Carlos Nuno Granja: ‘Esta caída que me sostiene’ y otros poemas para el XXVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Traducción de A. P. Alencart

     Esta queda que me ampara A espuma colhe-me os pés, dobro-os em movimentos parcos, distancio-me do halo, riscando a semelhança na água que finge um torvelinho. Persigo o círculo da rocha mais dura, abundam as correntes brancas e as chuvas torrenciais de insectos, que invadem as ruas perpendiculares e transformam as neblinas no extremo penhasco de onde se toca […]

Sigue leyendo

Leonardo Nin: ‘Réquiem en las preposiciones de tu carne’ y otros poemas enviados para el XXVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

Réquiem en las preposiciones de tu carne Antes del silencio sacaré la última nota de tu pelo en el pentagrama disímil de mis manos holgadas, y así, en mis dedos insípidos ligaré los trastes ascendentes del diapasón elongado de tu cuello. Adagio hurgaré un quejido en el hondo vibrante de tu garganta de violoncelo hasta hacer de tu lujuria desgonzada […]

Sigue leyendo

Antonio Colinas: ‘La plegaria del que regresa’. Diez poemas y diez fotografías. XXVII Encuentro de Poetas Iberoamericanos

Agradecemos a A. P. Alencart por esta selección de poemas y fotografías del destacado poeta español Antonio Colinas (La Bañeza, León, 1946). Premio Reina Sofia de Poesía Iberoamericana, Premio Nacional de Literatura, Premio Nacional de la Crítica, Premio Castilla y León de las Letras, Premio Internacional Carlo Betocchi (Italia), Premio de las Letras Teresa de Ávila  y Doctor honoris causa […]

Sigue leyendo