A. P. Alencart: ‘Órbita del hombre’, al francés y búlgaro

ÓRBITA DEL HOMBRE Pertenezco a la hoguera y al cosmos, a la honda progenie de distintos seres que se entretejieron poblando la tierra desde la víspera hasta el acabamiento.                              Yo soy el Multiplicado, el que re-siente cómo el génesis desgasta sus costillas, el que insiste en parpadear inocencias aunque le lluevan todos los reproches. Lo mío es poseimiento de las […]

A. P. Alencart: El hablante y otros poemas inéditos, traducidos al búlgaro por Violeta Boncheva

Tiberíades tiene el privilegio de publicar estos 10 poemas inéditos de A. P. Alencart, traducidos al búlgaro por Violeta Boncheva. АЛФРЕДО ПЕРЕС АЛЕНКАРТ — ВИОЛЕТА БОНЧЕВА   EL HABLANTE Hablaré lo que dicta el pájaro hospedado en mi alma como ángel de revelación, abrazado a selvas soberanas donde perdieron su mirada los ancestros que allí me plantaron. Hablaré como si […]