndei miei anni di vita.<\/em><\/p>\n
\nuniscono i colori dell’orizzonte:
\ntrasformi il fascino in pace.<\/em><\/p>\n
\nPer mio zio Carlos Domingo P\u00e9rez Alencar,
\nCon grande amore.<\/em><\/p>\n\n \n
\n<\/strong>CUANDO VUELVO A SER<\/strong><\/h4>\n
\nS\u00f3lo vengo a recuperar el calor
\nde tus mejillas<\/p>\n
\nsalvo esas palabras que acumulo
\nen tu sabana.<\/p>\n
\npues solo detentas el tuyo
\ny el m\u00edo<\/p>\n
\nDilo para que crea salvarte,
\ncuando en realidad
\ntu figura es mi ant\u00eddoto.<\/p>\n
\nen esas pocas palabras,
\ncuando vuelvo a ser,
\nya desnudo sobre tu espalda.<\/td>\n\n
\n<\/em><\/strong>QUANDO TORNO A ESSERE<\/em><\/strong><\/h4>\n
\nSolamente vengo a recuperare il calore
\ndelle tue guance<\/em><\/p>\n
\neccetto quelle parole che accumulo
\nsul tuo lenzuolo<\/em><\/p>\n
\nperch\u00e9 solo detieni il tuo
\ne il mio<\/em><\/p>\n
\nDillo affinch\u00e9 io creda di salvarti,
\nquando in realt\u00e0
\nla tua figura \u00e8 il mio antidoto.<\/em><\/p>\n
\nin quelle poche parole,
\nquando torno a essere,
\ngiaccio gi\u00e0 nudo sulla tua schiena.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/2-Jose-Alfredo-Perez-Alencar-en-la-Sala-de-la-Palabra-del-Teatro-Liceo-foto-de-Alex-Lorrys-scaled.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/tiberiades.org\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/2-La-poeta-y-profesora-Karin-Chirinos.jpg\")