ÓRBITA DEL HOMBRE

Pertenezco a la hoguera y al cosmos,
a la honda progenie de distintos seres
que se entretejieron poblando la tierra
desde la víspera hasta el acabamiento.                             

Yo soy el Multiplicado, el que re-siente
cómo el génesis desgasta sus costillas,
el que insiste en parpadear inocencias
aunque le lluevan todos los reproches.

Lo mío es poseimiento de las agonías
y de la gema del éxtasis y la terneza.
Aquí muestro mi estatura de peregrino
presto a pronunciarse y a redimirse.                        

Heme aquí, ardiente e insobornable
repertorio de vida, cuerpo centinela
que ama y se fusiona con fe nutricia,
deseante de amaneceres y connubios.

Yo soy el que escruta por la hendija
de la prolongada ausencia o de la piel
que no es fuga ni sueño, sólo realidad
profunda, maná para el transcurso.                        

Lo mío es orbitar aquello que suscita
y espera un humilde regreso, próximo
o lejano; lo mío es orbitar entre lirios
y pájaros con las pupilas plegadas
al cortejo alígero de un Dios totalizante,
no sé si abismado o encumbrado
en la trémula luz que me transfigura.                       

Yo soy pormenor apenas, fugacidad,
voz trémula o salmo de advenimiento,
o huésped celebrante cuyo destino
enseña dos moradas y dos exilios.

Soy un hombre que hoy recuerda
todo aquello a lo que se consagra:
alto cielo, esposa mía, árbol o hijo
para depositar mi mortal materia
en la ladera encendida o en la oscura
caverna donde mi menguada sangre
se canalice a las señales del Misterio.

Pertenezco a los bosques y a las aguas
que empapan mi alma desde antiguo.
Pertenezco a los cálices de la deidad
mutándose en desnudo gozo, en infinito.                 

ORBITE DE L’HOMME

J’appartiens au feu et au cosmos,
à la profonde progéniture d’êtres divers
qui se sont entretissés en peuplant la terre
de la veille à l’achèvement.

Je suis le Multiplié, celui qui  re-sent
comment la genèse use ses côtes,
celui qui insiste à faire palpiter l’innocence
même si les reproches pleuvent en nombre

Je sais ce qu’est l’agonie
la gemme de l’extase et de la tendresse.
C’est ainsi que je montre ma stature de pèlerin
prêt à se prononcer et à se racheter.

Me voici, brulant et incorruptible
répertoire de vie, corps sentinelle
qui aime et fusionne avec une foi nourricière,
désireuse d’aubes et d’hymens.

Je suis celui qui scrute par la fissure
de l’absence prolongée ou de la peau
qui n’est ni fuite ni rêve, seulement réalité
profonde, manne pour le  cours du temps.

Moi je sais mettre en orbite ce qui suscite
Et attend un humble retour, proche
ou lointain ; moi je sais mettre en orbite parmi les lys
et les oiseaux avec les pupilles pliées
sur le cortège ailé d’un Dieu totalisant,
dont j’ignore s’il est dans l’abime ou sur les sommets
dans la lumière tremblante qui me transfigure.

Je suis à peine détail, fugacité,
voix tremblante ou psaume de l’avènement,
ou hôte célébrant dont le destin
signale deux demeures et deux exils.

Je suis un homme qui se souvient aujourd’hui
de tout ce à quoi il se consacre :
le ciel haut, mon épouse, l’arbre ou mon fils
pour déposer ma matière mortelle
sur le versant illuminé ou dans l’obscure
caverne où mon sang  diminué
se canalisera vers les signes du Mystère

J’appartiens aux forêts et à l’eau
qui imprègnent ma vie depuis longtemps.
J’appartiens aux calices de la divinité
se changeant en jouissance nue, en infini.

Traducción de Bernadette Hidalgo-Bachs

Bernadette Hidalgo-Bachs es profesora titular del Departamento de Estudios Hispánicos e Iberoamericanos; Facultad de Letras, Lenguas y Ciencias Humanas de la Universidad Blaise Pascal (Clermont-Ferrand / Francia). Forma parte, como Miembro titular, del CELIS (Centre de Recherche sur les Littératures et la Sociopoétique), de Clermont II, y del PIAL (Poésie Ibérique et d’Amérique Latine), de la Universidad de París IV, La Sorbona. Se le reconoce como especialista en la poesía de Pedro Salinas, sobre cuya obra primera hizo su tesis: La quête identitaire du sujet lyrique dans les trois premiers recueils de Pedro Salinas, publicada en Lille por la editorial Arnt. Entre sus trabajos más recientes están el ensayo Todo más claro, El Contemplado, Confianza: une écriture entre contemplation et engagement (Peter Lang, Bruselas, 2012) y su versión de El Contemplado, de Salinas: La mer lumière (Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2011). También ha publicado estudios sobre Fray Luis de León, Miguel de Unamuno, Rubén Darío, Miguel Hernández, Gerardo Diego, Antonio Colinas o A. P. Alencart, entre otros.

АЛФРЕДО ПЕРЕС АЛЕНКАРТ

ОРБИТА НА ЧОВЕКА

Принадлежа на пламъка и на космоса,
на нишката, заплетена от различни същности,
които се  преплитат, населявайки земята –
от началото – до самия й край.

Аз съм Умножителят,
този, който усеща как генезисът
износва ребрата си,
този, който продължава да мига невинно,
макар и да носи върху си всички упреци.

Мое е притежанието на агониите и скъпоценния камък
на екстаза и нежността. Тук показвам своя ръст  на поклонник
готов да говори и да се откупи, премахвайки болката.

Ето ме тук, с пламтящ и неподкупен репертоар на живота,
с тяло на човек, който обича и действа с надежда,
засища мечтаещия  разсъмвания и сватби.

Аз съм този, който внимателно наблюдава
през пукнатината от дългото отсъствие
или от кожата, на която няма фуга, нито мечта,
а само дълбока реалност, мáнна в потока от време.

Моето нещо е да въртя в орбита онова,
което поражда и чака едно скромно завръщане –
близко или далечно –
моето е да обикалям между лилиите и птиците
със свити зеници,
в летящия кортеж на един бог, правещ сметка.

Не знам дали потънал в размисли
или скрит някъде
съм светлина, която ме преобразява.
Аз съм почти детайл, една ефимерност,
трептящ глас или псалм на Пришествието,
или празнуващ гост,
чиято съдба показва две обиталища
и две изгонвания.

Аз съм човек, който днес си спомня
всичко онова, което се освещава:
високо небе, съпругата ми, дърво или син,
за да се положи някога моята мъртва материя
на планинския склон – осветен или тъмен,
пропаст, към която редуцираната ми кръв се отправя
към знаците на мистерията.

Принадлежа на горите и водите,
които мокрят душата ми още от древността.
Принадлежа на чашите на божествената същност,
на трансформация,
превърнала в гола наслада и радост
безкрайността.

Traducción: Violeta Boncheva
От испански: Виолета Бончева

Violeta Boncheva, poeta, narradora, profesora y traductora búlgara. Vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde allí ha versionado la poesía de Pedro Salinas y A. P. Alencart, entre otros. Boncheva es miembro de la Unión de Escritores Búlgaros y embajadora de Bulgaria del Movimiento Poetas del Mundo. Ha publicado seis libros de poesía y tres de prosa. Una parte de su obra está traducida al español, francés, catalán, sueco, inglés, alemán, etc., y publicada en México, Francia, España, Suecia, Argentina, Chile…

Imagen de cabecera: Retrato del poeta Alfredo Pérez Alencart, de Miguel Elías (Salamanca, 2002)