Poemas seleccionados del libro Water House (Casa de agua) I Premio de Poesía “Poeta en Nueva York”, Valparaíso, USA, dirigida por Gordon McNeer. Sobre el libro, Juan Felipe Herrera, Poeta Laureado de Estados Unidos, destaca: “Un logro increíble de arte, filosofía y música en cada verso. ¡Bravo!”. El libro ha sido traducido al inglés por Dora Eskridge y Kiera Goddu. Esta selección de poemas ha sido hecha por el poeta Alfredo Pérez Alencart.

Está disponible en edición bilingüe en Amazon,
https://www.amazon.com/dp/1951370147?ref=myi_title_dp Y en la web de Valparaíso http://valparaisoeditions.us

EL PARAÍSO SIN EQUIPAJE

Si el adiós no existe, si sólo es un invento momentáneo,
si el paraíso tampoco existe, y todo está envuelto en papel de lotería
con sabor a mar y cielo, con olor a herrumbre de los huesos
con cielos de color caramelo, con segundos de memoria,
si el tiempo tampoco existe y sólo es algo que se puede regalar,
pido entonces sólo una hora
para inventar adioses
en los días que amanecen con labios descarados
que llaman, que quedan, que viven como un milagro,
esos días duelen al pasar por los pueblos pescadores
al escuchar el lenguaje de los pulpos
que con sus tentáculos cuelgan de un alambre
para disecar el dialecto secreto
y recordar el color de la memoria que no existe
porque ocupa y a la vez es ocupada.
La revelación mas grande,
es el caos dentro de un paraguas de Chagal
empapado por el agua de los huesos
es la invención de los adioses y de la memoria
que se transforma en palabra que yace al fondo del agua
silenciosa
que quema y nombra,
en el vientre de la ballena llena de sol y sal,

mientras las paredes marítimas de la casa susurran,
la costilla de Adán ha sido mordisqueada
y nace con aire azul de algún Chagal
para vivir la hora en todos los relojes blandos
que es infinita como toda caída sin prisa,
el rito es eterno
en el fondo del precipicio del agua.

PARADISE WITHOUT LUGGAGE

If goodbye does not exist, if alone is a momentary figment,
if paradise does not exist either, or it is all wrapped in lottery tickets
flavored with sea and sky, scented with the rust of bones
with caramel-colored skies, with seconds of memory,
if time doesn’t exist either and is only something one can give,
I ask for just one hour
to invent goodbyes
in the days that dawn with brazen lips
that call out, that remain, that live like a miracle,
those days hurt when passing by these fishing towns
when listening to the language of the octopi
that hang by a wire with their tentacles
to preserve a secret dialect
and record a color of memory that does not exist
because it occupies and at the same time is occupied.
The revelation is bigger
it is the chaos within an umbrella in Chagal
steeped in the water of the bones
is the invention of goodbyes and of memory
that transforms into a word that which lies at the depths of the water
silent
that burns and proclaims
in the stomach of the whale full of sun and salt,
while the house’s maritime walls burble
Adam’s rib has been nibbled
and rises with the blue air of some Chagal
to live the time in every melted clock
that is infinite like every slow fall,
the ritual is eternal
at the depths of the abyss of water.

DE MANERA INOCENTE

La sala de agua murmura verdades de otros tiempos,
de manera inocente,
te dejan descubrir otras habitaciones,
otras salas, otras antesalas, otros comedores
donde los malos hábitos fueron castigados.
En un mundo invisible tu alma se ha encargado
de trazar el mapa de tu destino.
Has borrado el cuchillo de madera y la brocha
con pelo de camello. En el jardín del templo
dejas mensajes secretos
en botellas de vidrio verde
transparente, te escurres entre varios mundos
donde las calles
empedradas de mar, y las estatuas de sirenas
atentan marcar los jardines inmortales de la tierra,
donde tu lengua aprende el lenguaje secreto del agua.

Con un paraguas empapado de agua averiguas tu origen,

juegas con todas las posibilidades en la ciudad de agua
no quieres perder la esperanza
que un día fuiste pez,
y que todas las ventanas de tus branquias se abrieron
para abolir la soledad de los humanos, y poder encender
el amor en todas las bestias que buscan el agua salada

en una cucharada de miel antes del amanecer.

 EL ASCENSOR DEL CIELO

Hubo una necesidad inmensa de abrir la soledad
como se abren las puertas detrás del patio,
hubo silencio, entonces, hubo más silencio en el agua
para lavar con agua clara, con agua limpia, con noche,
con cantos y plegarias de la abuela a mediodía,
mientras las sábanas cuelgan en el patio para blanquearse
con el sol de tu voz callada, en los pétalos
que habitan
habitaciones que han perdido la memoria.

Hay que lavar el olvido, el nombre perdido
del comienzo del alfabeto,
hay que abrir puertas con la levedad
de un árbol tronchado
en una soledad abierta
hay que lavar las pausas sobre nuestras casas
rescatar las copas de los árboles
y buscar una puerta de salida
(en especial, si es de emergencia)

la ligereza de la ropa tendida al sol
tiembla
la abuela canta plegarias,
mientras con paciencia va lavando
la memoria de una condena.

GEOGRAFÍA AUSTRAL

Nuestros labios esperan en el vientre lúcido
de los pergaminos australes. Nuestros labios ávidos
de viento, ávidos de medio día bendicen
el camino incierto,
escuchamos la carraspera de los tallos
que reconocen el nombre de la lluvia y nos inventa
el olor del tiempo fosforescente
como si un ángel viviera dentro.
Ejercemos la memoria del agua
después de cada rezo,
el relámpago suena, y nos suspendemos en el alambre
de una sombra, en el pintalabios de las estrellas
con los hombros erguidos, nos sentimos árboles en la tierra
tenemos sed de milagros y de porvenir,
tenemos deseo
de que la lluvia lave la escritura antes nunca descifrable.
Tenemos sed de milagros,
tenemos sed
de gotas de milagro al reconocer que somos bosque,
los milagros afloran lentamente en la noche,
mientras los pájaros se fugan en silencio
sin olvidar

que el silencio no se nombra.

Un hilo de resina se resbala sigilosamente
por el tronco de un árbol,
y se esconde en las costuras del agua
con ese hilo escribiré el milagro
somos humanos disfrazados de bosque.

MONÓLOGO DEL AZAR

Viajo a tierras a lejanas en la casa de agua
me encuentro sola
ante el caos,
paso tras paso en mis viajes
aprendí a nombrar el silencio del abismo en el horizonte,
siempre pensé
que viajar no estaba en mi cartografía
que era una afición vana,
sin darme cuenta iba creando países a donde viajaba,
iba creando ciudades de instantes fugitivos,
iba formando el lenguaje de mi propia concepción
del viaje.

El mantel blanco está puesto, las servilletas blancas
acompañan a la diaria costumbre de poner azúcar al café negro,
mantequilla a las tostadas, cada mañana el mantel blanco
acompaña el instante de oler lágrimas de una historia
de amor, y descartar la certeza de sentarse a la mesa del comedor
a esperar que llueva hasta empaparse.

La sabiduría sólo permite proceder de una manera.

Qué se ha hecho con la imagen sosegada que cae del agasajo sereno,
qué se ha hecho con el trasueño de otra vida que existe
en el delirio del agua salada. Qué queda de las lágrimas
de los dioses. Qué se ha hecho con las claves de los nombres,
tantas preguntas
caen como bendición
sobre los bosques que nos dieron vida, aire
y nosotros reclamamos una presencia invisible e inmutable.

¿Dónde está el salero? ¿Dónde cayó la cuchara de plata?
¿Dónde está la humanidad que desafía los sueños
en las llanuras de las flores silvestres?

¿Dónde quedó la Ítaca de Kanzantzakis?
ese lugar de rocas altas, y creciente  luna
esa Ítaca donde Kazantzakis hablaba con el almendro
de Dios

–Ítaca es el lugar donde no se puede volver jamás-

es el viaje del no regreso.

Nadie sabe por todas las esperas que he tenido que sufrir
y nadie sabe si he cambiado para siempre.

Las nubes desaparecen por la presencia de los lunáticos,
loa límites se dispersan y el cosmos
se vuelve caos, he viajado más allá
que los bogavantes de Ulises.

¿Dónde quedaron los muebles que fueron arrastrados?
¿Dónde están los floreros de cristal de Bohemia?
¿Dónde están las paredes de agua? ¿El paraguas azul?

La memoria es una invención.

Ha sido largo el viaje por errar un minuto,
nadie sabe si nací acaso,
o si es el tiempo de la nada.

Nadie sabe por donde he caminado, nadie sabe
de todas las muertes que he vivido,
todas las vidas que he inventado
de todas las memorias que he descreído
por la noche
cuando me olvidé de mi nombre,
cuando me olvidé de mis mayores, de mi sangre,
cuando me olvidé de todo
cuando inventé todo
entonces puedo en ese lugar invisible
declarar
nada, nunca nada, todavía nada

esa es la victoria de una casa ensimismada en el agua.

Ivonne Gordon Carrera Andrade (Quito, Ecuador).  Realizó su tesis doctoral titulada: La femineidad como máscara: un estudio de la obra poética de Gabriela Mistral. Es poeta, crítica literaria, traductora, ensayista y profesora Titular de literatura latinoamericana en EEUU. Entre los galardones el más reciente, I Premio Poeta en Nueva York, Valparaíso, USA; Premio Internacional de Poesía Hespérides; Premio de Poesía, Jorge Carrera; finalista del Premio Internacional de poesía Francisco de Aldana; finalista Andrés Bello; Mención de Honor Premio Internacional de Poesía Oriente-Occidente, Rumania; Finalista del Premio Extraordinario Casa de las Américas. Ha publicado más de una decena de libros, entre los más recientes: Water House(Casa de Agua ed. Bilingüe, (Valparaíso, USA, 2021); Diosas prestadas (Torremozas, España, 2019); El tórax de tus ojos (Amargord,España, 2018); Ocurrencias del porvenir (Hespérides,Argentina, 2018); Danza inoportuna (El Angel Editor,Ecuador, 2016); Meditar de sirenas (Suecia, 2013, 3era Ed. La trastienda,Chile, 2019); Barro blasfemo (Torremozas, España, 2009). Ha publicado numerosos artículos académicos sobre literatura latinoamericana. Su poesía consta en más de cuarenta antologías internacionales y ha sido invitada a importantes festivales internacionales de poesía. Entre las traducciones de su obra constan inglés, rumano, griego y polaco e italiano. Destacados académicos estudian su obra poética.  https://ivonnegordon.com/