INVOCACIÓN

Hermano,
estés donde estés,
abre los puños
y que no vuelvan
las armas a tus manos,

que la lucha
no insista en acercar
distancias,

que sólo las palabras
se levanten y convenzan.

Que convenzan tus palabras,
no los golpes ni las
balas,
y que en ti se agigante

la benevolencia.

WEZWANIE

Bracie ,
gdziekolwiek jesteś
otwórz pięści
nie pozwól, aby broń
wróciła do twoich rąk

niech walka
nie zamierza wprowadzać
dystansu

niech tylko słowa
powstaną i przekonają .

Niech przekonają twoje słowa
Nie ciosy ani kule ,
niech rośnie w tobie
życzliwość

Traducción al polaco: Teresa Ślesińska

მოწოდება

ადამიანო,
დარჩი სადაც ხარ,
გაშალე მუჭი,
დაეხსენ აბჯარს,

ბრძოლა ამ მანძილს
ვერ შეამცირებს,

მარტოდენ სიტყვას
ძალუძს აღდგომა
და დარწმუნება.

დაარწმუნებენ შენი სიტყვები
და არა ძალა
და არა ტყვია

და გაიმარჯვებს
შენში სიკეთე.

Traducción al georgiano: Vladimer Luarsabishvili

INVOCATION

Brother,
wherever you are,
open your fists
and do not let the weapons
return into your hands,

may the struggle
not insist on bringing
distances,

that only words
rise up and convince.

Let your words be convincing,
not blows or bullets
and that in you it may be aggrandized

benevolence.

Traducción al inglés de Ivonne Gordon

INVOCAZIONE

Fratello,
ovunque tu sia,
apri i pugni
e che non tornino
armi nelle tue mani,

che la lotta
non insista ad accorciare
distanze,

che solo le parole
si elevino e persuadano.

Che convincano le tue parole,
né proiettili né
colpi,
e che in te sconfini

la benevolenza.

Traducción al italiano: Vito Davoli

한국어 번역,민 용 태

기도

형제여
어디 있든지
주먹을 펴게나
그리고 그대 손에 다시는
무기가 쥐어자지 읺도록 하게

 거리를 좁히려면
자꾸 싸워야 된다고
고집 부리지  마

말로,오직  말만으로
일어나  설득하도록 해

그대의  말로 설득을 하도록  해
주먹도 총알도 안 돼
그리고  그대 안에  늘

Traducción al coreano: Yong-Tae Min
자비심(慈悲心)이   거대하게 게 자라나도록 하게나 ;

ÜLESKUTSE

Kus sa ka ei viibiks,
vennas,
tee rusikas lahti
ja ära võta
relva kätte.

Ärgu nõudku võitlus
su kohalolu
lahinguväljal,

tõusku lendu
ja veengu
vaid sõnad.

Veengu su sõnad,
mitte rusikahoobid
ega kuulid,
tõusku sinus hiiglaseks

headus.

Traducción al estonio: Jüri Talvet

ПРИЗИВ

Брате,
където и да си –
отвори си юмруците
и нека оръжията никога
не се върнат в ръцете ти,
битката да не отстоява
сближаване на дистанцията
и само думите да подемат,
и убеждават.
Нека да убеждават думите ти,
а твоята благосклонност
да е гигантска.

Traducción al búlgaro: Violeta Boncheva
От испански: Виолета Бончева

SERUAN

Saudara,
di mana pun kau berada,
bukalah kepalan tanganmu
dan jangan biarkan senjata
kembali ke tanganmu,

semoga perjuangan itu
tak menuntut terciptanya
jarak,

semoga hanya kata-kata
yang lantang dan meyakinkan.

Biarkan kata-katamu yang meyakinkan,
bukan pukulan ataupun peluru,
dan semoga di dalam dirimu

bertumbuh kebajikan.

Traducción al indonesio: Yohanes Manhitu

תחינה

אחי,
הייה היכן שתהיה,
פתח אגרופיך הקמוצים
אל תיתן נשק
בידיך.

המאבק
לא ימקם
מרחק,

רק למלים
יהיה בכוחן
לשכנע.

רק מילותיך ישפיעו,
לא מאבק ולא
כדורים,
ואז בך תעצים

האחווה.

Traducción al hebreo: Margalit Matitiahu

رجاء

أخي
أينما تكون
إفتح لي قبضتيك
على ألا يعود
السلاح ليديك،

والصراع
أن لا يصر على تقريب
المسافات،

الكلمات وحسب
تنهض و تُقنع.

أن تقنع كلماتك
لا الضربات
ولا الطلقات،
وأن يكبر فيك

الخير.

Traducción al árabe: Abdul Hadi Sadoun

ΕΠΙΚΛΗΣΗ

Αδελφέ,
όπου κι αν είσαι
άνοιξε τις γροθιές
και κάνε να μην ξαναρθούν
όπλα στα χέρια σου,

κι η σύγκρουση
μην είναι ο λόγος
για τη δημιουργία απόστάσεων,

και μόνο οι λέξεις
να ξεσηκωθούν  και να πείσουν.

Μακάρι να πείθουν οι λέξεις,
ούτε τα χτυπήματα ούτε
οι σφαίρες,
και να θεριέψει  μέσα σου

η καλοσύνη.

Traducción al griego: María Koutentaki

ΕΠΙΚΛΗΣΗ

Αδελφέ,
όπου και αν είσαι,
άνοιξε τις γροθιές
και τα όπλα να μην γυρίσουν
στα χέρια σου,

η μάχη
να μην επιμένει να γειτονεύει
αποστάσεις,

μόνο οι λέξεις
να εξεγείρονται και να πείθουν.
Να πείθουν οι λέξεις σου,
όχι τα χτυπήματα ούτε οι

σφαίρες,
και μέσα σου να αντρειεύει

η καλοσύνη.

Traducción al griego: Athiná Stylianí Michou

INVOCAÇÃO

Onde quer que estejas,
irmão,
abre os punhos
e que as armas
não voltem às tuas mãos,

que a luta
não insista em aproximar
distâncias,

que apenas as palavras
se ergam e imponham.

Que as tuas palavras, e não
os golpes nem as balas
se imponham,
e que em ti cresça

a benevolência.

Traducción al portugués (Albano Martins)

ANRUFUNG

Bruder,
wo immer Du bist,
öffne Deine Fäuste,
die Waffen sollen nicht
in Deine Hände zurückkehren,

möge der Kampf
nicht darauf bestehen,
Entfernungen zu nähern,

einzig die Worte
mögen sich erheben und überzeugen.

Überzeugen sollen Deine Worte,
weder die Schläge noch die
Kugeln,
und in Dir soll

das Wohlwollen gedeihen.

Traducción al alemán: Nely Iglesias

YAKARIŞ

Kardeşim,
Nerede olursan ol,
Aç yumruklarını
Ve tekrar geçmesin
Eline silahlar.

Mücadelen
Farklılıkları gidermede
Israr etmek olmasın.

Sadece kelimeler
Yükselsin ve ikna etsin.

İkna  eden kelimelerin olsun,
Darbelerin ve kurşunların değil.
Ve sende çoğalsın

İyilik

Traducción al turco: Irfan Güler – Alev Durucan Güler

INVOCAȚIE

Frate,
oriunde te-ai afla,
deschide pumnii
și fie ca să nu se întoarcă
armele în mâinile tale,

fiindcă lupta
nu își propune să apropie
distanţe,

fiindcă doar cuvintele
se înalță și conving.

Fie ca să convingă cuvintele tale,
nu loviturile nici
gloanţele
și ca în tine să se întipărească

bunăvoința.

Traducción al rumano: Elena Liliana Popescu

INVOCACIÓ

Germà,
siguis on siguis,
obre els punys
i que no tornin
les armes a les teves mans,

que la lluita
no insisteixi a apropar
distàncies,

que només les paraules
s’aixequin i convencin.

Que convencin les teves paraules,
no els cops ni les
bales,
i que en tu s’agigant

la benvolença.

Traducción al catalán: Josep Lleixà Fernández

Imagen de cabecera: Invocación, de Miguel Elías