{"id":9513,"date":"2025-02-15T13:54:01","date_gmt":"2025-02-15T12:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9513"},"modified":"2025-02-15T19:31:09","modified_gmt":"2025-02-15T18:31:09","slug":"salaam-sadeq-el-poeta-muere-en-los-espejos-y-renace-en-los-laberintos-y-otros-poemas-traducidos-por-abdul-hadi-sadoun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9513","title":{"rendered":"Salaam Sadeq: \u2018El poeta muere en los espejos y renace en los laberintos\u2019 y otros poemas traducidos por Abdul Hadi Sadoun"},"content":{"rendered":"

El poeta muere en los espejos y renace en los laberintos<\/strong><\/p>\n

M\u00edrenlo,
\nse detiene con pesadez,
\nlo sacude el viento,<\/p>\n

y \u00e9l lo amenaza con un dedo tembloroso.
\nAnhela vagar libremente
\npara desenterrar el legado de las aceras.
\nDesconf\u00eda de todo,
\nincluso de la tierra y de las polillas de los libros.<\/p>\n

Apaga su \u00faltima vela,
\npues ha comenzado a temer a sus propias sombras,
\ncomo si estuviera fuera de este mundo,
\naunque permanece en su habitaci\u00f3n de 3\u00d73.
\nEl espacio reducido extiende la geograf\u00eda de su desasosiego.
\nCruza el terreno de la duda en s\u00ed mismo
\nhacia una distancia cercana a su tumba.<\/p>\n

Sus pasos se desbordan en la oscuridad,
\ninterrogando a las piedras sobre los tropiezos
\nque ha acumulado desde la plenitud de su primavera
\ny la primera temporada de su lozan\u00eda.<\/p>\n

Vac\u00eda sus copas aburridas de vigilia,
\nuna tras otra,
\ny tararea para s\u00ed mismo una canci\u00f3n
\nsobre una paloma que perdi\u00f3 la torre de la casa
\ny construy\u00f3 su nido sobre las palmeras.
\nEstaba solo, as\u00ed que comparti\u00f3 con su soledad el asiento.<\/p>\n

Fue enga\u00f1ado por luchas y capas apiladas,
\npor amistades que se pegaron a su piel como llagas,
\nque rasg\u00f3 con el filo de su aislamiento,
\ndejando cicatrices negras en su pasado
\ndignas de una tumba solitaria
\na la que su dignidad rinde tributo.<\/p>\n

Incluso su gata rubia lo abandon\u00f3
\ny huy\u00f3 lejos,
\nmirando de lejos su destino incierto
\ny el suyo, arrojado entre cuatro ruedas.<\/p>\n

Pero regresa a reconciliarse con su obscuridad cada noche,
\nrespondiendo a las s\u00faplicas de su insomnio.
\nEnciende su media vela
\ny abre un libro que ya ha sido olvidado
\nhasta desgastarse.
\nLee un cap\u00edtulo sobre el lamento de los espejos,
\nescrito por un hombre ciego,
\ntraicionado por sus propios ojos
\nhacia una oscuridad que esclaviza su alma.<\/p>\n

As\u00ed, separ\u00f3 al mar de sus ninfas
\ny cas\u00f3 la luz
\ncon la dureza de los caracoles.
\nEra Borges de la visi\u00f3n interna,
\nguiando el mar hacia su ceguera,
\ncuando los astros dejaron de exhibir su desnudez en las costas,
\nrevelando su alianza secreta con la arena,
\ncomo un monarca atrapado con una corona robada
\ny un poema m\u00e1s caro que la dote de una princesa,
\ncon tronos, palacios, ansias de tango,
\ny un misterio resguardado entre muslos.<\/p>\n

Mete la mano en su bolsillo
\npara que nadie se la arrebate,
\ny con la otra empu\u00f1a su bast\u00f3n,
\ncon el que ahuyenta sus cuatro direcciones.
\nEntonces lo golpean nubes \u00e1speras,
\nabriendo una herida en la frente de su luna silenciosa.
\nTodas las heridas se convierten en lenguajes,
\ny su oscuridad sangra, con la cabeza inclinada,
\nsus pasos aplastados por la sangre.<\/p>\n

Se asusta con los \u00e1rboles, como si
\nquisieran huir lejos,
\ndejando sus sombras aterradas sobre sus ojos.
\nPero no tarda en sonre\u00edrles, pidiendo disculpas
\npor su larga fascinaci\u00f3n
\ncon las palmeras que tocan las campanas del verano
\ny ti\u00f1en sus pesta\u00f1as de polvo.<\/p>\n

Les ofrece la munici\u00f3n de su alma,
\ntres metros de tierra y penumbra,
\ny un grito que la tumba repite,
\ncomo si fuera su \u00faltima habitaci\u00f3n.
\n\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre la tumba y la habitaci\u00f3n
\nen el eco que devuelven
\ny en el abrazo de la soledad?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poemas<\/strong><\/h3>\n

1.En el parque caminan dos hombres ancianos<\/strong><\/h4>\n

En el parque caminan dos ancianos
\ncon espaldas encorvadas como signos de interrogaci\u00f3n.
\nConversan en lenguaje de se\u00f1as.
\nParece que durante a\u00f1os tradujeron el silencio del lugar,
\ny hoy han venido a apoyarse en \u00e9l.<\/p>\n

2. Forj\u00e9 calma con restos de una monta\u00f1a<\/strong><\/h4>\n

Forj\u00e9 calma con los restos de una monta\u00f1a,
\nuna locomotora con los a\u00f1os de fatiga,
\ny un ni\u00f1o con doce heridas en mi alma.
\nLuego, entr\u00e9 al t\u00fanel.<\/p>\n

3. Si no eres el amor<\/strong><\/h4>\n

Si no eres el amor,
\neres algo que se le parece
\ny tambi\u00e9n causa dolor.<\/p>\n

4. Como los peque\u00f1os viajeros nocturnos<\/strong><\/h4>\n

Como los peque\u00f1os viajeros nocturnos
\nque rompen en llanto,
\nya sea por el cansancio o en se\u00f1al de protesta,
\nporque solo aman los peque\u00f1os barcos
\ny las cometas,
\ny los besos r\u00e1pidos de la ma\u00f1ana antes de ir al jard\u00edn.
\nTe sientas junto a m\u00ed, con tu rostro hacia la ventana,
\napartas tu mirada de la m\u00eda,
\ntratando de esconderte dentro de ti misma por un instante.
\nPero, a pesar de ello,
\nte veo con claridad,
\nc\u00f3mo te deslizas entre varios mundos fuera de mi galaxia.
\nMientras tanto, la hierba del inicio del oto\u00f1o
\nacuna \u00a0los insectos peque\u00f1os
\npara un sue\u00f1o profundo
\ntras haberlos asustado el silbido del tren.<\/p>\n

5. \u00bfPor qu\u00e9 no puedo ver la noche sin tus sombras?<\/strong><\/h4>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no puedo ver la noche sin tus sombras
\npara liberar en su oscuridad los caballos de mis deseos?
\n\u00bfPor qu\u00e9 no puedo respirar la noche sin tu aliento,
\nque ruega al amanecer un balc\u00f3n de menta
\ny roc\u00edo en el jard\u00edn?<\/p>\n

6. Nos encontraremos en un aeropuerto extra\u00f1o<\/strong><\/h4>\n

Nos encontraremos en un aeropuerto extra\u00f1o,
\ntras un cristal,
\no a trav\u00e9s de un hueco menudo en una cerca.
\nEste tiempo desconfiado
\nbebe la sangre de la distancia
\ny deja en ella la niebla de la ausencia.<\/p>\n

7. Algunos de nosotros olvidan lo que marca el tiempo<\/strong><\/h4>\n

Algunos de nosotros olvidan lo que marca el tiempo,
\notros eligen olvidar los nombres.
\nUna seda \u00e1spera de excusas,
\nespejos ara\u00f1ados por la tristeza de los r\u00edos.
\nExilios de nieve y vac\u00edo,
\n\u00a1gira la molienda y se esparcen los restos!<\/p>\n

8. La plaza se quita el reloj de la mu\u00f1eca<\/strong><\/h4>\n

La plaza se quita el reloj de la mu\u00f1eca,
\nel feto del tiempo patalea en su vientre.
\nPara los borrachos, es la hora de vomitar;
\npara los marcados por el insomnio,
\nlos perros fieles les hacen compa\u00f1\u00eda,
\nliber\u00e1ndolos de decir un simple \u201cHej\u201d.
\nLos transe\u00fantes llevan zuecos de madera,
\n\u00bfcorre sangre por las venas de sus pies
\nque les indique lo escarpado del camino?
\nLa vendedora de flores ha perdido el sentido del olfato,
\n\u00bfqu\u00e9 hace con su nariz si no alcanza debajo de su axila?
\nEl agua de la fuente est\u00e1 oxidada,
\ny las flores que la rodean se han contagiado de cobre.
\nMientras tanto, me adentro en m\u00ed mismo,
\nde un lado al otro,
\nmendigando en la acera silencio y aire puro,
\nsolitario como un espantap\u00e1jaros
\nplantado en el viento del azar,
\nsin necesidad de asustar a nadie.
\nMi lucha no es contra los p\u00e1jaros,
\nsino contra aquello que
\nlos hace volar lejos
\nsin saber su destino
\no la temporada de su migraci\u00f3n.<\/p>\n

9. Las citas me asfixian<\/strong><\/h4>\n

Las citas me asfixian,
\ny me sofoco en la ca\u00f3tica coincidencia.
\nA veces no recuerdo los rostros
\nsi no es en espejos agrietados,
\ndonde se acumula la ausencia
\ny el brillo del lugar se apaga.
\nPermanezco solo,
\ncomo un gitano que no sabe cantar.
\nMe preguntan la hora,
\nse\u00f1alo mi mu\u00f1eca.
\nMe preguntan por el camino,
\nse\u00f1alo la pared de enfrente.
\nY cuando no entienden mi soledad,
\nme se\u00f1alo a m\u00ed mismo
\ncon un dedo que nunca yerra la br\u00fajula del alma.<\/p>\n

Poeta y escritor iraqu\u00ed, pas\u00f3 la mayor parte de su vida en el exilio. Reside desde hace d\u00e9cadas a un paso del C\u00edrculo Polar \u00c1rtico. Complet\u00f3 su formaci\u00f3n universitaria en Bagdad, en la Facultad de Derecho y Ciencias Pol\u00edticas, y continu\u00f3 sus estudios en Espa\u00f1a y Suecia. Trabaj\u00f3 en la prensa progresista iraqu\u00ed durante la segunda mitad de los a\u00f1os setenta. Abandon\u00f3 Irak de manera clandestina a finales de los a\u00f1os setenta. Entre sus obras publicadas se destacan: Sue\u00f1os privados, Pesadillas para todos (poes\u00eda), Iconos desnudos (poes\u00eda), Pa\u00edses alados (poes\u00eda), Lo que puede revelarse sobre la relaci\u00f3n de mi padre con Kafka (relatos), El laberinto de los tiempos (poes\u00eda en sueco), y manuscritos preparados que esperan ser publicados; Lo que no se ha dicho, Un \u00e1ngel para cada mujer, y la novela una lira para cada hombre.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"
Los poetas Abdul Hadi Sadoun y Leopoldo ‘Teuco’ Castilla, en los Encuentros de Poetas Iberoamericanos – Salamanca<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El poeta muere en los espejos y renace en los laberintos M\u00edrenlo, se detiene con pesadez, lo sacude el viento, y \u00e9l lo amenaza con un dedo tembloroso. Anhela vagar libremente para desenterrar el legado de las aceras. Desconf\u00eda de todo, incluso de la tierra y de las polillas de los libros. Apaga su \u00faltima vela, pues ha comenzado a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9516,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[881,915],"class_list":["post-9513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de","tag-abdul-hadi-sadoun","tag-salaam-sadeq"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9513"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9519,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9513\/revisions\/9519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}