LAZZARO
Quando il terrore di essere ti assale
e ti ritrovi solo in mezzo all’universo
col cuore trafitto dalle correnti
quando la gente non ti riconosce
se mostri i tuoi lati più veri
quando anche lo specchio sembra aver perso
i tuoi riflessi migliori
e le ore scivolano pigramente
come pioggia sopra i vetri
allora affiora un animale
dalle cavità più profonde
un animale oberato di affanni
tutto zanne e artigli
con una fame eccezionale
di infinito che non si può placare
finché una voce d’oltretomba
si ode urlare nella tempesta
“fai che la vita sia
ruscello che gorgoglia
campana che rintocca
alzati, Lazzaro, e cammina”
LÁZARO
Cuando el terror de ser te asalta
y te encuentras solo en medio del universo
con el corazón atravesado por las corrientes
cuando la gente no te reconoce
si muestras todos tus verdaderos rostros
cuando incluso el espejo parece haber perdido
tus mejores reflejos
y las horas se deslizan lánguidas
como lluvia sobre las ventanas
entonces un animal emerge
desde las cavidades más profundas
un animal sobrecargado de preocupaciones
todo colmillos y garras
con hambre incomparable de infinito
que no es posible saciar
hasta que una voz de ultratumba
se oye gritar en la tormenta
“Haz que la vida sea
arroyo que borbotea
campana que resuena
levántate, Lázaro, y camina”
NEBBIA
Amo la nebbia che sorge al mattino
quando sfuma i contorni del reale
quando spegne i raggi del sole
su questi monconi di strade
che percorro con passi incerti
come chi è giunto alla fine del mondo
Amo la nebbia che rende miopi gli oggetti
perché è amica dell’illusione
perché mi fa dubitare tra lacrime
in sospensione come un esule
che esplora un nuovo continente
un’isola ignota non segnalata
sulle mappe delle mie certezze
Mi sono fatto un vestito di nebbia
che mi avvolge alla perfezione
quando lo indosso altro non sono
che un prodotto dell’immaginazione
di chi crede nella chiarezza
e nei contorni definiti
e ha scordato che per capire
quello che conta veramente
bisogna confondersi tra il vapore
e perdere la propria forma
Per conoscere i propri limiti
bisogna prima farsi nebbia
NIEBLA
Amo la niebla que surge en la mañana
cuando desvanece los contornos de lo real
cuando apaga los rayos del sol
en estos muñones de calles
que recorro con pasos inciertos
como quien ha llegado al fin del mundo
Amo la niebla que vuelve miope a los objetos
porque es amiga de la ilusión
porque me hace dudar entre lágrimas
en suspensión como un exiliado
que explora un nuevo continente
una isla desconocida no reportada
en los mapas de mis certezas
Me hice un vestido de niebla
que me cubre a la perfección
cuando lo uso, no soy más
que un producto de la imaginación
de quien cree en la claridad
y en los contornos definidos
y ha olvidado que para entender
lo que verdaderamente importa
debe confundirse con el vapor
y perder su forma
Para conocer sus propios límites
uno necesita primero hacerse niebla
SETE
Sillaba a sillaba scrivo la notte
sul bianco dei ciliegi in fiore
e nelle nubi oscure all’orizzonte
risuona l’eco delle mie paure
Tutto accade per caso e nulla dura
neppure il sogno della luna
che dietro al chiarore rubato al sole
rivela la sete nei crateri del mare
rivela il deserto oltre le parole
SED
Sílaba a sílaba escribo la noche
sobre el blanco de los cerezos en flor
y en las nubes oscuras del horizonte
resuena el eco de mis miedos
todo sucede por casualidad y nada perdura
ni siquiera el sueño de la luna
que detrás del resplandor robado al sol
revela la sed en los cráteres del mar
revela el desierto más allá de las palabras
MELCHIADE
Dentro la mia prigione
di polvere e macerie
sono un animale ferito
da una freccia del caos
E i rami squassati dal vento
incidono nel cuore insanguinato
segni che non capisco
e che la mia bocca traduce
in una lingua sconosciuta
che forse sarà decifrata
tra cent’anni di solitudine
Solo allora capirai il vaticinio
del naufragio dei miei occhi
accecati dal buio siderale
mentre una pioggia orizzontale
perforando i vetri e i ricordi
accenderà il deserto
incollando la lingua sul palato
MELQUIADES
Dentro de mi prisión
de polvo y escombros
soy un animal herido
por una flecha del caos
Y las ramas agitadas por el viento
graban en el corazón sangrante
signos que no entiendo
y que mi boca traduce
en un lenguaje extraño
que tal vez será descifrado
tras cien años de soledad
Solo entonces comprenderás la profecía
del naufragio de mis ojos
cegados por la oscuridad sideral
mientras una lluvia horizontal
perforando cristales y recuerdos
incendiará el desierto
uniendo mi lengua al paladar
Traducción de Marisol Bohórquez Godoy
Gianni Darconza, poeta, narrador, traductor y profesor de Literatura y Cultura Española y Literaturas Comparadas en la Universidad de Urbino Carlo Bo (Italia). Ha publicado los poemarios Oltre la lastra di vero (2006, ganador del concurso “Jacques Prévert” 2006), Materia oscura (2017), Antipartículas Antiparticelle (2019, con la poeta colombiana M. Bohórquez), Elogio dell’indeterminazione (2019) y la colección de haikus Pensieri in forma khiusa (2020). Es autor de la novela Alla ricerca di Nessuno (2007), el libro de relatos L’uomo in nero e altre scorie (2009) y el cuento para la infancia Il ladro di parole (2013, ganador del Premio Frontino Montefeltro 2014), publicado en traducción española col el título El ladrón de palabras (Bogotá, 2019). Para la Editorial Raffaelli de Rimini ha traducido una Antologia di poesia breve latinoamericana (2015), Giovane poesia latinoamericana (2015), y La grande poesia ispanoamericana (2018), y varios libros y poemas de poetas latinoamericanos como Ó. Hahn, V. Huidobro, P. Neruda, N. Parra, A. Cisneros, M. A. Campos, V. Rodríguez Núñez, M. Bojórquez, R. Dalton, R. Courtoisie, F. Díaz Granados, M. Bohórquez, G. Gómez, A. Pérez Alencart, y de poetas españoles como A. Machado, M. Hernández, J. R. Ripoll, J. Bozalongo, B. Clark y R. Lanseros. Ha participado a los Festivales Internacionales de Poesía de Ciudad de México (2015), de Pereira (2016 y 2019), de Bogotá (2016), de Como (Italia, 2017) y de Craiova (Rumania, 2017). En 2018 ha recibido el Premio Elio Pagliarani de Traducción por el libro Arte di morire (2018) del poeta chileno Óscar Hahn, y en enero de 2020, en París, el Premio del Concurso Internacional de Poesía “L’amour de la nature” de la Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres (AESAL).
