Boṭan, E. (2016). Egometrie/Egometría. Cluj-Napoca, Rumanía: Editorial Limes.

La poeta y traductora rumana residente en España, Elisabeta Boṭan, en este poemario, aun después de algunos años de editado, nos sigue entregando una poesía de altos vuelos líricos y humanísticos; es decir, un poemario fundamentado en el lirismo  —uno de los elementos esenciales de la poesía—  que  toca al ser humano universal, puesto que poetiza sobre temáticas concernientes no solo a este ser, sino también a la poeta misma; entre estas temáticas sobresalen la relación de pareja y de amistad, y un tema universal como el pecado y el amor.
El poemario es bilingüe, español y rumano; está conformado de 75 poemas y de 156 páginas. Cada poema está escrito, en primer lugar, en rumano y, posteriormente, en español. El prólogo interpretativo, también traducido al rumano, es del poeta Daniel Montoly.
Sin adentrarme a una interpretación del contenido de los poemas, puedo afirmar que es un poemario en el cual se destaca un realismo, podríamos argumentar, humanístico, incluso social, con un lenguaje perceptivo, conciso, directo y, sobre todo, imaginativo, con base al cual hará uso de abundantes recursos poéticos como la metáfora y el ritmo interno; no en vano se puede definir a la poesía también como pensar en imágenes. Además de lo anterior, habría que notar la originalidad suficiente, y la forma o la técnica especial de algunos de sus poemas con la cual objetiva las ideas que intenciona comunicar. Si estoy en lo cierto (y creo que lo estoy) respecto a su fundamento lírico, en la poeta se cumple aquello que se ha repetido y debatido hasta el cansancio como uno de los métodos y a la vez fines principales del discurso lírico: el sicológico, esto es, que la poesía lírica es un método de liberación interior.
A fin de ilustrar someramente algo de lo dicho arriba, me limito a trascribir apenas los siguientes poemas. Aunque el transductor-crítico juega un rol fundamental, dejaré que sea el lector quien interactúe y saque sus propias conclusiones; es lo que propiamente procura nuestra poeta y, al fin y al cabo, todo creador de arte literario:

LA HIJA DE IDMÓN

La
muerte
bailaba
sobre
mis
entrañas
mientras
que
las
parcas
no
podrían
decidirse
por
dónde
cortar
el
hilo
que
se
había
vuelto
telaraña.

AZAR

Dios
camina
descalzo
sobre
mi
alma.
La
amasa
y
la
amasa
hasta
que
cobra
forma
de
luz.

LA VORÁGINE DEL LOBO DEL MAR

Te vuelves deslizante como el remolino de las olas
-hasta tus movimientos se vuelven espuma-
para ocultarte bajo los pasos de mi sombra
al acecho del canto de los primeros rayos del alba.

CUENTO

Érase una vez
un tiempo cuya eternidad se ocultaba en la luz del instante.

Érase una vez
un mundo ubicado en el ala de fuego de un beso.

Érase una vez
un cielo tendido en la cuerda azul de un temblor.

Érase una vez
un espejo de sueño que encerraba dentro de él universos.

    En conclusión, podría decir que el poemario de Boṭan es una obra de lectura amena.  Pero a la vez es una obra seria, ya que, por su belleza literaria, contenido y forma, aporta a la literatura española y allende. Lo recomiendo.

George Reyes es poeta, ensayista, editor y teólogo ecuatoriano-mexicano, que ejerce además como crítico literario yreseñista de Casa Bukowski Internacional. Es licenciado y tiene dos maestrías en Teología, además de ser candidato PhD en Teología. Ha publicado dos libros sobre hermenéutica bíblica y es coautor de dos libros de Teología. Sus ensayos teológicos han sido publicados en revistas especializadas y en sitios virtuales tales como Ensayistas Hispanoamericanos. Sus dos poemarios son El azul de la tarde (Santiago de chile, Chile: Apostrophes Ediciones, 2015) y Ese otro exilio, esa otra patria (Santiago de Chile, Chile: Hebel Ediciones, 2016). Forma parte de la Antología de Poesía Mundial Poetas del siglo XXI y es miembro del Consejo Asesor Iberoamericano de la Red Tiberíades.