{"id":8643,"date":"2024-04-02T10:24:12","date_gmt":"2024-04-02T09:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8643"},"modified":"2024-04-02T10:24:12","modified_gmt":"2024-04-02T09:24:12","slug":"luisa-trimarchi-traducida-por-yuleisy-cruz-lezcano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8643","title":{"rendered":"Luisa Trimarchi, traducida por Yuleisy Cruz Lezcano"},"content":{"rendered":"

La casa vac\u00eda<\/strong><\/h4>\n

Golpea – fuerte – la peque\u00f1a
\ndebajo de la mesa – silenciosa-
\ntoc – toc \u2013 sombr\u00eda – tic – tic –
\nlas l\u00e1grimas caen lentamente –
\nnegras – inundan – como agua
\nde barro – la casa vac\u00eda.<\/p>\n

Grita – atrapada de una mesa
\nredonda como el mundo – demasiado
\ngrande – pisoteada por el silencio –
\nque la rodea.<\/p>\n

(Ya no te tengo – ya no me tienes)<\/p>\n

\nLa casa vuota<\/em><\/strong><\/h4>\n

Batte – forte – la bambina
\nda sotto il tavolo – muta –
\ntoc – toc – cupa – tic – tic –
\nlacrime scendono piane –
\nnere – allagano – come acqua
\ndi fango – la casa vuota.<\/em><\/p>\n

Grida – sovrastata da un tavolo
\ntondo come il mondo – troppo
\ngrande – calpestata dal silenzio –
\nintorno.<\/em><\/p>\n

\nLa mujer – que deber\u00eda<\/strong><\/p>\n

Esa mujer calla –
\nmuda est\u00e1 al lado-
\nintr\u00e9pida
\nacompa\u00f1a
\nla noche oscura
\ncomo la muerte.<\/p>\n

Conduce en silencio en cada miedo.
\nrec\u00f3ndito – desgarrador – atroz –
\nella lo sabe, sabe siempre ad\u00f3nde ir.<\/p>\n

No grita – no discute – no tira
\npiedras a trav\u00e9s de la l\u00ednea sutil
\ndel mal.<\/p>\n

No se rompe en m\u00faltiples pedazos-
\nabigarrados – descompuestos y recompuestos.<\/p>\n

No causa dolor, no se arruina
\ncon el propio mal la vida de los dem\u00e1s – permanece
\nintacta m\u00e1s all\u00e1 del terror – m\u00e1s all\u00e1 de las entra\u00f1as
\ndesgarradas.<\/p>\n

Vive – m\u00e1s all\u00e1 de ella – la ni\u00f1a
\nnunca realmente muerta que desintegra –
\nsiempre – cada cosa
\ncon gritos de miedo aut\u00e9ntico.<\/p>\n

(\u00bfno se puede aplastar
\ncomo una culebra por la pendiente?)<\/p>\n

De \u201cHistoria de la ni\u00f1a rota (di\u00e1logos-desnudos)\u201d Puntoacapo, 2023<\/p>\n

 <\/p>\n

La donna – che dovrei<\/em><\/strong><\/h4>\n

Quella donna tace –
\nmuta sta accanto –
\nintrepida accompagna
\nlungo la notte buia
\ncome la morte.<\/em><\/p>\n

Guida nel silenzio in ogni paura –
\nrecondita – dilaniante – atroce –
\nlei sa – sa sempre dove andare.<\/em><\/p>\n

Non urla – non sbraita – non lancia
\nsassi attraverso la linea sottile
\ndel male.<\/em><\/p>\n


\n<\/em>Da \u201c Storia della bambina infranta ( dialoghi- nudi) \u201c Puntoacapo, 2023<\/em><\/p>\n

Luisa Trimarchi obtuvo la licenciatura con honores en Letras en la Universidad \u201cLa Sapienza\u201d de Roma. Las lecciones y su tesis con la poeta Biancamaria Frabotta la animaron a escribir, pasi\u00f3n que ya hab\u00eda cultivado desde la adolescencia. Sigue cursos de especializaci\u00f3n y m\u00e1steres. En 2017 asisti\u00f3 a la \u201cBottega di Narraci\u00f3n\u201d de Giulio Mozzi. En abril de 2021 public\u00f3 la antolog\u00eda Versi della memoria. (Transeuropa), en marzo de 2022 Las habitaciones vac\u00edas (Controluna) y en octubre de 2023 Historia de Ni\u00f1a rota (di\u00e1logos – desnudos) (Puntoacapo). Obtiene importantes reconocimientos en exposiciones nacionales e internacionales. Sus poemas se pueden encontrar luego sobre algunas colecciones antol\u00f3gicas de los destacados\/premiados. En 2022 ganar\u00e1 el segundo premio absoluto en el concurso \u00abL’arte in versi\u00bb, de la Asociaci\u00f3n Euterpe y tres de sus textos (tomado de colecci\u00f3n in\u00e9dita Historia de la ni\u00f1a rota) son seleccionados y publicados en Singolari\/Molteplici (Ed. Puntoacapo), antolog\u00eda oficial del Premio \u00abBolonia in Lettere\u00bb, editada por Enzo Campi y Enea Roversi. Las habitaciones vac\u00edas (Controluna) fue seleccionada entre los finalistas del VIII concurso internacional \u201cCitt\u00e0 de Latina\u00bb. La misma antolog\u00eda recibi\u00f3 luego el reconocimiento de la cr\u00edtica en el XVI premio. \u201cMassa, ciudad de cuento\u201d internacional y la menci\u00f3n especial del jurado del Premio Literario \u201cLa Ginestra\u201d 2023, en Florencia. Su cuento Carta para una mujer qued\u00f3 entre los seleccionados al XXXVI premio internacional Montano (2022), recibi\u00f3 el premio de la cr\u00edtica en el premio San Domenichino (2023) y fue segundo clasificado del premio literario Agentario; Caravaggio (2023). Su \u00faltima antolog\u00eda \u00abHistoria de la ni\u00f1a rota (di\u00e1logos – desnudos)\u00bb gana el primer premio en el Premio Nabokov – obras publicadas e in\u00e9ditas (2023).<\/p>\n

\"\"Yuleisy Cruz Lezcano. Naci\u00f3 en la isla Cuba el 13 marzo del 1973, vive en Marzabotto (Bolonia; Italia). La poeta emigr\u00f3 a Italia a la edad de 18 a\u00f1os, estudi\u00f3 en la Universidad de Bolonia y consigui\u00f3 el t\u00edtulo en \u201cCiencias enfermeristicas y obstetricia\u201d consigui\u00f3, adem\u00e1s, un segundo t\u00edtulo en \u201cCiencias biol\u00f3gicas\u201d. Trabaja en la salud p\u00fablica. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura. Numerosos son los premios literarios donde ha obtenido reconocimientos importantes. Es Jurado de dos importantes premios literarios italianos: Premio Literario de narrativa, ensayo y poes\u00eda \u201cNabokov\u201d y el Premio Literario Internacional \u201cNapoli Cultural Classic\u201d.\u00a0<\/em>\u00daltima obra publicaci\u00f3n: \u2018L\u2019infanzia dell\u2019erba\u2019 (2021).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La casa vac\u00eda Golpea – fuerte – la peque\u00f1a debajo de la mesa – silenciosa- toc – toc \u2013 sombr\u00eda – tic – tic – las l\u00e1grimas caen lentamente – negras – inundan – como agua de barro – la casa vac\u00eda. Grita – atrapada de una mesa redonda como el mundo – demasiado grande – pisoteada por el silencio […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8642,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[844,465],"class_list":["post-8643","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-luisa-trimarchi","tag-yuleisy-cruz-lezcano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8644,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8643\/revisions\/8644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}