{"id":8757,"date":"2024-07-18T19:27:56","date_gmt":"2024-07-18T18:27:56","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8757"},"modified":"2024-07-18T19:28:07","modified_gmt":"2024-07-18T18:28:07","slug":"simone-principe-palabras-de-la-noche-y-otros-poemas-traducidos-por-vito-davoli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8757","title":{"rendered":"Simone Principe: \u2018Palabras de la noche\u2019 y otros poemas traducidos por Vito Davoli"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Parole della notte<\/em><\/strong><\/h4>\n

Luna muta<\/em>
\n<\/em>nelle parole della notte<\/em>
\n<\/em>che ha nostalgia dell<\/em>\u2019<\/em>alba,<\/em>
\n<\/em>conosce la concreta essenza dell<\/em>\u2019<\/em>uomo.<\/em>
\n<\/em>I bambini svegli sono a lezione ai banchi dei bar<\/em>
\n<\/em>orfani di genitori mai cresciuti.<\/em>
\n<\/em>Ragazzi e ragazze<\/em>
\n<\/em>hanno per perdizione se stessi<\/em>
\n<\/em>rincorrono vane ombre<\/em>
\n<\/em>visibili solamente con lo schermo<\/em>
\n<\/em>illuminato del telefono,<\/em>
\n<\/em>non hanno parole con cui parlarsi.<\/em>
\n<\/em>Col dolore che attanaglia<\/em>
\n<\/em>vorrei essere un bambino incosciente<\/em>
\n<\/em>con la testa fissa alla finzione<\/em>
\n<\/em>mentre fuori il mondo cresce,<\/em>
\n<\/em>ma sono un ragazzo anch<\/em>\u2019<\/em>io<\/em>
\n<\/em>con ingenue colpe<\/em>
\n<\/em>i giusti sbagli<\/em>
\n<\/em>le sciocche speranze di cambiare,<\/em>
\n<\/em>con i pensieri in bottiglia, sbronzi<\/em>
\n<\/em>col vino delle nostre paure<\/em>
\n<\/em>non ci alziamo a vomitare<\/em>
\n<\/em>per non far barcollare il cuore.<\/em>
\n<\/em>Tutto attorno, alberi gonfi di lacrime<\/em>
\n<\/em>che i miei occhi non sanno piangere.<\/em><\/p>\n

Palabras de la noche<\/strong><\/h4>\n

Luna muda
\nen las palabras de la noche
\nque anhela el alba
\nconoce la esencia concreta del hombre.
\nNi\u00f1os despiertos est\u00e1n en clase en los mostradores de los bares
\nhu\u00e9rfanos de padres que nunca crecieron.
\nChicos y chicas
\ntienen a s\u00ed mismos como perdici\u00f3n
\npersiguen vanas sombras
\nsolo visibles con la pantalla
\niluminada del tel\u00e9fono,
\nno tienen palabras con las que hablarse.
\nCon el dolor que se apodera
\nquisiera ser un ni\u00f1o inconsciente
\ncon la cabeza fija en la ficci\u00f3n
\nmientras afuera el mundo crece,
\npero yo tambi\u00e9n soy un chico
\ncon ingenuas culpas
\nlos errores justos
\nlas tontas esperanzas de cambiar,
\ncon pensamientos embotellados, borrachos
\ncon el vino de nuestros miedos
\nno vamos a levantarnos para vomitar
\npara que el coraz\u00f3n no se tambalee.
\nTodo alrededor, \u00e1rboles llenos de l\u00e1grimas
\nque mis ojos no saben llorar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nCi sei tu<\/em><\/strong><\/h4>\n

Sei l\u2019inaspettato presente
\ntra l\u2019antico equilibrio armonico
\nin questa modernit\u00e0 avariata,
\nnei vicoli custodi di tradizione
\nsul belvedere, nelle colline
\ndalle mani pesanti e premurose
\ndei vecchi agricoltori,
\nsemino il bisogno di te
\nche nutro
\ncon i tuoi lineamenti greci,
\nle timide labbra bambine,
\ngli occhi di padre lontano
\nvincolo della loro pienezza,
\nmori e mossi i capelli
\nirrorati dalla sobriet\u00e0
\ndel pane appena sfornato.
\nSei l\u2019incontro
\ndi uno sguardo
\nche salva la vita
\nche vale la morte
\ne anche quando le necessit\u00e0
\ndiventano il vuoto di noi,
\nanche con il noi intero,
\nci sei tu al posto del cuore.<\/em><\/p>\n


\n<\/strong>Est\u00e1s t\u00fa<\/strong><\/h4>\n

Eres el presente inesperado
\nentre el antiguo equilibrio arm\u00f3nico
\nen esta modernidad podrida,
\nen los callejones custodios de tradici\u00f3n
\nen el mirador, en las colinas
\ncon manos pesadas y cari\u00f1osas
\nde los antiguos agricultores,
\nde ti siembro la necesidad
\nque alimento
\ncon tus rasgos griegos,
\nlos t\u00edmidos labios ni\u00f1os,
\nlos ojos de padre lejano
\nv\u00ednculo de su plenitud,
\nMor\u00ed y mov\u00ed mi pelo
\nrociado por la sobriedad
\ndel pan reci\u00e9n horneado.
\nEres el encuentro
\nde una mirada
\nque salva la vida
\nque vale la muerte
\ny tambi\u00e9n cuando las necesidades
\nse convierten en el vac\u00edo de nosotros,
\nincluso con todo el nosotros,
\nest\u00e1s t\u00fa en el lugar del coraz\u00f3n.<\/p>\n

\nIl presepe del pianeta<\/em><\/strong><\/h4>\n

Il presepe da realizzare
\n\u00e8 un po\u2019 pi\u00f9 grande di quello nelle chiese
\no nelle case,
\noccorrono:
\nlegno, pietre, mattoni per le abitazioni;
\ncarne, ossa, sangue per i corpi.
\nPaesi delusi, disperati
\ndove un bambino \u00e8 al centro
\ndi una mangiatoia bersagliata
\nsulla quale una greppia
\nripone giochi mai avuti
\nuna bocca di sorrisi,
\nnon sar\u00e0 mai re, n\u00e9 Dio, n\u00e9 ricordato,
\nma solo sacrificato;
\nalla sua sinistra la madre
\nlo avvolge in una sindone come tante altre,
\nn\u00e9 santa, n\u00e9 vergine, Ma-donna
\nche non ha una collina su cui poterlo piangere;
\nalla sua destra non siede nessuno
\nil padre, il marito
\nin guerra porta la sua croce;
\ntutto attorno il fieno non profuma
\ni detriti puzzano di paura,
\nle bianche ali sono camici da indossare
\nper salvare una vita o per saperla lasciare andare.
\nLa notte, non \u00e8 mai luminosa
\nda poter guardare il cielo
\ntutto \u00e8 rosso o \u00e8 nero
\ne la scia che si vede passare
\nnon \u00e8 di una cometa
\nma di bombe che smembrano la pace.
\nIl presepe da realizzare
\n\u00e8 un pianeta libero, tanto bello
\nda non doverlo mai smontare.<\/em><\/p>\n

El pesebre del planeta<\/strong><\/h4>\n

El pesebre a realizar
\nes un poco m\u00e1s grande que en las iglesias
\no en las casas,
\nson necesarios:
\nmadera, piedras, ladrillos para viviendas;
\ncarne, huesos, sangre para los cuerpos.
\nPa\u00edses desilusionados, desesperados
\ndonde un ni\u00f1o est\u00e1 en el centro
\nde un comedero atacado
\nen el que un bastidor
\nguarda juegos nunca tenidos
\nuna boca de sonrisas,
\nnunca ser\u00e1 rey, ni Dios, ni recordado,
\npero solo sacrificado;
\na su izquierda la madre
\nlo envuelve en una s\u00e1bana como tantas otras,
\nni santa, ni virgen, sino-mujer
\nque no tiene una colina donde lo pueda llorar;
\na su derecha no se siente nadie
\nel padre, el marido
\nen la guerra lleva su cruz;
\na su alrededor el heno no huele
\nlos escombros huelen a miedo,
\nlas blancas alas son batas que se llevan
\npara salvar una vida o para saber dejarla ir.
\nLa noche nunca es luminosa
\npara poder mirar el cielo
\ntodo es rojo o negro
\ny el rastro que se ve pasar
\nno es de un cometa
\nsino de bombas que desmembran la paz.
\nEl pesebre que hay que hacer
\nes un planeta libre, tan bello
\nque nunca hay que desmantelarlo.<\/p>\n


\n<\/em>Simone Principe \u00e8 nato ad Isernia nel 1998.
\nSue poesie sono apparse su varie antologie. Pubblica nel 2020 la sua prima raccolta di poesia \u201cAria pulita al risveglio\u201d Edizioni Eva. Nel 2021 pubblica con Ali Ribelli Edizioni, in formato eBook, la sua prima raccolta di racconti \u201cLungo la foce delle parole\u201d. Nel dicembre 2022 sempre con Ali Ribelli Edizioni pubblica la sua nuova raccolta di poesia \u201cEremo del secolo\u201d.
\n<\/em>~
\nSimone Principe naci\u00f3 en Isernia en el a\u00f1o 1998.
\nSus poemas han aparecido en varias antolog\u00edas. <\/em>En 2020 publica su primer poemario \u00abAria pulita al risveglio\u00bb Edizioni Eva. En 2021 publica con Ali Ribelli Edizioni, en formato eBook, su primera colecci\u00f3n de cuentos \u00abLungo la foce delle parole\u00bb. En diciembre de 2022, de nuevo con Ali Ribelli Edizioni, publica su nueva colecci\u00f3n de poes\u00eda \u201cEremo del secolo\u201d. <\/em>En 2024 \u201cL\u2019et\u00e0\u201d, Macabor.<\/em><\/p>\n


\n<\/em>\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Parole della notte Luna muta nelle parole della notte che ha nostalgia dell\u2019alba, conosce la concreta essenza dell\u2019uomo. I bambini svegli sono a lezione ai banchi dei bar orfani di genitori mai cresciuti. Ragazzi e ragazze hanno per perdizione se stessi rincorrono vane ombre visibili solamente con lo schermo illuminato del telefono, non hanno parole con cui parlarsi. Col […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8756,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[856,593],"class_list":["post-8757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-simone-principe","tag-vito-davoli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8757"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8758,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8757\/revisions\/8758"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}