Serie: Libros dedicados o enviados a A. P. Alencart / 13
Libro: A volte nella vita / A veces en la vida (Raffaelli editores, Rimini, Italia, 2022, Traducción de Emilio Coco; Pórtico de A. P. Alencart)
TENGO UNA VOZ
Tengo una voz oscura y triste
por la ausencia del mar.
La palabra llega y sucede otra palabra
que nombra las cosas tangibles de este mundo.
Las deshace al pronunciarlas
y el agua se vuelve gota.
Una lágrima surca el rostro de la roca
y esa piedra adentro de mi pecho se conmueve.
Algo de humanidad habita en lo que nombro.
Y me llaman las cosas ajenas a este mundo.
Aquéllas que parecen no estar nunca
cuando todo se derrumba.
Un susurro palpita en mi pecho,
se desvanece y surge.
Es una estancia breve
esa vibración en este cuerpo.
La voz viene de la profundidad
desplegándose como las alas de un ave desconocida.
Alguien se aproxima a ella:
no existiría la voz sin un oído.
Algunas letras cortan flores, las desangran.
La lengua es un látigo para domar la lengua.
HO UNA VOCE
Ho una voce scura e triste
per l’assenza del mare.
La parola arriva e subentra un’altra parola
che nomina le cose tangibili di questo mondo.
Le disfa nel pronunciarle
e l’acqua diventa goccia.
Una lacrima solca il volto della roccia
e quella pietra dentro il mio petto si commuove.
Un po’ di umanità abita in ciò che nomino.
E mi chiamano le cose estranee a questo mondo.
Quelle che sembrano non esserci mai
quando tutto crolla.
Un sussurro mi palpita nel petto,
si dissolve e sorge.
È una permanenza breve
quella vibrazione in questo corpo.
La voce viene dalla profondità
spiegandosi come le ali di un uccello sconosciuto.
Qualcuno vi si avvicina:
non ci sarebbe la voce senza un orecchio.
Alcune lettere tagliano fiori, li dissanguano.
La lingua è una frusta per domare la lingua.
LIBERTAD
Íbamos a tocar el viento
pero salieron a nuestro encuentro árboles
y nos dijeron:
«No se puede tocar el viento con las manos».
Las manos fueron hechas para tocar el barro.
Para tocar la tinta.
Las hojas fueron hechas para ser tocadas por el viento.
LIBERTÀ
Stavamo per toccare il vento
ma ci vennero incontro gli alberi
e ci dissero:
«Non si può toccare il vento con le mani».
Le mani sono state fatte per toccare il fango.
Per toccare l’inchiostro.
I fogli sono stati fatti per essere toccati dal vento.
NATAL
La palabra aguacero
venía a caballo entre la niebla.
NATALE
La parola acquazzone
veniva a cavallo tra la nebbia.
NADA DE LO QUE QUERÍA SUCEDIÓ
Si digo ven, me lanzas tres palabras como dados:
infusión, tarde, trasatlántico.
Si dices ven, yo no lo dejo todo.
Las tardes sin mayores contratiempos.
Al menos aprendí que estoy en mi lugar.
NON SUCCESSE NIENTE DI QUELLO CHE VOLEVO
Se dico vieni, mi lanci tre parole come dadi:
infusione, sera, transatlantico.
Se dici vieni, io non lascio tutto.
I pomeriggi senza troppi contrattempi.
Almeno ho imparato di essere al mio posto.
DOSCIENTOS AÑOS
Tarda la luz en llegar a la tierra.
Doscientos años, el amor.
Si no fuera por la vida
sería piedra,
concha,
un objeto cósmico más.
DUECENTO ANNI
Tarda la luce ad arrivare a terra.
Duecento anni, l’amore.
Se non fosse per la vita
sarei pietra,
conchiglia,
un altro oggetto cosmico.
Carmen Nozal (Gijón, Asturias, España, 1964) Reside en la Ciudad de México. Es Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM y egresada de la Escuela de Escritores de la SOGEM. En 2022 recibió la investidura de grado de Doctor Honoris Causa. Autora de libros, entre los que se cuentan: Visiones de piedra, Premio de Poesía UNAM, 1991. Vagaluz, Premio Nacional de Poesía Elías Nandino, 1992. Hacia los flecos del frío, Premio Nacional de Poesía Salvador Gallardo Dávalos, 1993. El espejo de Luzbel, premiado por la Universidad Veracruzana, 1994. En el reino de la luz y otros poemas, publicado por el Ateneo Jovellanos, por recibir el accésit de dicho galardón internacional, España, 1999. Está incluida en la Enciclopedia de Escritores Asturianos. Autora del cortometraje para animación Cuando Míster Cronos perdió el tiempo, premiado por el IMCINE y de Zona Cero: 286, testimonial sobre el sismo del 19 de septiembre, premiado por DEMAC. Poemas y relatos suyos han sido traducidos al inglés, francés, italiano, portugués, alemán, bable, árabe e incluidos en medio centenar de antologías. Como Promotora Cultural se ha desempeñado en la Casa del Poeta «Ramón López Velarde», en la Subsecretaría de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura y en el Museo Nacional de Arte (MUNAL). En 2021 publicó De la confesión nocturna, finalista del Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo 2020 en España, Poesía reunida: 1991-2021, y Poemas de la no casa, la no puerta y el no mundo (Colección Poesía Móvil número 91) Versión Kindle. En ese mismo año, recibió la presea del Pakal de Oro por su trayectoria literaria. En 2022 recibió el reconocimiento de Casas del Poeta AC en Nepantla, por su trayectoria como poeta, así como la Medalla Gloria Pino Ochoa por su labor altruista en México, y la Medalla otorgada por el Claustro Doctoral en reconocimiento a su labor con difusora y promotora cultural. Asimismo, obtuvo la presea México en tus manos y publicó A veces en la vida, A volte nella vita, en Raffaelli Editore con traducción de Emilio Coco.
Imagen de cabecera: La poeta hispano-mexicana Carmen Nozal, en Salamanca (foto de Alex Lorrys)
