{"id":8975,"date":"2024-09-06T11:09:38","date_gmt":"2024-09-06T10:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8975"},"modified":"2024-09-06T11:27:07","modified_gmt":"2024-09-06T10:27:07","slug":"abdul-hadi-sadoun-por-todo-el-ayer-y-otros-poemas-del-libro-divan-trasmoz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=8975","title":{"rendered":"Abdul Hadi Sadoun: \u2018Por todo el ayer\u2019 y otros poemas del libro \u2018Div\u00e1n Trasmoz\u2019"},"content":{"rendered":"

<\/h4>\n

Pr\u00f3logo del autor para su libro \u2018Div\u00e1n Trasmoz (Poemas y dibujos)\u2019,
\nEditorial Olifante, 2024, 67pp.<\/h4>\n

Eres la lejan\u00eda, que me cerca
\n<\/em>\u00c1ngel Guinda<\/p>\n

Aqu\u00ed est\u00e1n estos breves empe\u00f1os, fugaces como la misma vida. Versos para honrar al silencio, a la contemplaci\u00f3n y a la simple atenci\u00f3n sugerente de las cosas que nos rodean y probablemente rodeamos. Muchos de los poemas salieron con sus ilustraciones, dibujos que acompa\u00f1an a los poemas o independientes. Todos se unen en el tema de la supervivencia o la resistencia al tiempo.<\/p>\n

En Trasmoz, all\u00e1 en el mes de Mayo de 2007, he escrito estos poemas cortos en la l\u00ednea de las jarchas<\/em>, aquel tipo de poemas \u00e1rabes andalus\u00edes, una idea que anunci\u00e9 como un proyecto inicial durante mi estancia en la Casa del Poeta, <\/em>cerca del Moncayo, por invitaci\u00f3n de la editora y poeta Trinidad Ruiz Marcell\u00e1n. En aquel tiempo sol\u00eda leer libros sobre la poes\u00eda andalus\u00ed y tambi\u00e9n libros en \u00e1rabe y espa\u00f1ol sobre el haiku japon\u00e9s, el poema rel\u00e1mpago y aforismos. Tambi\u00e9n aquellos poemas de mujeres iraqu\u00edes, conocidos como Darmiat<\/em>, poemas de amor y canto a la vida, as\u00ed como otros poemas orientales.<\/p>\n

Todo lo que publico en este librito es el resultado de aquella estancia especial para m\u00ed. Estos poemas quedaron almacenados en papeles y archivos en mi computadora sin leer o revisar. Todav\u00eda recuerdo sus circunstancias, acompa\u00f1aban al susurro del silencio del castillo en ruinas y las voces de quienes pasaban por este peque\u00f1o pueblo, los que viv\u00edan en \u00e9l y seguramente que a\u00fan lo habitan. Trasmoz es un lugar atormentado por el silencio, la incertidumbre y, sobre todo la p\u00e9rdida del equilibrio, como si estuvieras viviendo fuera del tiempo o en un universo lejos de todos esos mundos que has estado anteriormente.<\/p>\n

En Trasmoz he estado nadando en un oc\u00e9ano de aire pesado, arrastr\u00e1ndome de un lado a otro. \u00a1Quiz\u00e1s para llegar hasta aqu\u00ed!<\/p>\n

Abdul Hadi Sadoun<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Por todo el ayer<\/p>\n

No cambiar\u00eda
\nla salvaci\u00f3n del ahora
\npor todo el ayer.<\/p>\n

Todo el fuego dej\u00e9 all\u00ed,
\nllegu\u00e9 solamente
\ncon las cenizas.<\/p>\n

Y empez\u00f3 a cavar
\ny a susurrarme
\npor lo que no defiende.<\/p>\n

Tratar de sobrevivir al tiempo
\nirse lejos
\nde las estridentes se\u00f1as.<\/p>\n

La cosecha
\nmudar de vanidades
\ngente que se pudre en el tanteo.<\/p>\n

Coraz\u00f3n hu\u00e9rfano tiembla solo
\nde maduras derrotas.<\/p>\n

Como un destello
\natrapado en la memoria,
\nDios.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Un aljibe de quejas maravilloso tambi\u00e9n el ojo que gui\u00f1e.<\/p>\n

Ser visible en la penumbra
\ncerrar los ojos
\nperforados por la luz.<\/p>\n

Por fin est\u00e1 aqu\u00ed el sol adicto
\nque asombra mi sombra.<\/p>\n

En mi muro permanece intacta su leg\u00edtima ausencia.<\/p>\n

Todo el fuego deje all\u00ed,
\nllegue solamente
\ncon las cenizas.<\/p>\n

Lavandas de Trasmoz
\ntan cerca, tan lejos
\nde mi agitada batalla.<\/p>\n

(Selecci\u00f3n de A. P. Alencart)<\/em><\/p>\n

Abdul Hadi Sadoun<\/strong> (Bagdad \u2013 Irak, 1968). Escritor e hispanista. Actualmente es profesor de lengua y literatura \u00e1rabes en la UCM. Su trabajo po\u00e9tico ha sido reconocido de diversas maneras: II Beca Antonio Machado (Fundaci\u00f3n Antonio Machado, Soria, Espa\u00f1a, 2009), Hu\u00e9sped distinguido de ciudad de salamanca (2016), y IX Distinci\u00f3n Poetas de otros mundos (Fondo Po\u00e9tico Internacional, 2016). Es autor de una larga lista de libros, tanto en \u00e1rabe como en castellano, entre sus \u00faltimas publicaciones se destacan: Siempre Todav\u00eda (2010), Campos del extra\u00f1o (2011), Memorias de un perro iraqu\u00ed (2016), Todos escriben sobre el amor menos t\u00fa (2018), Informe sobre el robo (2020), y Sencillo equilibrio (2022). Es traductor a m\u00e1s de 30 libros del espa\u00f1ol al \u00e1rabe de destacados autores hispanos, entre ellos; Cervantes, Don Juan Manuel, Antonio Machado, Lorca, Borges, Alberti, B\u00e9cquer, \u00c1ngel Guinda, Vila-Matas o Javier Mar\u00edas. Es editor de las siguientes Antolog\u00edas de poes\u00eda iraqu\u00ed en lengua espa\u00f1ol: La Maldici\u00f3n de Gilgamesh, Antolog\u00eda de poes\u00eda iraqu\u00ed contempor\u00e1nea (2004). A las orillas del Tigris, Antolog\u00eda de poes\u00eda iraqu\u00ed contempor\u00e1nea (2005). Otros mesopot\u00e1micos raros, Antolog\u00eda de poes\u00eda iraqu\u00ed contempor\u00e1nea (2009), Y No son versos lo que escribo: Breve antolog\u00eda del canto popular de la mujer iraqu\u00ed, (2018). Tambi\u00e9n es autor de los siguientes libros de ensayo; El canto y la herida: Aproximaci\u00f3n a la poes\u00eda popular de la mujer iraqu\u00ed (2020), y Compa\u00f1eras de Enheduana: Poetas \u00e1rabes cl\u00e1sicas (2021).<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n


\n\"\"
\n<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
Abdul Hadi Sadoun, Juri Talvet y Alfredo P\u00e9rez Alencart en el Ayuntamiento de Salamanca<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pr\u00f3logo del autor para su libro \u2018Div\u00e1n Trasmoz (Poemas y dibujos)\u2019, Editorial Olifante, 2024, 67pp. Eres la lejan\u00eda, que me cerca \u00c1ngel Guinda Aqu\u00ed est\u00e1n estos breves empe\u00f1os, fugaces como la misma vida. Versos para honrar al silencio, a la contemplaci\u00f3n y a la simple atenci\u00f3n sugerente de las cosas que nos rodean y probablemente rodeamos. Muchos de los poemas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8966,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[881],"class_list":["post-8975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-abdul-hadi-sadoun"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8978,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8975\/revisions\/8978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}