{"id":9073,"date":"2024-10-05T17:25:55","date_gmt":"2024-10-05T16:25:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9073"},"modified":"2024-10-05T17:27:25","modified_gmt":"2024-10-05T16:27:25","slug":"carlos-nuno-granja-esta-caida-que-me-sostiene-y-otros-poemas-para-el-xxvii-encuentro-de-poetas-iberoamericanos-traduccion-de-a-p-alencart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9073","title":{"rendered":"Carlos Nuno Granja: \u2018Esta ca\u00edda que me sostiene\u2019 y otros poemas para el XXVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Traducci\u00f3n de A. P. Alencart"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Esta queda que me ampara<\/strong><\/h4>\n

A espuma colhe-me os p\u00e9s, dobro-os em movimentos parcos,
\ndistancio-me do halo, riscando a semelhan\u00e7a na \u00e1gua que finge
\num torvelinho. Persigo o c\u00edrculo da rocha mais dura, abundam
\nas correntes brancas e as chuvas torrenciais de insectos,
\nque invadem as ruas perpendiculares e transformam as neblinas
\nno extremo penhasco de onde se toca a lua. E do universo at\u00e9
\nao submundo h\u00e1 um desfiladeiro imediato, o ciclo que retoma
\na mat\u00e9ria e ascende de novo ao ponto mais alto da natureza.
\nCair \u00e9 renascer e vestir o corpo a ribombar nas ondas, o contraste,
\no fluxo, a imobilidade do primeiro plano, o deus a emanar
\nde costas para as virtudes do ser. Cair \u00e9 voltar a ser poeta, a escolher
\nos dom\u00ednios sagrados dos precip\u00edcios, como deslizar numa concha
\nde marfim, puxada por cavalos brancos, morrendo lentamente
\nsobre o sarga\u00e7o, acordando suavemente nas algas macias
\ne na seiva da vegeta\u00e7\u00e3o. Cair \u00e9 ser T\u00e9tis e mergulhar no oceano
\nde palavras, descobrir os significados e din\u00e2micas das correntes,
\nrumo ao hemisf\u00e9rio sul, ao ventre perif\u00e9rico, ao peito sim\u00e9trico.<\/p>\n

Esta ca\u00edda que me sostiene<\/strong><\/h4>\n

La espuma cubre mis pies, los doblo con lentos movimientos,
\nme alejo del halo, rastreando el parecido en el agua que pretende
\nun torbellino. Persigo el c\u00edrculo de la roca m\u00e1s dura, abundan
\nlas corrientes blancas y las lluvias torrenciales de insectos,
\nque invaden las calles perpendiculares y transforman las nieblas
\nen el pe\u00f1asco elevado donde se toca a la luna. Y del universo hasta
\nel inframundo hay un desfiladero proximo, el ciclo que reanuda
\nla materia y asciende nuevamente al punto m\u00e1s alto de la naturaleza.
\nCaer es renacer y vestir el cuerpo retumbando en las olas, el contraste,
\nel fluir, la inmovilidad del primer plano, el dios que emana
\nde espaldas a las virtudes del ser. Caer es volver a ser poeta, elegir
\nlos dominios sagrados de los precipicios, como deslizarse sobre una concha
\nde marfil, tirada por caballos blancos, muriendo lentamente
\nsobre el sargazo, despertando suavemente en las suaves algas
\ny en la savia de la vegetaci\u00f3n. Caer es ser Tetis y sumergirse en el oc\u00e9ano.
\nde palabras, descubrir los significados y din\u00e1micas de las corrientes,
\nrumbo al hemisferio sur, el vientre perif\u00e9rico, el pecho sim\u00e9trico.<\/p>\n

***<\/h4>\n

\u00a0\u00a0 A verdade sempre foi uma mentira<\/strong><\/h4>\n

O que tenho para contar apenas a mim diz respeito
\nescrevo para me contrariar, pensamentos que fulminam
\no peito de contradi\u00e7\u00f5es antes do tempo paridas, investidas
\nde um ego estilha\u00e7ado, mentiras sobrepostas \u00e0 realidade
\n(ou ser\u00e1 a fic\u00e7\u00e3o uma verdade?). Nestas graves incongru\u00eancias
\nestou invicto de desculpas, desconhe\u00e7o explica\u00e7\u00f5es, sinto
\na nudez da mente a espica\u00e7ar o cora\u00e7\u00e3o. Porque insisto eu
\nnos poemas infindos ou na incapacidade de resultar? Insultam-me
\nna hora dos proscritos apaixonados. Sim, \u00e9 a paix\u00e3o
\nque me move entre os versos, cimento, ferro e fogo.<\/p>\n

La verdad siempre fue una mentira<\/strong><\/h4>\n

Lo que tengo que decir s\u00f3lo me concierne a m\u00ed.
\nEscribo para contradecirme, pensamientos que fulminan
\nel pecho de las contradicciones paridas antes de tiempo, ataques
\nde un ego destrozado, mentiras superpuestas a la realidad
\n(\u00bfo es la ficci\u00f3n una verdad?). En estas graves inconsistencias
\nsoy invencible ante las excusas, desconozco las explicaciones, siento
\nla desnudez de la mente aguijoneando el coraz\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9 insisto
\nen los interminables poemas o en la incapacidad de producir resultados? Me insultan
\nen la hora de los desterrados apasionados. S\u00ed, es la pasi\u00f3n
\nla que me mueve entre versos, cemento, hierro y fuego.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

***<\/h4>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O sonho nasce<\/strong><\/h4>\n

O sonho nasce do ventre do lobo, madrugada esta
\nem que as horas desapareceram e as sombras permaneceram
\nlonge da esfera celeste. Quem conhece o apogeu dos homens?
\nOu\u00e7o os ralhos dispersos pelo mar antigo, enquanto a besta
\nse veste nas cavernas e o mestre usufrui do seu sonho profundo.
\nA discuss\u00e3o acalorada na reuni\u00e3o dos s\u00e1bios termina
\ncom vinho \u00e0 mesa, migalhas pelo ch\u00e3o, desfeitas em p\u00f3,
\nque os corvos confundem com o c\u00e9spede nos jardins
\nda realeza. E daquela raiz a musa lan\u00e7ou dezenas de bra\u00e7os
\ne espalhou gram\u00edneas nos dorsos af\u00e1veis dos minotauros.
\nEram quase mil no colo da seita, lavra cumprida no fundo das vozes,
\nno fundo da manta de terra, sulco aberto na pele, socalco nas m\u00e3os,
\nfissuras ardentes do ber\u00e7o. Este vinco perdura, com sangue \u00e0 mistura,
\nintermitente, que se fecha na noite densa, que abre com os raios de sol.<\/p>\n

El sue\u00f1o nace<\/strong><\/h4>\n

El sue\u00f1o nace del vientre del lobo, amanecer que es
\ncuando las horas desaparecen y las sombras quedan
\nlejos de la esfera celeste. \u00bfQui\u00e9n conoce el apogeo de los hombres?
\nOigo los rega\u00f1os esparcidos por el antiguo mar, mientras la bestia
\nse viste en las cavernas y el maestro disfruta de su sue\u00f1o profundo.
\nTermina la acalorada discusi\u00f3n en la reuni\u00f3n de sabios
\ncon vino en la mesa, migas en el suelo, desmenuzadas,
\nque los cuervos confunden con el c\u00e9sped en los jardines
\nde la realeza. Y desde esa ra\u00edz la musa lanz\u00f3 decenas de brazos
\ny esparci\u00f3 hierbas sobre los suaves lomos de los minotauros.
\nHab\u00eda casi mil en el regazo de la secta, tarea cumplida en el fondo de sus voces,
\nen el fondo del manto de tierra, surco abierto en la piel, terraza en las manos,
\nFisuras ardientes de la cuna. Este pliegue persiste, con sangre en la mezcla,
\nintermitente, que se cierra en la noche densa, que se abre con los rayos del sol.<\/p>\n

***<\/h4>\n

\u00a0<\/strong><\/h4>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>O primeiro plano da planta esquecida<\/strong><\/h4>\n

Aqui observo o primeiro plano de um remoinho
\nna tua m\u00e3o esquerda, oculto a hipnose nas ondas
\ndo tua transi\u00e7\u00e3o, cabelos sobre o ombro, a pele
\nclara com o tom coloquial das tuas declara\u00e7\u00f5es.
\nTento desprender o olhar fulcral sobre as ondas,
\no som esvaente proporciona um ritmo que culmina
\nna foz dos quotidianos, o pendor insignificante
\nda minha presen\u00e7a revela-se no portal do tempo,
\nna fachada de uma tempestade que se sustenta
\nno fervor imaginado de um colibri.<\/p>\n

El primer plano de la planta olvidada<\/strong><\/h4>\n

Aqu\u00ed observo el primer plano de un remolino,
\nen tu mano izquierda escondo la hipnosis en las olas
\nde tu transici\u00f3n, cabello sobre tus hombros, piel
\nclara con el tono coloquial de tus declaraciones.
\nIntento desviar mi atenci\u00f3n sobre las olas,
\nel sonido que se desvanece proporciona un ritmo que culmina
\nen la boca de la vida cotidiana, la inclinaci\u00f3n insignificante
\nde mi presencia se revela en el portal del tiempo,
\nen la fachada de una tormenta que se sostiene
\nen el fervor imaginado de un colibr\u00ed.<\/p>\n

***<\/h4>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Disseca\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h4>\n

N\u00e3o pretendo sucumbir j\u00e1, sem que termine a disseca\u00e7\u00e3o deste jogo \u2013 o c\u00e9u
\ntece um fio de aranha que une dois pontos fulcrais da minha casa ao sanat\u00f3rio.
\nVou por ali, pela frescura da madrugada, seguindo a luz \u00ednfima, o canavial
\na dobrar-se como amea\u00e7a de tempestade em alto mar. Um cet\u00e1ceo ergue-se
\nna vertical buscando o sol e este abatendo-se na profundidade do universo,
\nresgatando do meu olhar um outro mundo, c\u00e1psula que envolve a minha c\u00f3lera,
\nque cala os meus gritos e os ecos compostos na segunda metade do s\u00e9culo
\npara ser can\u00e7\u00e3o \u2013 a triste melodia, marcha f\u00fanebre, trotes lentos e prometidos,
\no cais em chamas, a pele clandestina do corpo cinza, ausente desde ontem,
\n\u00e0 mesa dois meninos tristes, aboli\u00e7\u00e3o formada sem contrato. P\u00f3 de atalhos,
\nfosso de almas vendidas.<\/p>\n

Disecci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n

No pienso sucumbir ahora, sin terminar la disecci\u00f3n de este juego \u2013 el cielo
\nteje un hilo de ara\u00f1a que conecta dos puntos focales de mi casa con el sanatorio.
\nVoy all\u00ed, con el frescor de la ma\u00f1ana, siguiendo la luz tenue, el ca\u00f1averal
\nduplic\u00e1ndose como amenaza de tormenta en alta mar. Un cet\u00e1ceo se eleva
\nbuscando verticalmente el sol y cayendo en las profundidades del universo,
\nrescatando de mi mirada otro mundo, una c\u00e1psula que envuelve mi c\u00f3lera,
\nque silencia mis gritos y los ecos compuestos en la segunda mitad del siglo
\npara ser canci\u00f3n \u2013 la melod\u00eda triste, marcha f\u00fanebre, trotes lentos y prometidos,
\nel muelle en llamas, la piel clandestina del cuerpo gris, ausente desde ayer,
\ndos muchachos tristes en la mesa, la abolici\u00f3n se form\u00f3 sin contrato. Polvo de atajo,
\npozo de almas vendidas.<\/p>\n

UN ELEMENTAL EJERCICIO PO\u00c9TICO<\/strong><\/h4>\n

Me agrada activar las met\u00e1foras, o embarazar
\nlas palabras ofreci\u00e9ndoles atributos que
\nson desconocidos. Me agrada personalizar
\nlos objetos o barajar las ideas, porque los significados
\nson los conceptos ning\u00fan lugar \u2013 las costillas de los verbos,
\nlas navajas embrujadas, la multitud rumiando las voces
\nen los atajos de hadas \u2013 cuando Ad\u00e1n y Eva se cruzaron
\nencogieron sus cuerpos y vomitaron los frutos para
\naprender idiomas.
\nMi madre me solt\u00f3 en las alas de un gran sombrero
\ny viaj\u00e9 por el mundo mitigando la lluvia, mistificando
\nla libertad e invocando a los h\u00e9roes con temor, nombrados
\nen la primera llamada. Me protejo del viento con la cinta roja
\ny un penacho indicativo que deletrea la vanidad que me acompa\u00f1a.
\nUn fantasma me sorprende, me pregunta que bichito soy
\nyo, que visto de seda y ense\u00f1o unos ojos aterradores
\ncon la piedad de un hechizo.
\nBebo el agua del mar, la cantimplora huele a sal, tomo
\nel comprimido de la tarde, quiero demorarme en las alucinaciones
\ny saltar por el banquillo central. Me empe\u00f1o
\nsolemnemente, gasto una miseria frenando la conciencia.
\n\u00bfQui\u00e9n sabe de m\u00ed y hacia d\u00f3nde fui?
\nApuro la melancol\u00eda, espero el dolor se demora
\nen un globo de ox\u00edgeno. Intento respirar sin prisas.
\nLlegu\u00e9.<\/p>\n


\nCarlos Nuno Granja<\/strong> (Ovar, 1975). Come\u00e7ou a escrever poemas aos 9 anos e aos 11 anos recebeu uma m\u00e1quina de escrever. \u00c9 professor do 1\u00b0 ciclo de escolaridade h\u00e1 25 anos. Exercendo h\u00e1 seis anos as fun\u00e7\u00f5es de Professor Bibliotec\u00e1rio. Depois de fazer a Licenciatura para a doc\u00eancia no Ensino B\u00e1sico- variante de Portugu\u00eas e Ingl\u00eas, na Escola Superior de Educa\u00e7\u00e3o de Viseu, regressou aos estudos, 20 anos mais tarde, para frequentar o Mestrado em Estudos Cl\u00e1ssicos na Faculdade de Letras de Coimbra. Fez uma P\u00f3s Gradua\u00e7\u00e3o em Leitura, Aprendizagem e Integra\u00e7\u00e3o das Bibliotecas nas Atividades Educativas na Faculdade de Psicologia e Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o da Universidade do Porto. Tem o Mestrado em Educa\u00e7\u00e3o e Forma\u00e7\u00e3o- ramo de Administra\u00e7\u00e3o e Pol\u00edticas Educativas pela Universidade de Aveiro. \u00c9 formador certificado pelo Conselho Cient\u00edfico-Pedag\u00f3gico de Forma\u00e7\u00e3o Cont\u00ednua na \u00e1rea das bibliotecas, da literatura e do portugu\u00eas.
\nO seu gosto pela escrita abrange todos os g\u00e9neros, tendo 39 livros publicados (entre poesia, contos, cr\u00f3nicas e literatura para a inf\u00e2ncia) nos 11 anos que leva de vida liter\u00e1ria. \u00c9 o programador do Festival Liter\u00e1rio de Ovar desde a sua primeira edi\u00e7\u00e3o e organiza outros eventos liter\u00e1rios (Feira do Livro de S\u00e3o Jo\u00e3o da Madeira e Encontro da Rede Interconcelhia de Bibliotecas Escolares de Entre o Douro e Vouga) e tamb\u00e9m eventos culturais no Museu de Ovar e na Casa do Povo de Ovar. Participou em in\u00fameros eventos liter\u00e1rios como autor – festivais, feiras do livro e tert\u00falias. Moderou mesas de conversa entre escritores e diversos agentes do meio liter\u00e1rio. \u00c9 um \u00abactivista cultural\u00bb, express\u00e3o que lhe agrada pela simplicidade que a mesma transporta, quando se trabalha por paix\u00e3o. Tem um programa de r\u00e1dio sobre literatura na AV FM (A ler \u00e9 que a gente se ouve) e um programa sobre a atualidade com diversos convidados ao longo do m\u00eas (Sobre tudo e sobre nada). Cometeu a loucura de abrir uma livraria em Ovar (Doninha Ternurenta). Tem colaborado com jornais locais (Jo\u00e3o Semana e Pra\u00e7a P\u00fablica) e com v\u00e1rios blogues e revistas relacionados com a literatura. Publicou um artigo no Jornal P\u00fablico na sua edi\u00e7\u00e3o de 17 de abril de 2020, no \u00faltimo dia da cerca sanit\u00e1ria de Ovar, precisamente o tema do seu texto. A paix\u00e3o pelos livros, sempre incompleta, \u00e9 uma forma de acreditar no mundo e nas pessoas, e de duvidar de todas as certezas. Teve tr\u00eas dos seus livros referidos em artigo\/sugest\u00e3o de literatura infantil no Jornal P\u00fablico. Foi distinguido com Men\u00e7\u00e3o Honrosa no Pr\u00e9mio Internacional de Poesia Ant\u00f3nio Salvado – Cidade de Castelo Branco pelo livro \u201cAs entranhas da alma proscrita\u201d. Foi o poeta convidado pela Embaixada de Portugal em Londres para celebrar o Dia Mundial da Poesia (21 de mar\u00e7o de 2023). Foi o escritor convidado pelo Instituto Cam\u00f5es – Coordena\u00e7\u00e3o do Ensino Portugu\u00eas no Estrangeiro \u2013 Reino Unido e Ilhas do Canal, para apresentar os seus livros em atividades de promo\u00e7\u00e3o da leitura em l\u00edngua portuguesa em escolas de Londres (Anglo Portuguese School of London; St Mary\u2019s Catholic Primary School \u2013 Kensington e Richard Atkins Primary School, 22 e 23 de mar\u00e7o de 2023). Foi escritor convidado no \u00e2mbito do projecto LITERANTO, uma iniciativa da autoria de Sara Novais Nogueira, diretora do Conselho Cultural da AILD (Associa\u00e7\u00e3o Internacional dos Lusodescendentes)\/Fran\u00e7a, em parceria com esta associa\u00e7\u00e3o, e tamb\u00e9m com a Biblioteca Calouste Gulbenkian \u2013 Paris, a Casa de Portugal \u2013 Andr\u00e9 de Gouveia e a Coordena\u00e7\u00e3o do Ensino Portugu\u00eas em Fran\u00e7a, a rede Paris \u2013 EPE (Ensino de Portugu\u00eas no Estrangeiro), entre os dias 31 de janeiro e 3 de fevereiro de 2024, com apresenta\u00e7\u00f5es em escolas de Paris e na Gulbenkian.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Esta queda que me ampara A espuma colhe-me os p\u00e9s, dobro-os em movimentos parcos, distancio-me do halo, riscando a semelhan\u00e7a na \u00e1gua que finge um torvelinho. Persigo o c\u00edrculo da rocha mais dura, abundam as correntes brancas e as chuvas torrenciais de insectos, que invadem as ruas perpendiculares e transformam as neblinas no extremo penhasco de onde se toca […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9071,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[889,864],"class_list":["post-9073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-carlos-nuno-granja","tag-xxvii-encuentro-de-poetas-iberoamericanos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9073"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9076,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9073\/revisions\/9076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}