Marcia Barroca

Marcia Barroca: ‘Venenos y flores’ y otros poemas traducidos por A. P. Alencart

VENENOS Y FLORES

Aprendí
que la fuerza
viene de las vértebras
Y que
la ponzoña
escurre por la saliva
en la lengua bífida
de la serpiente

Gusto
del abrigo de la sombra
que al crepúsculo
estalla horizontalmente
en mi piel lubricada
haciendo de mí
un muelle de tilos en espiral

Lo que doy son las reticencias

 

EN EL MAR DE DALÍ

En la tela blanca
súbitamente en
trama ritmada
bajo a los infiernos
en un azul profano

Ser solamente
razón y raíz
Bien lento nacer
de sus pinceles
que extraen de mí
un diferente matiz

Quiero
en la orilla de este muelle
observar los astros
Diluirme en el fondo
de ese mar
de aguas vivas
despojada de los vestidos
con que me vistes

Cláudio Aguiar, Marcia Barroca y Celia Salsa, con el Pan de Azúcar y el mar de Río de Janeiro detrás

POR LOS JARDINES DE MONET

Mis manos pasean
por el tranquilo cuerpo
que me seduce
Arranco con fuerza
las telúricas esencias de la tierra

El tiempo
rezuma por las gotas
en la piel fogosa
mostrando las estaciones

Entrecruzo los pies
esmaltados de carmín
rompiendo el cansancio

Como serpiente
envuelvo su dorso
en un abrazo
cargado de girasoles

Juçara Valverde, Gilberto Mendonça Teles y Marcia Barroca

PARA GASTÓN BAQUERO

La ciudad vislumbra
un océano de muertos
Tambores tocan
campanas repican
poetas caen

En torno del fuego
surge la armadura
de la esperanza
que repara la carne

Lejos
en el límite de la tierra
aflora en el entristecido poeta
lugares recónditos
fotografías distorsionadas
inyectadas de luz

El poema irrumpe
como bálsamo
presagiando sonrisas

He aquí su vida: diversos
estados de ánimo
a la espera de milagros

Hacia lo infinito
parpadean sus ojos
en una balbuceante plegaria

POEMA DESNUDO

Los poemas contienen
húmedos colores
Bailan sin miedo
su desnudez completa

El poeta
nunca pierde
la palabra exacta
Tiene bajo la manga
no solo el sabor
también la libertad
sin pudores

Bajo poético disfraz
puede metaforizar
misteriosas imágenes

Apreciar y exhibir
el poema lógico
que no se explica

Marcia Barroca y Paulo de Tarso Correia en uno de los Encuentro de Poetas Iberoamericanos de Salamanca (foto de Jacqueline Alencar)

SALAMANCA

Para Alfredo Pérez Alencart

En el principio
un grupo de hechiceras
expandió su nombre

Y el mundo entero
era celta
en una Tierra
donde cielo y montaña
fluctuaban con la luz
derramada del sol y de la luna

Mi primera impresión
de la ciudad dorada
fue de un rojo verano
cuyo milagro de la magia
irrumpía
en mis oídos
y soplaban voces
en un rumor multiplicado
de formas y pensamientos

Aprendí todos los verbos
Expulsé del fondo
del espíritu
el secreto de la materia

Alimenté en mi seno
la semilla
de centenares de estaciones
Y mi órbita giró
en una sonrisa
iluminando todas
las raíces ardientes
que caminan por el suelo
como estrellas en el arco iris

Atravesando mi carne
reconozco el ruido
de las piedras y de los pájaros

Liberándome de la timidez
encuentro mi tribu

No se necesitan amarras
para esculpir
el silencio de las tardes
basta una flor

El tiempo no emplumó
sus paredes legendarias
Salamanca grita
poesía
sembrando para mucho más allá
su manto fascinante
La danza de los dioses

Cláudio Aguiar y Marcia Barroca

Marcia Barroca (Leopoldina, Minas Gerais, 1951), quien vive en Río de Janeiro desde hace ocho lustros. Ella es licenciada en literatura, con predilección por las letras brasileñas, portuguesas, norteamericanas e inglesas. Ha publicado tres poemarios: “Marés e Semeaduras” (2006); “Desclausura – o verniz da unha na boca” (2009), Poemas nus (2013), Desembrulhando o Tempo na Chama Rubra do Erotismo Celta (2018). También la antología “50 poemas escolhidos pelo autor” (2010). En 2012 participó en el XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos en homenaje a Miguel de Unamuno, volviendo a Salamanca en 2014 para participar en el XVII encuentro, esta vez en homenaje a Gastón Baquero.



2 thoughts on “Marcia Barroca: ‘Venenos y flores’ y otros poemas traducidos por A. P. Alencart”

  • Dyandreia Valverde Portugal 26/01/2022 at 6:06 pm

    Que lindo…. Parabéns!!! A Marcia merece todas as Homenagens, pois é uma escritora e poetisa maravilhosa.

    Responder
  • IRISLENE CASTELO BRANCO MORATO 11/01/2025 at 6:38 am

    Parabéns Márcia muito lindo seus poemas e gostei de ver o seu sucesso e brilho! Abraço saudoso!
    Irislene Morato

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*
*