Reseña y fragmentos traducidos por Rita Bompadre de «Antes de la voz», de Paolo Parrini
La obra «Antes de la voz» de Paolo Parrini (Samuele Editore – Serie Callisto, 2021 pp. 70 € 12,00) habla al corazón de la vibración poética, modula los signos expresivos del asombro interior, transmite la esencia inicial de las palabras considerando el material memoria común con la adecuada selección de imágenes y tradiciones universales. El poeta concede al lenguaje una difusión ritual, iniciática, atribuye al milagro encantador de la poesía la traducción biográfica en indispensables reflexiones, contraída entre la intuición de una sensación provisional y una sensibilidad permanente, conserva la respuesta sonora de la vida en la oscilación de una devoción pagana. con la naturaleza correlativa de los acontecimientos. Extiende el sentido sutil y delicado de la relación estética con la unidad de la experiencia sensible, observa el presentimiento agudo de la visión del mundo y sus acordes punzantes, rastrea el relieve emergido de las emociones, distingue la cavidad defensiva de la inspiración como el territorio salvífico oportunidades y verdad.
El camino elegíaco atraviesa la astilla indicativa en el entrecruzamiento de los recuerdos, la intensidad de la mirada cotidiana sobre la sabia consistencia de la realidad. “Antes de la voz” rastrea la gramática y la reconstrucción de significados afectivos, recupera el diálogo espiritual al trasladar la contemplación de la belleza a la representación de las fotografías artísticas contenidas en el libro, redime la percepción de las impresiones que el desencanto ha extinguido en torno a nuestra existencia.
Paolo Parrini recupera la posibilidad de vivir los vínculos con la capacidad natural de escuchar y comprender las propias pasiones, acoge el cuidado de los sentimientos, concentra la concentración religiosa de las expectativas en los laberintos de los propios deseos, salvaguarda el vínculo sincero con las propias promesas, afirmando la extensión de una actuación lírica objetiva, la elevación de una epifanía asombrada, en comunión con un equilibrio sacado a la luz más allá de la discordia oscura del vivir. Cura la dimensión intermitente del tiempo y el sentido de pertenencia de sus versos, recompone las incertidumbres en el ejercicio estilístico del amor conquistador y la destreza de la inquietud, habita el lugar extenso del alma, alberga intenciones y metáforas de la quietud.
El ritmo de los textos celebra la visión dinámica de la página, como espacio y cuerpo de los elementos literarios, el carácter sagrado y sensual de una conversación que persistentemente escapaba al olvido. La poesía de Paolo Parrini remite al umbral de un acontecimiento, traduce la realización escrupulosa de la sucesión de ruido y suspensión, en el pisoteo de los pasos de la vida, define una voz secreta y redescubierta, extiende el telón de la fragilidad en el reflejo infinito de la extremidad existencial, corre por las venas, la condensación y la evaporación de la ausencia. Funda su doctrina en el soplo del milagro sagrado y familiar de la ternura, en la sensualidad impalpable, anuda la trama evocadora de lugares inesperados, excluyendo la deuda de la palabra a la desviación del silencio: «La memoria no es lo que recordamos, pero lo que recordamos. La memoria es un presente que nunca deja de pasar.” Octavio Paz
Rita Bompadre – Centro di Lettura “Arturo Piatti”
Textos seleccionados
El lento desarrollo
de la noche en la mañana
el sueño templado
en café fuerte.
La resurrección de cada día.
La nieve ha caído afuera esta noche.
——————–
Se rompe por la tarde.
Sonido rítmico del limpiaparabrisas
afecta el tiempo perdido
para esperar el día.
A mi velada suma la tuya.
No estamos hechos de certezas.
——————-
Entonces una flor nace de repente
donde las hojas callan
tiene el nombre de un rumor que ya paso
perdido entre las dunas y la tormenta.
Se enfrió sobre los tejados anoche
en las ventanas ya llenas de invierno
meñiques empapados de calor
han tallado los signos de tu tiempo.
Al despertar mañana tendremos otro sol.
————————
Cruzar la calle con la cabeza baja
desvanecerse en el aliento caliente
y la sonrisa que dejaste.
En la niebla descansa
el ruido de la mañana.
————————————-
Otras habitaciones gritan.
En este jardín silencioso
las plantas también absorben el dolor.
Espera la luz de la tarde
el silencio de las voces.
Un lago tranquilo en tus dedos.
——————–
Me encanta una silla, una mano,
el vacío dentro de una tormenta.
Como si hubiera nacido solo para
este toma y daca,
una balanza, un cerrojo.
Luego una fuente y el estruendo,
perdón. No lo sé
de qué otra manera decir amor.
——————-
Hazte un rayo o una grieta,
delgado, anida en el cóncavo
espacios, adormecen la memoria.
lo que no tenemos
son los sonidos iniciales de los nombres
que alguna vez tuvo rostro.
Se bendecido
este espacio hecho en otro lugar.
———————–
El viaje termina aquí
donde comenzó.
Los días son centinelas cansados
reconocer los olores y el silencio.
Tal vez solo un poco más profundo
este movimiento lento de las cosas
la emoción sube a buscar la flor sin cultivar.
Te fuiste para ir a casa
ahora es el momento de la meditación.
Paolo Parrini nació en Vinci (FI) en 1964, se graduó en la escuela secundaria científica en 1983 y se graduó en Ciencias Políticas en el Instituto Universitario «Cesare Alfieri» de Florencia. Siempre le ha gustado leer y escribir: los libros han sido y son su compañía en todos los momentos, bellos y menos bellos, de su vida. Debutó con los primeros poemas recogidos en Di vita, di solitudine e d’amore (2016) publicado por Pagine. Con Aletti publicó Di luce e d’ombra (2016) y Tra la terra e il cielo (2018), con La Vita Felice Más allá de la oscuridad de la noche (2019), con Ladolfi Cuando caerán los días (2019) (este último dos con el prefacio de Renato Minore).
También en 2020 con Ladolfi publicó Un hombre entre los hombres.
El último libro es «Antes de la voz» (Samuele Editore)
Rita Bompadre (San Ginesio, Macerata, Italia). Poeta, gestora cultural y crítica literaria. Forma parte del Centro di Lettura “Arturo Piatti” y, como poeta, ha obtenido numerosos premios en su país, entre ellos los siguiente: Premio “Ugo Betti“ (Roma); Premio Letterario Mario Soldati; Premio Letterario Mario Pannunzio (Torino); Premio Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo – Cuneo); Premio Albero Andronico (Roma); Premio Garcia Lorca (Torino); Premio I Murazzi (Torino); Premio Invito alla poesia (Trieste); Premio Giovane Holden (Viareggio); Premio Terra di Virgilio (Mantova). Entre sus libros están: “Collezione privata” (1999), “Blu notte” (2002), “Ad arte” (2006).
