{"id":8770,"date":"2024-07-29T19:30:14","date_gmt":"2024-07-29T18:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8770"},"modified":"2024-07-29T19:30:14","modified_gmt":"2024-07-29T18:30:14","slug":"impresiones-sobre-la-poetica-de-francesco-belluomini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8770","title":{"rendered":"Impresiones sobre la po\u00e9tica de Francesco Belluomini"},"content":{"rendered":"

Impresiones sobre la po\u00e9tica de Francesco Belluomini (1941-2017)
\n(cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Yuleisy Cruz Lezcano)<\/strong><\/h3>\n

A veces se nos encomienda una tarea, pero, aunque la persona que la pidi\u00f3 ya no est\u00e9 y el tiempo del que disponemos por los compromisos diarios sea muy poco, lo sentimos como un deber, y es as\u00ed como vivo mi compromiso con Rosanna Lupi. La viuda, ni siquiera un mes antes de su muerte, me pidi\u00f3 que le tradujera los poemas de su querido marido que ya no estaba con nosotros y despu\u00e9s de su llamada telef\u00f3nica, me contact\u00f3 la editorial del poeta Francesco Belluomini, quien me envi\u00f3 a casa tres libros del autor para que pudiera elegir algunos poemas para traducir. Ahora tengo en mis manos el libro \u00abCeleste Odissea<\/em>\u00ab, libro publicado por Bonaccorso editore, en la serie de poes\u00eda contempor\u00e1nea, en 2008 y debo decir que realmente no s\u00e9 cu\u00e1l elegir, porque por una raz\u00f3n u otra todos me tocan de cerca.<\/p>\n

Le cuento algo sobre Francesco Belluomini<\/strong><\/h4>\n

Francesco Belluomini naci\u00f3 en Viareggio en 1941. Fundador y presidente del Premio Literario Camaiore, public\u00f3 once libros de poes\u00eda entre 1976 y 2004; escribi\u00f3 la novela en verso \u201cSul Secco di quell’erba\u201d<\/em> (Pagine, 2002). Para la misma editorial, Bonaccorso tambi\u00e9n public\u00f3 la obra \u00abSenza distanze<\/em>\u00ab(Sin distancias), \u00abPoemetti per Dario Bellezza, Pier Paolo Pasolini, Enrico Pea, Isaac Bashevis Singer y Lorenzo Viani<\/em>, y en 2006 la novela L’eccidio di Sant’Anna di Stazzema<\/em>, en 2007 la novela La ventana al mar, tambi\u00e9n Occhi di Gub\u00eca<\/em>, poemas 2008, con LietoColle.
\nSus poemas est\u00e1n presentes en varias antolog\u00edas y tambi\u00e9n han aparecido en numerosos peri\u00f3dicos y revistas especializadas. est\u00e1 presente en el sitio web \u201cPoesia Italiana del Seconda Novecento\u201d patrocinado por la ONU.
\nDurante m\u00e1s de treinta a\u00f1os ha desarrollado una intensa actividad literaria y cultural. Vive entre Viareggio y Lido di Camaiore.<\/p>\n

…\u00bbHay muchos Cristos
\nen rincones tristes
\nde ese extra\u00f1o mundo,
\ny nada, me confundo
\npor tales desventurados.
\nYo, entre los desgraciados,
\nya sufro ese hado
\ncomo ni\u00f1o germinado
\npor la fuerza de las opiniones
\nen todas las estaciones.
\nNo es Nuestra esa guerra
\nde fe que encierra
\nde los pueblos el tumultuario:
\ngratis, sin honorarios,
\nqueriendo devoci\u00f3n
\nde grandes usuarios\u00bb.
\nS\u00ed, sacudido por la estupefacci\u00f3n
\nr\u00e1pidamente solt\u00f3 el bot\u00edn
\nde una manera no Divina
\nNuestro palad\u00edn,
\nya tomado por asalto
\nde una loca huida.<\/p>\n

\n…\u00bbCi sono pi\u00f9 cristi
\nin angoli pi\u00f9 tristi
\ndi quello strano mondo,
\ne niente mi confondo
\nper tali sventurati.
\nIo, che tra malnati,
\ngi\u00e0 soffro quel destino
\ndi nascere bambino
\nper forza d’opinioni
\nin tutte le stagioni.
\nnon nostra quella guerra
\ndi fede che rinserra
\ndei popoli le masse:
\nlibera, senza tasse,
\nvolendo devozione
\ndi massime persone\u00bb.
\ns\u00ec scosso da sorpresa
\nmoll\u00f2 presto la presa
\ncon fare non Divino
\nil Nostro paladino,
\ngi\u00e0 preso di infilata
\nda folle ritirata.<\/em><\/p>\n


\n<\/em><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<\/h3>\n

El primer d\u00eda par
\nde esta vida impar
\ncomenz\u00f3 una cierta historia
\nen el mundo de la Gloria.
\nAs\u00ed tan despierto de repente
\nQuien m\u00e1s que el cielo hizo
\ny desde siempre lo comanda,
\nse puso una pregunta
\nsobre el sue\u00f1o recurrente
\nsobre esa buena gente
\nque al creador se dirige mucho
\nmirando hacia arriba,
\npero no recuerda nada.
\nLlamen con prontitud
\nesos inmortales que llegaron
\nmientras que los difuntos,
\nnarran r\u00e1pidamente
\ndel vac\u00edo de Su mente
\ny se pregunt\u00f3 de hoy cu\u00e1nto
\npodr\u00eda estar orgulloso
\nde las personas sanas
\ncon almas cristianas.<\/p>\n

nel primo giorno pardi questa vita impari
\ninizi\u00f2 certa storia
\nnel mondo della Gloria.
\ncos\u00ec desto d’un tratto
\nchi pi\u00f9 del cielo fatto
\nda sempre ne comanda
\nsul sogno ricorrente
\nsu quella bra gente
\nche si rivolge tanto
\nguardando su nell’alto,
\nma non ricorda niente.
\nchiamati prontamente
\nquegl’immortali giunti
\nman mano che defunti,
\nnarrando celermente
\ndel vuoto di sua mente
\ne chiese di oggi quanto
\npotesse farne vanto
\ndelle persone sane
\ncon anime cristiane.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

En cada uno de estos versos el autor da nuevo paso hacia la deconstrucci\u00f3n de la historia evang\u00e9lica desde una perspectiva casi humor\u00edstica, con elementos de extrema sutileza, que es en apariencia sencillez y ligereza, que busca musicalidad con la rima.\u00a0 Desde el comienzo el autor deja sentado que \u00e9l busca simplemente describir la relaci\u00f3n Dios-hombre-humanidad, es decir, intenta interpretar un aspecto esencial de la religi\u00f3n rest\u00e1ndole de inicio complejidad al prop\u00f3sito para el an\u00e1lisis de la insuficiencia del hombre para el autor reivindicarse con autentica fidelidad, haciendo una reinterpretaci\u00f3n pol\u00e9mica del comportamiento humano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Impresiones sobre la po\u00e9tica de Francesco Belluomini (1941-2017) (cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Yuleisy Cruz Lezcano) A veces se nos encomienda una tarea, pero, aunque la persona que la pidi\u00f3 ya no est\u00e9 y el tiempo del que disponemos por los compromisos diarios sea muy poco, lo sentimos como un deber, y es as\u00ed como vivo mi compromiso con Rosanna Lupi. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8771,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[858,465],"class_list":["post-8770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboraciones","tag-francesco-belluomini","tag-yuleisy-cruz-lezcano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8770"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8772,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8770\/revisions\/8772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}