Tiberíades agradece a editorial Betania, dirigida por el poeta Felipe Lázaro, por permitirnos difundir cuatro poemas del libro bilingüe ‘Ángeles y peces: Los mitos y el misterio’ (Betania, 2021), obra de la autora cubana Laura Ymayo Tartakoff.
Todas las pinturas son de Marc Chagall.
CURANDERO
…Cristo es un gran poeta, un maestro cuyos poemas
ya han sido olvidados por el mundo moderno.
-Marc Chagall (1887-1985)
Los ángeles y los peces
saben
que no eres médico
sino curandero
de pechos rotos.
Evaporas con el tiempo
penas
e iluminas
la desolación
en todo lugar.
Eres a la vez árbitro y poeta.
Resuelves viejas disputas
e inspiras a la vez
paz y respuestas.
HOMEOPATH
…Christ is a great poet, the master whose poetry
is already forgotten by the modern world.
-Marc Chagall (1887-1985)
Angels and fish
know
you’re not a physician
but a homeopath
who mends broken hearts.
With time you erase pains
and illuminate desolation
in every place.
You are both an arbiter
of old disputes
and a poet, inspiring
peaceful responses
at the same time.
PLANES DIVINOS
Te equivocabas, Eclesiastés.
No todo lo que hay,
bajo el cielo,
tiene tiempo prescrito.
Para ciertas cosas
no hay cuenta ni cuento
solo silencio y olvido.
DIVINE PLANS
You were inaccurate, Ecclesiastes.
There is no time
for every purpose
under heaven.
For certain things
no tale or recount
only silence and oblivion
ORACIÓN
La nube cubrió
la montaña
y ambos anhelamos
velas y lámparas.
Aunque Dios se hizo ángel,
y la sombra brilla,
necesito que me cubras
bajo sábanas.
A veces solo al perder algo
se encuentra uno.
PRAYER
The cloud covered
the mountain
and we both yearn
for lamps and candles.
Even though God
became an angel
and the shadow shines,
I need you to cover me
under linen.
Sometimes
only when something is lost
one finds oneself.
SEÑALES DE LA CRUZ
Trinidad terrestre
brazos, cabeza y corazón
Jesús, José, María –
En lo que pienso
siento y hago,
lloran, gritan o bailan
tranquilos.
Familia especial
y verdaderamente
unida.
SIGNS OF THE CROSS
Earthly trinity
arms, head, and heart
Jesus, Joseph, Mary –
In what I think,
feel, or do,
they cry, shout, or dance
quietly.
Such a special
and truly united
family.
Laura Ymayo Tartakoff nació en Santiago de Cuba en 1954 y una vez más en La Habana pues fue allí donde aprendió a leer y a escribir. Desde entonces ha vivido en Nueva York, San Juan de Puerto Rico, Washington, Boston, Ginebra, París y Cleveland. Obtuvo la beca Oscar B. Cintas. Su poesía ha sido incluida en Burnt Sugar/Caña Quemada (2006) de Lori Marie Carlson y Oscar Hijuelos (Eds.) y en la Antología de la poesía cubana del exilio (2011) de Odette Alonso \n(Ed.). Es autora de los libros Mujer martes (1976), Entero lugar (1994) e Íntimo color (2002), algunos de cuyos poemas aparecen en este inventario. También es coeditora de Poesía y política: poemas escogidos de Heberto Padilla 1974) y editora de Con todos y para el bien de todos: el pensamiento político y social de José Martí (2003). Enseña en el departamento de Ciencias Políticas de Case Western Reserve University. Viaja a menudo y ha publicado ensayos sobre derecho, cultura y democracia.
