{"id":9600,"date":"2025-03-26T07:46:32","date_gmt":"2025-03-26T06:46:32","guid":{"rendered":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9600"},"modified":"2025-03-26T07:48:50","modified_gmt":"2025-03-26T06:48:50","slug":"mohamed-adam-diez-poemas-de-el-himno-de-adan-traducidos-por-abdul-hadi-sadoun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tiberiades.org\/?p=9600","title":{"rendered":"Mohamed Adam: Diez poemas de \u2018El himno de Ad\u00e1n\u2019, traducidos por Abdul Hadi Sadoun"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/strong><\/p>\n

El himno de Ad\u00e1n <\/strong><\/h3>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

[1]<\/strong><\/h4>\n

Oh, alma oxidada y resonante,
\ncomo un c\u00edmbalo.
\nOh, alma ruin como un cementerio,
\n\u00bfcu\u00e1nto ruido haces con los perros callejeros
\ny los gatos salvajes del aire?
\n\u00a1Ay, alma m\u00eda, que resbalas
\nhacia la perdici\u00f3n y el pecado!
\nOh, alma que no obra,
\nsin lazos firmes
\nni cuchillos puros,
\n\u00bfQu\u00e9 hay del enga\u00f1o de la certeza?
\n\u00bfY qu\u00e9 hay del alma
\nque se ve amenazada?<\/p>\n

[2]<\/strong><\/h4>\n

Saldr\u00e9 de estas orillas del olvido
\ny resucitar\u00e9 la soledad de su m\u00e1rmol.
\nTrabajar\u00e9 con manos extraviadas
\ny un coraz\u00f3n sin frutos.
\nMe proclamar\u00e9 rey del caos absoluto
\ny de la certeza nula.<\/p>\n

[3]<\/strong><\/h4>\n

Sin una sola certeza,
\nextiendo mis piernas en el vac\u00edo profundo
\ny vacilo entre la esperanza y la desesperaci\u00f3n con fiereza.
\nNo busco ning\u00fan trato,
\nhago acuerdos sucesivos
\ncon ruinas y derrotas,
\ny murmuro a mi alma,
\ndesde m\u00ed hacia m\u00ed.
\nBusco el cielo en la tierra,
\nbusco la tierra en el cielo,
\nlleno mis pulmones del aire del puro vac\u00edo,
\ny fijo la mirada en los abismos de la desesperanza.
\nSoy el ser
\ncontradictorio y armonioso a la vez,
\nel que disipa todo
\ny todo lo recoge en s\u00ed.
\nEstos son mis esqueletos,
\nlos que conozco y los que ignoro.
\nLos recoger\u00e9,
\nuno a uno,
\ny jugar\u00e9 con ellos en los sof\u00e1s
\ny sobre las camas salvajes.
\nErigir\u00e9 mi trono sobre ellos.<\/p>\n

[4]<\/strong><\/h4>\n

Soy el l\u00edder de la desesperaci\u00f3n absoluta
\ny de la ruina solitaria.
\nSoy la vigilia tambaleante en el sue\u00f1o
\ny el sue\u00f1o eterno en la vigilia.
\n\u00a1Ay de ese caos que viene de todos los rincones!
\n\u00a1Ay del olvido que se apodera de todas las direcciones!
\n\u00a1Ay del tiempo que ha perdido el tiempo
\ny de los minutos que han extraviado la sabidur\u00eda!
\n\u00a1Ay de las horas que confiesan la desesperaci\u00f3n
\ny no justifican la esperanza!
\nDe los a\u00f1os sin un timbre puro
\nni siquiera un solo asombro.
\nLa existencia ya no tiene significado,
\nel alma ya no participa.
\n\u00bfHasta cu\u00e1ndo estar\u00e9 entre ustedes y callar\u00e9?
\n\u00bfHasta cu\u00e1ndo estar\u00e9 con ustedes sin hablar?
\nOtras naves llegar\u00e1n,
\ny puertos marchitos se preparan
\npara recibirme con fervor.<\/p>\n

[5]<\/strong><\/h4>\n

Mares inmensos
\nquieren que les lance mis saludos enlatados,
\ny me detengo en sus fondos esponjosos
\npara contemplar el cielo
\npleg\u00e1ndose y despleg\u00e1ndose
\ncomo una gigantesca tienda de Dios.
\nGalaxias enteras
\nse sientan conmigo en los muelles,
\ncomen mis migajas secas de pan
\ny beben conmigo el t\u00e9 amargo.
\n\u00a1Qu\u00e9 bajas son todas estas alturas celestes,
\ny qu\u00e9 lejanas todas estas tierras!
\nOh, azul seductora,
\nll\u00e9vame contigo,
\nabr\u00e1zame,
\nac\u00f3geme.
\nSoy el asustado y helado
\nen este infierno desnudo.
\nTen piedad de m\u00ed, oh cielo,
\nde mis mitos que no me hieren,
\nde mis f\u00e1bulas incesantes
\ny mis fantas\u00edas que se niegan a dormir.<\/p>\n

[6]<\/strong><\/h4>\n

\u00bfQui\u00e9n dijo
\nque Dios es solo la palabra,
\nsolo la existencia?
\n\u00bfQu\u00e9 significa la palabra?
\n\u00bfQu\u00e9 significa la existencia y la muerte?
\n\u00bfQu\u00e9 hay del tiempo con sus u\u00f1as
\nde las que brota sangre?
\n\u00a1Ay, mi polvo que se expande\u2026!<\/p>\n

[7]<\/strong><\/h4>\n

Todos los mares nacen de mi alma.
\nTodos los oc\u00e9anos se lavan bajo mis pies
\ny duermen bajo mis velas.
\nSobre mis almohadas,
\nla noche y el d\u00eda combaten,
\nla luz y la sombra se entrelazan.
\nSobre mi cuerpo,
\n\u2014lleno de traiciones y guijarros\u2014,
\ntodas las tierras llegan,
\npara hacer las paces con la naturaleza seductora
\ny redibujar sus geograf\u00edas.
\n\u00bfQui\u00e9n soy?
\n\u00bfQu\u00e9 hago en esta triste soledad?
\n\u00bfQu\u00e9 hago con toda esta existencia dolorosa?
\n\u00a1Todo es un enigma en este universo!
\nLaberinto tras laberinto,
\nsin esperanza de salvaci\u00f3n.<\/p>\n

[8]<\/strong><\/h4>\n

Oh, oc\u00e9ano inmenso,
\nll\u00e9vame contigo,
\nll\u00e9vame a tu vastedad,
\ntan vasta como mi alma ruin
\ny mi ser extraviado y desvanecido.
\nMi alma se ha desgastado,
\nmi cuerpo se ha derrumbado,
\nmi garganta se ha secado,
\nme he convertido en un mont\u00f3n de inmundicias.
\nMis piedras son insondables,
\ny mi sol jam\u00e1s ha conocido la certeza.
\nSoy la \u00faltima misa del reino de la nada.
\nSoy el remordimiento
\nque nunca conoce la misericordia,
\ny la misericordia
\nque nunca encuentra su camino a la tierra.
\nSoy el gran buf\u00f3n en el circo c\u00f3smico,
\nla piedra saliente
\nen la ladera de cada monta\u00f1a.
\nSoy el acr\u00f3bata desarmado,
\nel fugitivo supremo
\nen la monta\u00f1a de fuego
\nque se extiende desde la eternidad hasta la eternidad.
\nSoy la nube que se desvanece
\nen los pantalones de las derivadas y las integrales.<\/p>\n

[9]<\/strong><\/h4>\n

D\u00e9jame desvanecerme,
\noh oc\u00e9ano envuelto en tinieblas
\ny susurros de arrepentimiento.
\nExt\u00ednguete, oh luz traidora,
\n\u2014me extingo en ti,
\nme extingo tras de ti,
\nme extingo delante de ti\u2014.
\nQuiero humedecer mis labios agrietados
\ncon el polvo de la verdad
\ny el aire del ser
\nte\u00f1ido con la sangre de las v\u00edctimas.
\nQuiero acercarme,
\ncada vez m\u00e1s,
\na las burbujas del sexo
\ny a las formaciones del cuerpo completo.<\/p>\n

[10]<\/strong><\/h4>\n

\u00a1Ah,
\nperpetuidad del alma inmortal!
\nMis pies cruzan la eternidad y el infinito
\nen un solo instante.
\nDesarmar\u00e9 el lenguaje
\ncomo semillas de mostaza,
\ny derramar\u00e9 las letras en los caminos,
\ncomo seres errantes.
\nDejar\u00e9 los significados al descubierto,
\nhasta que se sequen
\no mueran
\nsin sentido para nada
\ny para todo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0634\u064a\u062f\u064f \u0622\u062f\u0645<\/strong><\/h3>\n

[1]
\n\u0625\u064a\u0647
\n\u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0635\u062f\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0646\u0627\u0646\u0629\u064f
\n\u0645\u062b\u0644 \u0635\u0646\u062c
\n\u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062e\u0631\u0628\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629\u064d
\n\u0643\u0645 \u062a\u0636\u062c\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0636\u0627\u0644\u0629
\n\u0648\u0642\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u062d\u0634\u0629
\n\u0622\u0647 \u064a\u0627 \u0631\u0648\u062d\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0632\u0644\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644
\n\u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0645
\n\u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0645\u0644
\n\u0628\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0634\u0648\u0637\u0627\u062a\u064d
\n\u0642\u0648\u064a\u0629\u064b
\n\u0623\u0648 \u0633\u0643\u0627\u0643\u064a\u0646 \u062e\u0627\u0644\u0635\u0629\u064b
\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0630\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644
\n\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d
\n\u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0647\u062f\u062f\u061f!<\/p>\n

[2]
\n\u0633\u0648\u0641 \u0623\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0634\u0648\u0627\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0647
\n\u0648\u0623\u0628\u0639\u062b \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0645\u0631\u0647\u0627
\n\u0648\u0633\u0623\u0639\u0645\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0636\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646
\n\u0648\u0642\u0644\u0628 \u0628\u0644\u0627
\n\u0641\u0627\u0643\u0647\u0629\u064d
\n\u0648\u0633\u0623\u0646\u0635\u0651\u0650\u0628 \u0646\u0641\u0633\u064a \u0645\u0644\u0643\u0627\u064b \u0644\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u0645\u0629
\n\u0648\u0627\u0644\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u062f\u0645.<\/p>\n

[3]
\n\u0628\u0644\u0627
\n\u064a\u0642\u064a\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f
\n\u0623\u0645\u062f \u0631\u062c\u0644\u0649\u0651\u064e \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u0627\u0644\u063a\u0648\u064a\u0637 \u0648\u0623\u062a\u0631\u062f\u062f \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u064a\u0623\u0633 \u0628\u0636\u0631\u0627\u0648\u0629\u064d \u0648\u0644\u0627
\n\u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0648\u0645\u0629
\n\u0623\u0639\u0642\u062f \u0635\u0641\u0642\u0627\u062a \u0645\u062a\u0648\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0642\u0627\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0632\u0627\u0626\u0645
\n\u0648\u0623\u0648\u0633\u0648\u0633 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0649
\n\u0628\u0646\u0641\u0633\u0649
\n\u0648\u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636
\n\u0648\u0623\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621
\n\u0648\u0623\u0645\u0644\u0623 \u0631\u0626\u062a\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0636
\n\u0648\u0623\u062d\u062f\u0642 \u0645\u0644\u064a\u0627\u064b \u0641\u0649 \u0642\u064a\u0639\u0627\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0623\u0633
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646
\n\u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062c\u0645 \u0641\u0649 \u0622\u0646 \u0645\u0639\u0627\u064b
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0623\u0628\u062f\u062f \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0648\u0623\u062c\u0645\u0639 \u0643\u0644 \u0634\u0649\u0621 \u0625\u0644\u0649\u0651
\n\u0647\u0630\u0647 \u0647\u064a \u0625\u0630\u0646 \u0647\u064a\u0627\u0643\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0639\u0631\u0641\u0647\u0627
\n\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0639\u0631\u0641\u0647\u0627
\n\u0633\u0648\u0641 \u0623\u0644\u0645\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629
\n\u0641\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u064b
\n\u0648\u0623\u0639\u0628\u062b \u0628\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0626\u0643
\n\u0648\u0641\u0648\u0642 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u062d\u0634\u0629
\n\u0623\u0639\u0631\u0634 \u0639\u0644\u0649
\n[4]
\n\u0623\u0646\u0627 \u0632\u0639\u064a\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0632\u0644
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0642\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u062e\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0628 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0642\u0638\u0629 \u0622\u0647\u064d
\n\u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062a\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0641\u062c\u0651\u064d
\n\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0633\u064a\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647\u064d
\n\u0622\u0647
\n\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0641\u0642\u062f \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0636\u0644\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629
\n\u0622\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0623\u0633 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644
\n\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0628\u0644\u0627 \u0631\u0646\u064a\u0646\u064d \u062e\u0627\u0644\u0635\u064d
\n\u0623\u0648 \u062d\u062a\u0649 \u062f\u0647\u0634\u0629\u064d \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u064d
\n\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0644\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0639\u0646\u0649
\n\u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0644\u0644\u0631\u0648\u062d \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629\u064c
\n\u0625\u0644\u064a \u0645\u062a\u0649 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0643\u0645 \u0648\u0623\u0635\u0645\u062a\u061f
\n\u0625\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0649 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0643\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u062a\u0643\u0644\u0645\u061f
\n\u0633\u0641\u0646 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0633\u0648\u0641 \u062a\u0623\u062a\u0649
\n\u0648\u0645\u0648\u0627\u0646\u0649\u0621 \u0622\u0641\u0644\u0629\u064c \u062a\u062a\u0647\u064a\u0623 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0631.<\/p>\n

[5]
\n\u0628\u062d\u0627\u0631\u064c \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629\u064c \u062a\u0648\u062f\u0651\u064f\u0644\u0648 \u0623\u0644\u0642\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u062d\u064a\u0627\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0628\u0629
\n\u0648\u0623\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0639\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0646\u062c\u064a\u0629
\n\u0644\u0623\u062a\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621
\n\u0648\u0647\u0649 \u062a\u0646\u0642\u0628\u0636 \u0648\u062a\u0646\u0628\u0633\u0637 \u0643\u062e\u064a\u0645\u0629 \u0647\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0628
\n\u0645\u062c\u0631\u0627\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062a\u062c\u0644\u0633 \u0645\u0639\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0635\u0641\u0629
\n\u0648\u062a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0643\u0633\u0631\u0627\u062a \u062e\u0628\u0632\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0641\u0629
\n\u0648\u062a\u062d\u062a\u0633\u0649 \u0645\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631
\n\u0643\u0645 \u0647\u0649 \u0648\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0648\u0627\u062a
\n\u0648\u0643\u0645 \u0647\u0649 \u0628\u0639\u064a\u062f\u0629 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u061f
\n\u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0648\u064a\u0629
\n\u062e\u0630\u064a\u0646\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0643
\n\u0636\u0645\u064a\u0646\u0649
\n\u0648\u0627\u062d\u0636\u0646\u064a\u0646\u0649
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0641\u0649
\n\u0627\u0644\u062c\u062d\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062c\u0631\u062f
\n\u0627\u0631\u062d\u0645\u064a\u0646\u0649 \u0623\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0631\u062d\u0646\u0649
\n\u0648\u062e\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0641
\n\u0648\u062e\u064a\u0627\u0644\u0627\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0627\u0645.<\/p>\n

[6]
\n\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0644\/
\n\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u062d\u0633\u0628
\n\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0641\u0642\u0637
\n\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629\u061f!
\n\u0645\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u061f
\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0628\u0623\u0638\u0627\u0641\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0628\u062e\u0651\u064f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0645\u061f
\n\u0622\u0647
\n\u064a\u0627 \u063a\u0628\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u062a\u0645\u062f\u0651\u064e\u062f..!!<\/p>\n

[7]
\n\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0627\u0631 \u062a\u0646\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0631\u0648\u062d\u0649
\n\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0627\u062a \u062a\u063a\u062a\u0633\u0644 \u062a\u062d\u062a \u0642\u062f\u0645\u0649 \u0648\u062a\u0646\u0627\u0645 \u062a\u062d\u062a \u0623\u0634\u0631\u0639\u062a\u0649
\n\u0641\u0648\u0642 \u0645\u062e\u062f\u0627\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0642\u0627\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631
\n\u0648\u064a\u0634\u062a\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629
\n\u0641\u0648\u0642 \u0628\u062f\u0646\u0649
\n– \u0627\u0644\u0645\u062d\u0634\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0649 –
\n\u062a\u062a\u0648\u0627\u0641\u062f \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0627\u062a
\n\u0644\u062a\u0639\u0642\u062f \u0635\u0644\u062d\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0648\u064a\u0629
\n\u0648\u062a\u0639\u064a\u062f \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627
\n\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0627\u061f
\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0623\u0641\u0639\u0644 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0633\u0629\u061f!
\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0623\u0641\u0639\u0644 \u0628\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0645\u0636\u061f
\n\u0643\u0644 \u0634\u0649\u0621 \u063a\u0627\u0645\u0636 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646..!!
\n\u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0647\u0629 \u062a\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0647\u0629
\n\u0644\u0627 \u0623\u0645\u0644 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b.<\/p>\n

[8]
\n\u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u064a\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u062e\u0630\u0646\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0643
\n\u062e\u0630\u0646\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0636\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0633\u0639 \u0634\u0633\u0648\u0639 \u0631\u0648\u062d\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0628\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0633\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0644\u0644\u0629
\n\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u062d\u0644\u0629
\n\u062a\u0644\u0641\u062a \u0631\u0648\u062d\u0649
\n\u0648\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0628\u062f\u0646\u0649
\n\u062c\u0641\u0651\u064e \u062d\u0644\u0642\u0649
\n\u0648\u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0645\u062b\u0644 \u0643\u0648\u0645\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u062e\u0627\u062a
\n\u062d\u0635\u0628\u0627\u0626\u0649 \u0628\u0627\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0648\u0631 \u0648\u0634\u0645\u0633\u0649 \u0628\u0644\u0627 \u064a\u0642\u064a\u0646 \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0645
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629 \u0623\u0628\u062f\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0627
\n\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u062c \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0641\u0649 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u0649\u0651\u0650
\n\u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u0626\u0629
\n\u0641\u0648\u0642 \u0633\u0641\u062d \u0643\u0644 \u062c\u0628\u0644\u064d
\n\u0623\u0646\u0627 \u0644\u0627\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645
\n\u0641\u0648\u0642 \u062c\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0645\u062a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062f
\n\u0623\u0646\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0627\u0634\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0628\u0646\u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0636\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a.<\/p>\n

[9]
\n\u062f\u0639\u0646\u064a \u0623\u062a\u0644\u0627\u0634\u0649 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0641\u0639 \u0628\u063a\u064a\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645\u0629
\n\u0648\u0633\u0648\u0627\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062f\u0645
\n\u0627\u0646\u0639\u062f\u0645 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0626\u0646 – \u0623\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0639\u062f\u0645 \u0628\u0643 \u0648\u0645\u0646\u0639\u062f\u0645 \u0648\u0631\u0627\u0626\u0643 \u0648\u0645\u0646\u0639\u062f\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645\u0643 –
\n\u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0628\u0644\u0644 \u0634\u0641\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0642\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0648\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0645\u0627\u0621
\n\u0627\u0644\u0636\u062d\u0627\u064a\u0627…
\n\u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0648\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633
\n\u0648\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0633\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.<\/p>\n

[10]
\n\u0622\u0647
\n\u064a\u0627 \u062f\u064a\u0645\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f\u0629
\n\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645\u0649 \u062a\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u062f \u0641\u0649 \u0644\u062d\u0638\u0629\u064d \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u064d
\n\u0633\u0623\u0641\u0643\u0651\u0650\u0643 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0643\u0627\u0644\u062e\u0631\u0627\u062f\u0644
\n\u0648\u0623\u062f\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0641
\n\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u0627\u062a
\n– \u0643\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0627\u0644\u0629 –
\n\u0648\u0633\u0623\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u0649 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0621
\n\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u062c\u0641
\n\u0623\u0648 \u062a\u0645\u0648\u062a
\n\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0644\u0623\u0649 \u0634\u0649\u0621
\n\u0648\u0644\u0643\u0644 \u0634\u0649\u0621.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Mohamed Adam <\/em><\/h4>\n

Poeta egipcio nacido en Menufia en 1953, se gradu\u00f3 en la Facultad de Comercio en 1975 y luego continu\u00f3 sus estudios de filosof\u00eda, obteniendo un doctorado con la tesis titulada \u00abLa filosof\u00eda de la belleza en Mija\u00edl Bajt\u00edn\u00bb en la Universidad de Ain Shams. Es considerado uno de los pioneros de la poes\u00eda en prosa y logr\u00f3 llevarla a horizontes internacionales, con sus poemas traducidos al ingl\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol, hebreo y otros idiomas. Sus obras completas han sido publicadas en Siria, Irak, L\u00edbano y Marruecos. Cabe destacar que su colecci\u00f3n de poemas <\/em>Yo, el esplendor del cuerpo y las completitudes del c\u00edrculo fue confiscada por Al-Azhar en la d\u00e9cada de 1990, enfrent\u00e1ndose solo al destierro y la acusaci\u00f3n de apostas\u00eda. <\/em><\/p>\n

Son diez poemas escogidos de este poemario. Desde el t\u00edtulo del libro, vemos que el poeta juega con su nombre en \u00e1rabe (Ad\u00e1n), aunque aqu\u00ed aparece de manera diferente en espa\u00f1ol (\u0622\u062f\u0645 Adam, como se pronuncia en \u00e1rabe). Lo que se entiende que el himno del mismo poeta y\/o del padre de la humanidad Ad\u00e1n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 El himno de Ad\u00e1n \u00a0 [1] Oh, alma oxidada y resonante, como un c\u00edmbalo. Oh, alma ruin como un cementerio, \u00bfcu\u00e1nto ruido haces con los perros callejeros y los gatos salvajes del aire? \u00a1Ay, alma m\u00eda, que resbalas hacia la perdici\u00f3n y el pecado! Oh, alma que no obra, sin lazos firmes ni cuchillos puros, \u00bfQu\u00e9 hay del enga\u00f1o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9598,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-9600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9600"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9603,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9600\/revisions\/9603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tiberiades.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}